Fox News Оригинал

Сила «Союза» - в его надёжности

Несмотря на существенные различия с шаттлом, российский корабль «Союз» может похвастаться надёжностью и безопасностью, отметила астронавт Трейси Колдуэлл-Дайсон по возвращении с МКС.

Поговорим о работе буквально в неземных условиях. В этом году наша следующая гостья шесть месяцев жила и работала на Международной космической станции. Всего несколько недель назад она вернулась на Землю на борту российского корабля «Союз».

 
С нами на связи астронавт НАСА Трейси Колдуэлл-Дайсон.
 
Здравствуйте, Трейси! Поздравляем с завершением экспедиции и с возвращением на Землю!
 
ТРЕЙСИ КОЛДУЭЛЛ-ДАЙСОН, астронавт НАСА: Большое спасибо, Марта. Рада быть с вами.
 
Мы знаем, что у вас там возникла небольшая заминка – проблема с отстыковкой от станции. Страшновато, наверное?
 
ТРЕЙСИ КОЛДУЭЛЛ-ДАЙСОН: Ааа… Да нет, было очень трогательно, что станция не хочет с нами расставаться. Мы тоже не хотели…
 
Расскажите нам вот о чём. Все мы по-разному отреагировали на прекращение программы шаттлов. И сейчас нашим астронавтам придётся летать на «Союзах» с российскими товарищами. Расскажите, каково это?
 
ТРЕЙСИ КОЛДУЭЛЛ-ДАЙСОН: Каково лететь на «Союзе» - или расставаться с шаттлами?
 
Расставаться с шаттлами. И каково быть в компании… в сотрудничестве с Россией?
 
ТРЕЙСИ КОЛДУЭЛЛ-ДАЙСОН: Ну, расставаться с шаттлами – и горько и приятно одновременно. Шаттл – великолепный аппарат, так хорошо нам служивший. Огромная часть нашей космической программы и всех наших успехов. Поэтому расставаться с такой фантастикой тяжело. Но, с другой стороны, все мы знаем, что для того, чтобы перейти на следующий этап, выйти за пределы низкой орбиты, нам нужно двигаться вперёд, свернуть успешную программу шаттлов и извлечь из неё уроки.
 
Теперь о том, каково летать с российскими коллегами. Могу сказать, впечатления совершенно новые, но могу сказать, что мне было очень интересно, поскольку у нас российскими коллегами крепкое сотрудничество. И их корабль, хотя сильно отличается от шаттла, очень надёжный и безопасный. Он выдержал проверку временем и работает отлично. Так что я думаю – это замечательный корабль.
 
Извините, нас слегка поджимает время. Вы сказали, что они иначе к этому подходят, и что впечатления другие. Что Вы имели в виду?
 
ТРЕЙСИ КОЛДУЭЛЛ-ДАЙСОН: Ну, шаттл – очень сложный аппарат, и его сила в дублирующих системах: если одна выходит из строя, её заменяет другая. «Союз» же, с другой стороны, очень прост, и его сила в надёжности – не ожидаешь, что во время работы его системы дадут сбой. С этой точки зрения, в технических составляющих этих аппаратов  большие отличия.
 
Кроме того, шаттл больше «Союза», так что при полёте на «Союзе» обстановка более камерная. В этом нет ничего плохого – просто непривычно.
 
Пуски «Союза» и шаттла отличаются ещё и сроками подготовки, по крайней мере для астронавта НАСА. Для полёта на «Союзе» приходится уезжать из дома задолго до старта экспедиции. Лично я уехала из США за 8 месяцев. То есть, я хотела сказать, за 2 месяца до начала экспедиции. И все приготовления к запуску корабля шли вдалеке от моих родных и друзей и всего, что было мне знакомо – в отличие от подготовки к полёту на шаттле…
 
Уверена, они очень рады снова Вас видеть. Большое спасибо. Ваш пример вдохновляет молодых американцев на изучение науки и техники. И примите наши поздравления!
 
Трейси Колдуэлл-Дайсон, большое спасибо, что нашли для нас время.
 
Дата выхода в эфир 15 октября 2010 года.

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
Подпишись на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить лучшие заметки ИноТВ
источник
Fox News США Северная Америка
теги
космонавт Россия Союз США шаттл
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Загрузка...
Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG