Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Глава МИД России Сергей Лавров рассказал в интервью РИА Новости, что, несмотря на решение ЕС о запрете выдавать мультишенген россиянам, граждане Евросоюза продолжают пользоваться преимуществами двустороннего соглашения 2006 года с Россией и получают российские визы по упрощённой схеме.
Глава Белого дома Дональд Трамп утверждает, что Иран якобы может наращивать ядерные мощности на новых объектах и Соединённые Штаты знают, где они расположены.
Украинские власти должны получить мандат на заключение мирных договорённостей, что может быть сделано только через проведение честных выборов с участием всех заинтересованных политических сил.
Президент США Дональд Трамп заявил во время пресс-конференции по итогам встречи с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху в Мар-а-Лаго, что на Ближнем Востоке царит мир.
Москва видит, что Вашингтон придерживается точки зрения, которая схожа с российской, — о необходимости выборов на Украине в свете истечения срока полномочий Владимира Зеленского.
В российских силовых структурах сообщили РИА Новости, что в Киеве высокопоставленные военнослужащие ВСУ в нетрезвом состоянии протаранили автомобиль, который остановился на красный сигнал светофора. В результате инцидента погибла женщина, ещё двое пассажиров пострадали.
Американский блогер и боксёр Джейк Пол отреагировал на смертельное ДТП с участием экс-чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе британца Энтони Джошуа, в котором погибли два его тренера.
В Московской области следователи обнаружили тела двух девушек в рамках расследования уголовного дела в отношении жителя Богородского округа, обвиняемого в убийстве двух девушек, а также в издевательствах над другими.
Официальный представитель российского МИД Мария Захарова предупредила, что ответ России на попытку атаки ВСУ на госрезиденцию президента в Новгородской области будет не дипломатическим.
Депутат Госдумы Александр Толмачёв в беседе с RT подчеркнул, что попытка атаки ВСУ на госрезиденцию президента России в Новгородской области является очередным доказательством недоговороспособности украинских властей.
Президент США Дональд Трамп, говоря о попытке Киева атаковать госрезиденцию российского лидера Владимира Путина, обратил внимание на то, что Вашингтон не стал предоставлять Украине «Томагавки».
Со следующего года в России начинает действовать ежегодная семейная выплата — новая мера поддержки для работающих семей с детьми. Об этом напомнил в беседе с RT депутат Госдумы Александр Якубовский.
Кандидат медицинских наук, эксперт аналитического центра Университета «Синергия» Ольга Рублёва рассказала, что повышение артериального давления может сопровождаться тревогой и страхом.
Финский политик Ано Туртиайнен, ранее заседавший в парламенте республики, и его жена получили удостоверения беженцев на территории России. В беседе с RT он поделился своей историей.
Журналист норвежского телеканала NRK Ян Петтер Сальтведт отреагировал на девятое место российского лыжника Савелия Коростелёва в гонке на 10 км на втором этапе «Тур де Ски» в Италии.
Ведущий специалист информационного агентства «Метеоновости» Татьяна Позднякова рассказала, что ночь 2 января станет самой холодной в новогодние праздники в столичном регионе.
Лидер французской партии «Патриоты» Флориан Филиппо заявил, что попытка ВСУ атаковать госрезиденцию президента России Владимира Путина в Новгородской области направлена на то, чтобы сорвать переговорный процесс по урегулированию украинского конфликта.
