Кандидат на пост президента США от республиканской партии Дональд Трамп любит напомнить, что Владимир Путин некогда назвал его «гением». Газете Washington Post не удалось найти доказательства столько высокой оценки Трампа со стороны российского президента. Однако ярким человеком Трампа российский лидер называл.
Reuters
Один из главных претендентов на пост президента США Дональд Трамп любит хвастаться, что Владимир Путин якобы назвал его «гением». Однако газета Washington Post, проверив факты, утверждает, что на самом деле Владимир Путин не говорил ничего подобного.
После своей ежегодной пресс-конференции в декабре 2015 года в ответ на вопрос журналиста ABC News Путин заявил о Трампе буквально следующее: «Он очень яркий человек, талантливый без всяких сомнений. Не наше дело определять его достоинство, но он абсолютный лидер президентской гонки».
Русский язык известен своей сложностью, и переводить на английский его непросто, пишет Washington Post, поэтому СМИ могли передать слова Путина по-разному и назвать Трампа «энергичным» (Washington Post), «колоритным» (New York Times), «блестящим» (Guardian), но никак не «гением». Журналистам Guardian даже пришлось уточнить, что русское слово «яркий» в переводе на английский не всегда означает «одаренный» или «блестящий» в интеллектуальном плане. Оно может быть синонимом «колоритного» или «красочного».
Кроме того, отмечает журналист Washington Post Эндрю Рот, Путин ответил на вопрос корреспондента ABC News уже после своей пресс-конференции, которая транслировалась в телеэфире на всю страну.
Газете не удалось найти доказательства того, что Путин когда-либо называл Трампа «гением», в свою очередь, штаб кандидата-республиканца не ответил на просьбу Washington Post представить эти доказательства. Кажется, Трамп несколько преувеличил, «растянув» понятие «яркого человека» до «гения». На самом деле Путин вовсе не имел в виду, что IQ Трампа достигает 140, делает вывод Washington Post.
Кабмин Украины уволил главу наблюдательного совета государственного Sense Bank и инициировал отстранение главы правления банка, заявил украинский премьер Сергей Корецкий.
Вооружённые силы Украины 19 августа атаковали территорию ДНР беспилотниками. В результате ударов один мирный житель погиб, ещё девять получили ранения. Об этом сообщил глава республики Денис Пушилин.
В посёлке Белый Яр Ханты-Мансийского автономного округа открыли памятник императору Николаю II и его семье. Композицию установили у строящегося храма в честь Казанской иконы Божией Матери.
Бабье лето может прийти в Москву в середине сентября, но точно гарантировать его наступление пока нельзя, сообщила главный специалист столичного метеобюро Татьяна Позднякова.
Для сердца наиболее полезны аэробные нагрузки умеренной интенсивности — ходьба, скандинавская ходьба, плавание, велосипед и йога, рассказала кандидат биологических наук Виктория Щербакова.
Власти Швейцарии утвердили дополнительные меры из 20-го пакета санкций Европейского союза против России. Об этом говорится в заявлении Федерального совета конфедерации.
Подкармливание медведей приучает зверей к людям, и они начинают настойчиво искать еду у туристов. Особенно опасно оставлять продукты и готовить пахучую пищу рядом с палатками, предупредил эколог Анатолий Кудактин.
Взрослые должны быть максимально вовлечёнными в воспитание молодого поколения. Об этом заявил в интервью ТАСС Герой России морпех с позывным Струна Владислав Головин.
Министр спорта РФ Михаил Дегтярёв считает, что международные федерации скоро начнут переносить турниры из стран, которые выступают против допуска российских спортсменов.
Темпы жилищного строительства в России необходимо нарастить — это важная задача. С таким заявлением выступил зампредседателя российского правительства Марат Хуснуллин.
Учёные Института археологии РАН не извлекали останки святого великого князя Дмитрия Донского из саркофага и оставили их там для будущих поколений археологов, сообщил врио директора института, вице-президент РАН Николай Макаров.
Федерация автомобильного спорта Украины (FAU) потребовала от Международной автомобильной федерации (FIA) пересмотреть решение о снятии ограничений с российских гонщиков.
Торговую галерею хотели организовать в замке певицы Аллы Пугачёвой, который находится в деревне Грязь. О таких планах рассказал продюсер Сергей Дворцов.
Второй Западный окружной военный суд приговорил жителя Иркутской области к 15 годам лишения свободы по делу о покушении на госизмену, об участии в деятельности террористической организации и о незаконном пересечении госграницы.
Обыски у бывшего заместителя главы офиса Владимира Зеленского Ирины Мудрой — звенья одной цепи системного давления на Киев, считает политолог Александр Асафов.
Следователи Западного межрегионального следственного управления на транспорте СК возбудили уголовное дело после того, как 8-летняя девочка выпала из катера и попала под винты мотора на реке Дон.
В Кузбассе под Междуреченском медведица напала на рыбака. Мужчина выжил, отбившись от зверя ударом сапога в нос, и его эвакуировали вертолётом санавиации.
Программа «Кадры для экономики будущего» — это не игрушки, госслужащим необходимо принимать в её работе более активное участие. Об этом заявил глава российского государства Владимир Путин.
Издание The Wall Street Journal пишет, что выступление экс-министра обороны Украины Михаила Фёдорова о выборах указывает на его намерение баллотироваться на пост президента.
Сердце может подвести в любом возрасте, и не все опасности очевидны. Кардиолог Елена Александрова назвала фактор риска, который многие ошибочно считают безвредным.
Единство народа России необходимо сохранять, чтобы страна оставалась великой державой. Такое мнение высказал Герой России Владислав Головин с позывным Струна.
Один из лидеров предвыборного списка «Единой России» морпех Струна в интервью ТАСС указал на важность проведения работы по инфобезопасности среди детей.
