Угроза Путину стала словом года в Австралии
Австралийский национальный словарный центр назвал «shirtfront» словом года. Этот специфический спортивный термин использовал австралийский премьер-министр Тони Эббот в адрес Владимира Путина, пообещав взять российского президента за грудки на саммите G20, но не сдержал слово. По мнению представителей центра, Эббот популяризовал этот термин на международном уровне.
WILLIAM WEST / AFP
Со стороны австралийского премьер-министра Тони Эббота это была пустая угроза, которая стала катализатором тысячи шуток. Теперь же «shirtfront»* в Австралии стало словом года.
Как сообщает издание Age, когда Эббот пообещал «взять за грудки» российского президента Владимира Путина на саммите G20, этот термин вызвал недоумение во всем мире. Так австралийский премьер хотел выразить недовольство своей страны крушением малайзийского «боинга».
Даже австралийцы, отмечает Age, не совсем понимали, что означает это слово. Только сведущие в футбольной терминологии знали, что этот термин применялся для обозначения лобового столкновения с противником с целью повалить его на землю. «И как Тони Эббот собирался проделать это с человеком, обладающим черным поясом по дзюдо?» - задает риторический вопрос журналистка издания.
И, конечно же, когда оба лидера встретились на саммите «Большой двадцатки» в Брисбене, они лишь пожали друг другу руки. Тони Эббот «потерпел фиаско», но его усилия не пропали втуне: Австралийский национальный словарный центр назвал «shirtfront» словом года.
По мнению представителей центра, угроза Тони Эббота превратила «shirtfront» из спортивного термина, известного узкому кругу лиц, в слово, «широко обсуждаемое и высмеиваемое в австралийских и международных СМИ», утверждает Age.
*Этот спортивный термин можно перевести как «взять за грудки» (прим. RT).
Фото: WILLIAM WEST / AFP
Подпишись на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить лучшие заметки ИноТВ
Сегодня в СМИ
