Переиздание работ британского классика П.Г.Вудхауса снабдили предупреждением из-за опасений, что они содержат «потерявшие актуальность» формулировки, темы или характеристики. Ранее цензуре подверглась его серия о Дживсе и Вустере, в которой были изменены или удалены все термины, касающиеся расы, пишет The Daily Telegraph.
AP
Британское издательство Penguin снабдило общим предупреждением книги сатирика Пелама Гренвилла Вудхауса «Положитесь на Псмита» и «Что-нибудь этакое». Компания руководствовалась опасениями, что оба произведения, повествующие о злоключениях аристократов в старинном английском поместье, содержат «потерявшие актуальность» социальные установки, сообщает The Daily Telegraph.
«Имейте в виду, что эта книга была опубликована в 1920-х годах и может содержать формулировки, темы или характеристики, которые могут показаться вам устаревшими», — говорится в примечании к переизданию. При этом издательство не указывает какие-либо конкретные «проблемные» места в двух романах, подчёркивается в статье.
Ранее стало известно, что цензуре подверглась любимая многими серия Вудхауса о Дживсе и Вустере. В частности, в обновлённых версиях романов «Спасибо, Дживс» и «Ваша взяла, Дживс» отредактировали или удалили «расовую терминологию», обращает внимание The Daily Telegraph.
«Устранению слов», которые могут ранить чувства современных читателей, также подверглись некоторые другие популярные авторы. В романах Яна Флеминга удалили или заменили некоторые термины, относящиеся к расам. «Смерть на Ниле» Агаты Кристи претерпела более существенные изменения. Целый отрывок, описывающий британскую туристку, возмущающуюся группой детей, полностью удалили из недавнего переиздания, напоминает газета.
Расчёты тяжёлых беспилотников «Герань» поразили в крупных городах Украины центры обработки данных «Парковый», Ukrtelecom, «Гига» и «Подольский», являющиеся стратегическими объектами ВСУ, сообщает Минобороны России.
В Подмосковье запустили горячую линию для пострадавших в результате ночной атаки украинских беспилотников, сообщает пресс-служба областной прокуратуры.
Билеты на последний домашний матч регулярного чемпионата НХЛ для российского нападающего «Вашингтон Кэпиталз» Александра Овечкина резко подорожали после объявления хоккеиста о завершении карьеры.
Решение испанского премьер-министра Педро Санчеса о проведении досрочных всеобщих выборов в Испании 29 ноября, вероятно, осложнит принятие долгосрочного бюджета ЕС до конца года, пишет газета Politico со ссылкой на источники.
В российских силовых структурах рассказали ТАСС, что украинский оккупант был убит в Черниговской области во время оборудования оборонительных сооружений из-за разгоревшегося конфликта в бригаде.
ВКС России с помощью авиабомб ФАБ-500 разнесли пункт временной дислокации подразделения 15-й отдельной бригады оперативного назначения Нацгвардии Украины, сообщает российское Минобороны.
Страховые пенсии по старости, инвалидности и потере кормильца в 2027 году повысят дважды: 1 февраля и 1 апреля. Об этом ТАСС рассказал депутат Госдумы Алексей Говырин.
Более 6,1 млн взрослых россиян состоят на учёте с сахарным диабетом I и II типов. Об этом РИА Новости сообщили в пресс-службе НМИЦ эндокринологии имени академика И.И. Дедова Минздрава России.
Медведь напал на 81-летнего рыбака в Иркутской области. Пенсионеру удалось отбиться от хищника и уплыть на лодке, сообщили в региональном управлении МВД.
Силы ПВО и средства радиоэлектронной борьбы за ночь уничтожили и подавили 185 беспилотников над территорией Московской области. Об этом сообщил губернатор региона Андрей Воробьёв.
Десять частных домов получили повреждения в Истре в результате атаки беспилотников на Московскую область. Об этом сообщил губернатор региона Андрей Воробьёв.
В результате атак ВСУ с 28 сентября по 4 октября погибли 29 мирных жителей России, в том числе двое детей. Об этом говорится в докладе посла по особым поручениям российского МИД Родиона Мирошника.
ФБР отстранило подрядчика Accenture после утечки конфиденциальных персональных данных тысяч сотрудников бюро. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на два источника, знакомых с ситуацией.
Двух 15-летних подростков обвинили в совершении диверсии на объекте железнодорожной инфраструктуры в Кемеровской области. Об этом сообщили в СК России.
Позиции ВСУ в Харьковской области поражают в течение пяти минут после их обнаружения. Об этом рассказал оператор ударных БПЛА группировки войск «Север» с позывным Кеша.
Западные страны не реагируют на экологические последствия атак Киева на суда в Чёрном море, поскольку считают приемлемыми любые меры в борьбе с Россией. Такое мнение выразил спецпредставитель главы МИД России по вопросам климата Сергей Кононученко.
Более 100 сообщений о конфликтных ситуациях с медведями поступило в Приморье с начала года. Об этом сообщил заместитель министра лесного хозяйства и животного мира края Алексей Суровый.
Человек с инвалидностью может бесплатно получить технические средства реабилитации, если они предусмотрены его индивидуальной программой реабилитации и абилитации — ИПРА. В ней указывается, какое средство необходимо с учётом состояния здоровья и медицинских показаний.
Украинские военнослужащие на Запорожском направлении выдают свои позиции громкими разговорами, смехом и музыкой. Об этом рассказал штурмовик группировки «Днепр» с позывным Протока.
Следователи организовали доследственную проверку после жёсткой посадки вертолёта Ми-8 в Елизовском районе Камчатского края. Об этом сообщили в Восточном МСУТ СК России.
Преддиабет (состояние, когда сахар в крови уже выше нормы, но до диагноза «диабет» недостаточен) редко о себе заявляет. Годами человек может чувствовать себя так, как обычно, поэтому ориентироваться на самочувствие бесполезно.
Более 347 млн детей почти в 100 странах и территориях, как ожидается, столкнутся с аномально влажными или засушливыми условиями из-за Эль-Ниньо. Об этом сообщает ЮНИСЕФ.
Аналитики провели исследование и выяснили, что средняя стоимость забронированной ночи на ноябрьские праздники (с 31 октября по 8 ноября) составляет 5,5 тыс. рублей по России и 9,2 тыс. рублей — за рубежом.
Один человек погиб, ещё один пострадал в ДТП с рейсовым автобусом в Ордынском районе Новосибирской области. Об этом сообщили в региональной Госавтоинспекции.
«Аэрофлот» отменил часть рейсов и перенёс время вылета некоторых самолётов из-за временных ограничений в аэропортах Московского авиационного узла. Об этом сообщили в авиакомпании.
Житель Китая, который на протяжении 21 года зарабатывал на жизнь сбором мусора, обнаружил, что на его пенсионном счёте накопилось более 420 тыс. юаней ($63 тыс.). Об этом пишет South China Morning Post.
