Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Федеральная антимонопольная служба (ФАС России) выдала предупреждение маркетплейсу OZON, ведомство усмотрело в действиях компании признаки нарушения антимонопольного законодательства.
Альянсу НАТО уже недостаточно Индо-Тихоокеанского региона, военный блок теперь пытается проникнуть и в Латинскую Америку, заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров после встречи с коллегой из Боливии Селиндой Соса.
Официальный представитель китайского Министерства иностранных дел Ван Вэньбинь заявил, что Китай сделал Германии строгое представление в связи с обвинением в шпионаже.
Проект «Первые в медиа» открылся часовым телемостом с восемью регионами России, заявила заместитель председателя правления по проектной деятельности «Движения Первых» Екатерина Самсонова.
Россия и страны Европы не смогут вернуться к прежним отношениям, Москва будет учитывать полученный опыт в выстраивании диалога, заявил пресс-секретарь президента Дмитрий Песков.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков сообщил, что подготовка визита президента России Владимира Путина в Китай в настоящий момент находится на завершающей стадии.
Выставка трофейной техники из зоны СВО на Поклонной горе с подбитыми натовскими боевыми машинами вызовет большой интерес у всех россиян, считает пресс-секретарь президента Дмитрий Песков. Он отметил, что не знает, планирует ли Владимир Путин посетить её.
Суд в Стамбуле приговорил исполнительницу теракта, произошедшего в 2022 году на туристическом проспекте Истикляль, Ахлям аль-Башир к семи пожизненным срокам по совокупности преступлений.
Совет директоров Банка России решил оставить ключевую ставку на уровне 16%. Регулятор констатировал, что инфляционное давление постепенно ослабевает, но остаётся высоким.
Бывший президент США Дональд Трамп заявил, что с нетерпением ждёт возможности «спасти цивилизацию» и восстановить господство консерватизма, а также готов работать с венгерским премьером Виктором Орбаном.
Журналиста Forbes Сергея Мингазова задержали в Хабаровске по делу о распространении фейков о Вооружённых силах России, сообщил адвокат Константин Бубон.
Экс-тренер сборной России по футболу Игорь Корнеев жёстко высказался об отдельных футболистах «Пари НН» после поражения в матче 21-го тура Российской премьер-лиги (РПЛ) с «Локомотивом».
Спикер Государственной думы Вячеслав Володин выступил с предложением определить министерство, которое будет нести ответственность за реализацию в России демографической политики и вопросов поддержки семей.
Украина может и далее продолжать боевые действия против ВС России, но «победа», которой желает Киев, вероятно, останется недостижимой, сообщает американский телеканал CNBC.
Двукратная вице-чемпионка Олимпиады Евгения Медведева опровергла информацию о смерти дедушки Камилы Валиевой и извинилась перед фигуристкой и её семьёй.
Россия может воспользоваться китайским и иранским опытом противодействия санкциям, хотя и с оговорками, считают эксперты ВШЭ, мнение которых опубликовал РБК.
Вице‑президент «Ахмата» Ахмед Айдамиров заявил, что грозненский клуб готов принять участие в расследовании отравления игроков «Сочи» перед матчем 21‑го тура чемпионата России.
Российский министр обороны Сергей Шойгу заявил, что у России нет ни геополитических, ни военных интересов нападать на страны Североатлантического альянса.
Член экспертного совета по развитию цифровой экономики при Комитете по экономической политике Государственной думы Валерий Тумин в беседе с RT рассказал, что на курс рубля сейчас влияют проинфляционные факторы.
Координатор николаевского подполья Сергей Лебедев сообщил, что Вооружённые силы России нанесли удар по зданию в подконтрольном киевским властям городе Херсоне, с крыши которого украинские войска запускали беспилотники.
Заместитель председателя российского Совета безопасности Дмитрий Медведев заявил, что Россия сегодня вновь ведёт бой с нацизмом и уничтожает новых фашистов на полях сражений.
Атлетическая комиссия штата Невада (NSAC) удержала гонорар российского бойца Армана Царукяна за участие в турнире Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) 300.
В Северо-Восточном административном округе между районами Южное Медведково, Бабушкинский и Свиблово появится новый мост и реконструируют участок улицы, сообщила Юлиана Княжевская, председатель Комитета по архитектуре и градостроительству столицы (Москомархитектура), входящего в Комплекс градостроительной политики и строительства города Москвы.
Против электронных сервисов «Единой России» ведутся масштабные DDoS-атаки, они связаны с проведением акции «Диктант Победы», сообщает пресс-служба партии.
