В честь 80-летия Владимира Высоцкого в Хельсинки прошёл концерт, на котором песни советского барда прозвучали на шести языках, в том числе даже на иврите, сообщает Yle. Как отмечает радиокомпания, очень многим финнам близка по духу лирика и минорная мелодика певца.
Youtube
В честь 80-летия Владимира Высоцкого в Хельсинки устроили музыкальный фестиваль. В пятницу в культурном центре Malmitalo прошёл концерт, в котором песни Высоцкого прозвучали на шести языках: русском, финском, шведском, чешском, польском и даже иврите, пишет Yle.
«Да, в Израиле Высоцкого знают, любят и много переводят, — отметил бард из Тель-Авива Олег Степанов. — Кстати, именно в Израиле в 1976 году впервые перевели песню Владимира Высоцкого и впервые записали песню Высоцкого, исполняемую другим певцом, на пластинке».
Финские версии песен прозвучали в исполнении Туркки Мали, музыканта, который вместе со своим братом Микой на протяжении многих лет занимался популяризацией творчества Высоцкого в Финляндии.
«У меня тёща — ингерманландка, — объяснил Мали. — Где-то в 80-х годах она привезла мне кассеты с его песнями. Я ничего не понимал, но они меня сильно зацепили. Русского я не знал, поэтому первые переводы делал с французского — это были тексты Марины Влади».
В общем счёте Мали перевёл несколько десятков песен Высоцкого. По словам трубадура, многим финнам близка лирика и минорная мелодика Высоцкого. «Ты можешь легко представить себя в образе героев песен Высоцкого — и в этом главная прелесть», — отметил музыкант.
В ВСУ пытаются заблокировать частоты, через которые украинские военные могут связаться с ВС России, заявил председатель комиссии Общественной палаты России по вопросам суверенитета Владимир Рогов.
Премьер-министр Грузии Ираклий Кобахидзе на брифинге пригрозил президенту республики Саломе Зурабишвили уголовной ответственностью в случае назначения новых парламентских выборов или отказа покинуть резиденцию после инаугурации нового главы государства.
И. о. первого вице-премьера Абхазии, министр энергетики и транспорта Джансух Нанба заявил, что гумпоставки электроэнергии из России в Абхазию стартуют 23 декабря.
Сотрудники правоохранительных органов города Казани во время атаки беспилотных летательных аппаратов сбили из автоматического оружия один из дронов, который летел к дому в жилом комплексе «Лазурные небеса».
Если премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху приедет в Польшу, его арестуют в соответствии с обязательствами страны перед Международным уголовным судом (МУС).
Избранный американский президент Дональд Трамп фактически «отправил сообщение» Владимиру Зеленскому, чтобы тот думал об окончании боевых действий и отказе об идее выйти на границы 1991 года.
Александр Красюк, промоутер украинского боксёра Александра Усика, отреагировал на желание британца Тайсона Фьюри провести трилогию после двух поражений.
Аэропорты в Магадане, Чебоксарах и Ставрополе начали работу 22 декабря. В церемонии их открытия принял участие по видеосвязи президент России Владимир Путин.
Беседуя с журналистом Павлом Зарубиным о перспективах российско-американских отношений, глава государства Владимир Путин вспомнил «нулевую мировую войну» и её итоги.
Российский лидер Владимир Путин в ходе церемонии ввода в эксплуатацию объектов аэропортовой и дорожной инфраструктуры заявил, что противник пожалеет об ударе беспилотниками по Казани и столкнётся с многократно большими разрушениями.
Суточные потери Вооружённых сил Украины, которые они понесли в приграничье Курской области, составили более 260 военнослужащих и два танка, один из которых — Leopard.
Владимир Зеленский попытается вынудить Россию пойти на эскалацию, поскольку у него остались считанные дни до 20 января, когда пройдёт инаугурация избранного президента США Дональда Трампа.
Политолог Юрий Светов в беседе с RT прокомментировал публикацию Responsible Statecraft о том, что президент США Дональд Трамп может помочь завершить украинский конфликт, предложив американское сотрудничество в арктической сфере.
Олимпийская чемпионка канадская фигуристка Меган Дюамель оценила решение Международного союза конькобежцев (ISU) допустить россиян до квалификации на Олимпийские игры — 2026 в нейтральном статусе.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков признался, что был поражён вопросом блогера Влада Бумаги на прямой линии с главой государства Владимиром Путиным.
