Кандидат на пост президента США от республиканской партии Дональд Трамп любит напомнить, что Владимир Путин некогда назвал его «гением». Газете Washington Post не удалось найти доказательства столько высокой оценки Трампа со стороны российского президента. Однако ярким человеком Трампа российский лидер называл.
Reuters
Один из главных претендентов на пост президента США Дональд Трамп любит хвастаться, что Владимир Путин якобы назвал его «гением». Однако газета Washington Post, проверив факты, утверждает, что на самом деле Владимир Путин не говорил ничего подобного.
После своей ежегодной пресс-конференции в декабре 2015 года в ответ на вопрос журналиста ABC News Путин заявил о Трампе буквально следующее: «Он очень яркий человек, талантливый без всяких сомнений. Не наше дело определять его достоинство, но он абсолютный лидер президентской гонки».
Русский язык известен своей сложностью, и переводить на английский его непросто, пишет Washington Post, поэтому СМИ могли передать слова Путина по-разному и назвать Трампа «энергичным» (Washington Post), «колоритным» (New York Times), «блестящим» (Guardian), но никак не «гением». Журналистам Guardian даже пришлось уточнить, что русское слово «яркий» в переводе на английский не всегда означает «одаренный» или «блестящий» в интеллектуальном плане. Оно может быть синонимом «колоритного» или «красочного».
Кроме того, отмечает журналист Washington Post Эндрю Рот, Путин ответил на вопрос корреспондента ABC News уже после своей пресс-конференции, которая транслировалась в телеэфире на всю страну.
Газете не удалось найти доказательства того, что Путин когда-либо называл Трампа «гением», в свою очередь, штаб кандидата-республиканца не ответил на просьбу Washington Post представить эти доказательства. Кажется, Трамп несколько преувеличил, «растянув» понятие «яркого человека» до «гения». На самом деле Путин вовсе не имел в виду, что IQ Трампа достигает 140, делает вывод Washington Post.
После судебного решения по иску Полины Лурье к Ларисе Долиной пожилые продавцы недвижимости в России начали использовать новую схему для расторжения сделок. Вместо обвинений в мошенничестве они стали заявлять о своей недееспособности на момент продажи квартиры.
Спортивный юрист Анна Анцелиович высказала мнение, что российский лыжник Сергей Волков имеет шансы выиграть апелляцию в Спортивном арбитражном суде (CAS) касательно отказа в нейтральном статусе.
Финансовая гвардия Италии арестовала в порту Бриндизи судно, которое ранее заходило в Новороссийск. На его борту находилось 33 тыс. т металлического сырья.
В Московском Художественном театре имени Чехова завершилась церемония прощания с ректором Школы-студии МХАТ народным артистом России Игорем Золотовицким.
Представители Министерства обороны России провели встречи с военным руководством Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, Экваториальной Гвинеи и Камеруна для укрепления двусторонних связей и обсуждения сотрудничества.
Депутат Госдумы, заместитель председателя Комитета по бюджету и налогам Каплан Панеш в беседе с RT заявил, что политика государства в социальной сфере направлена на комплексную поддержку семьи и материнства.
Глава офиса Владимира Зеленского Кирилл Буданов*, секретарь СНБО Украины Рустем Умеров и руководитель парламентской фракции партии «Слуга народа» Давид Арахамия прибыли на переговоры в США.
Американский предприниматель Илон Маск предъявил судебный иск к компаниям OpenAI и Microsoft. Он требует компенсацию в размере от $79 млрд до $134 млрд, обвиняя их в мошенничестве.
Нацгвардейцы останутся в Вашингтоне до конца года, однако сроки могут быть сокращены по решению президента США Дональда Трампа, сообщает телеканал ABC со ссылкой на официальных лиц.
Двукратный олимпийский чемпион Вячеслав Фетисов высказал мнение, что форвард «Нью-Йорк Рейнджерс» Артемий Панарин сможет заиграть в любой команде Национальной хоккейной лиги (НХЛ)
Председатель партии «Альтернатива для Германии» Тино Хрупалла призвал правительство ФРГ начать прямой диалог с президентом России Владимиром Путиным для урегулирования украинского конфликта.
Научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд рассказал RT, что в ближайшее время в столице следует ожидать основательных и серьёзных морозов.
Бронзовый призёр чемпионата России — 2026 фигуристка Мария Захарова рассказала, что не получила чемодан с коньками и костюмами после возвращения с шоу в Италии.
Комик-иноагент, телеведущий Михаил Шац* сообщил, что большинство россиян, которые покинули страну после начала спецоперации и сомневались в своём решении, уже вернулись на родину.
Жителя Белгородской области приговорили к 17 годам колонии строгого режима. Его признали виновным в подготовке теракта и участии в деятельности террористической организации «Исламское государство»*.
Управление ФСБ России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области обнародовало документы об умерщвлении нацистами более 800 душевнобольных из психиатрической больницы имени П.П. Кащенко в Гатчинском районе в ноябре 1941 года.
