В честь 80-летия Владимира Высоцкого в Хельсинки прошёл концерт, на котором песни советского барда прозвучали на шести языках, в том числе даже на иврите, сообщает Yle. Как отмечает радиокомпания, очень многим финнам близка по духу лирика и минорная мелодика певца.
Youtube
В честь 80-летия Владимира Высоцкого в Хельсинки устроили музыкальный фестиваль. В пятницу в культурном центре Malmitalo прошёл концерт, в котором песни Высоцкого прозвучали на шести языках: русском, финском, шведском, чешском, польском и даже иврите, пишет Yle.
«Да, в Израиле Высоцкого знают, любят и много переводят, — отметил бард из Тель-Авива Олег Степанов. — Кстати, именно в Израиле в 1976 году впервые перевели песню Владимира Высоцкого и впервые записали песню Высоцкого, исполняемую другим певцом, на пластинке».
Финские версии песен прозвучали в исполнении Туркки Мали, музыканта, который вместе со своим братом Микой на протяжении многих лет занимался популяризацией творчества Высоцкого в Финляндии.
«У меня тёща — ингерманландка, — объяснил Мали. — Где-то в 80-х годах она привезла мне кассеты с его песнями. Я ничего не понимал, но они меня сильно зацепили. Русского я не знал, поэтому первые переводы делал с французского — это были тексты Марины Влади».
В общем счёте Мали перевёл несколько десятков песен Высоцкого. По словам трубадура, многим финнам близка лирика и минорная мелодика Высоцкого. «Ты можешь легко представить себя в образе героев песен Высоцкого — и в этом главная прелесть», — отметил музыкант.
Сенатор от Ростовской области Ирина Рукавишникова сложит полномочия досрочно, она уже написала заявление, сообщил ТАСС источник в Федеральном собрании.
Западу больше нет смысла поддерживать Украину, идея, что европейцы смогут справиться с конфликтом на Украине, утопична. Об этом заявил британский эксперт Александр Меркурис.
Доктор медицинских наук, профессор кафедры геронтологии и гериатрии ФПДО МГМСУ, врач-геронтолог Юрий Конев заявил, что невозможно предсказать тромбоэмболию — отрыв тромба от места образования и закупоривание им кровеносных сосудов.
Суд в Москве рассмотрит первое уголовное дело в отношении военного, которого обвиняют в добровольной сдаче в плен украинской армии. Как считает следствие, уроженец Сахалина Роман Иванишин дважды пытался сдаться ВСУ и дезертировал из 39-й отдельной гвардейской мотострелковой Краснознамённой бригады.
Сын депутата Виталия Милонова (мальчику 12 лет) подрался в школе и получил «перелом скулы», пишет Mash. Сам парламентарий рассказал Telegram-каналу, что «его сына задирал местный хулиган — напал, но тоже получил сдачи».
Под видом запрещённого в России «Русского добровольческого корпуса»* (РДК) против российской армии воюют иностранные наёмники и кадровые украинские военные.
Врач высшей категории, заведующий поликлиникой национального медицинского исследовательского центра «Лечебно-реабилитационный центр» Минздрава России Эльдар Гусейнов рекомендовал не отменять антибиотики самостоятельно при лечении пневмонии.
Британии, возможно, придётся отправить своих военных на Украину, если США при Дональде Трампе откажутся от поддержки киевского режима, пишет британская газета Independent со ссылкой на бывшего британского премьера Бориса Джонсона.
Фигуристка Елизавета Худайбердиева, выступавшая в паре с Егором Базиным, рассказала, что её родители тратили много денег на тренеров, которые обещали сделать их дочь олимпийской чемпионкой.
В Департаменте транспорта и развития дорожно-транспортной инфраструктуры Москвы рассказали, что с начала 2024 года в городском транспорте пассажиры совершили более 5,9 млн бесплатных пересадок.
Руководитель департамента страхования и экономики социальной сферы Финансового университета при правительстве России Александр Цыганов рассказал, что необходимо учесть при открытии депозита.
Доцент кафедры американских исследований СПбГУ Григорий Ярыгин прокомментировал сообщение о том, что избранный президент США Дональд Трамп может назначить сенатора от Флориды Марка Рубио на пост главы Госдепа.
Скандально известный украинский дипломат Андрей Мельник, ранее представлявший Украину в Германии, может возглавить посольство в Соединённых Штатах, сообщил председатель правления Института мировой политики Виктор Шлинчак.
