Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Председатель Госдумы Вячеслав Володин заявил, что будущее есть только у независимых государств, а народы должны сами определять свою судьбу. Об этом он сказал на открытии выставки, посвящённой 100-летию со дня рождения Фиделя Кастро.
Постпред России при ОБСЕ Дмитрий Полянский заявил, что коллективный Запад толкает организацию в пропасть, используя правозащитную проблематику как инструмент гибридной войны против России и её союзников.
Расчет барражирующего боеприпаса «Куб» группировки войск «Запад» уничтожил пункт управления БПЛА противника на Краснолиманском направлении, заявили в Минобороны России.
Глава департамента многостороннего сотрудничества по правам человека МИД России Григорий Лукьянцев предупредил о планах Прибалтики по депортации русскоязычных.
Президент Франции Эммануэль Макрон не пострадал после двух взрывов у гостиницы в Дамаске, где он провёл ночь. Об этом сообщает Le Figaro со ссылкой на Елисейский дворец.
Задержанный в Геленджике местный житель дал признательные показания по делу о содействии спецслужбам Украины в сборе и передаче информации о российских военнослужащих и сотрудниках правоохранительных органов. Об этом сообщили в УФСБ России по Краснодарскому краю.
Глава Российского союза промышленников и предпринимателей (РСПП) Александр Шохин заявил, что ЦБ России в лучшем случае сохранит текущую ключевую ставку.
В Дамаске во время визита президента Франции Эммануэля Макрона прогремели взрывы рядом с гостиницей, где он остановился. Об этом сообщает Reuters со ссылкой на источник.
Европейские лидеры в частных разговорах выражают опасения, что саммит НАТО в Анкаре может пройти напряжённо из-за плохого настроения президента США Дональда Трампа. Об этом сообщает CNN со ссылкой на источники.
В Минобороны России заявили, что военнослужащие расчёта самоходной артиллерийской установки (САУ) «Мста-С» 74-й отдельной мотострелковой бригады группировки войск «Центр» уничтожили пункт управления БПЛА украинских оккупантов на Добропольском направлении.
В России производство коньяка упало на 26,7% в июне год к году — предположительно, из-за введённых ограничений на поставку армянских коньячных спиртов.
В Геленджике задержан россиянин, собиравший и передававший украинским спецслужбам сведения о российских военнослужащих и сотрудниках правоохранительных органов. В отношении него возбуждено уголовное дело о государственной измене, сообщили в УФСБ России по Краснодарскому краю.
Минобороны России опубликовало кадры ударов оптоволоконных FPV-дронов военных из группировки войск «Центр» по живой силе и технике украинских оккупантов на Добропольском направлении.
За прошедшие сутки средства ПВО уничтожили 159 украинских беспилотников над Курской областью, 78 из них — самолётного типа. Об этом сообщил губернатор региона Александр Хинштейн.
Украинское издание «Украинская правда» утверждает, что в окрестностях Киева нашли тело подозреваемой в покушении на убийство олигарха Вадима Ермолаева в Монако.
В Крыму 20 городов и районов остались обесточены после атак БПЛА ВСУ, сообщили в пресс-службе энергоснабжающей организации республики ГУП «Крымэнерго».
Число пострадавших при атаке украинского беспилотника на пассажирский автобус в Белгородской области увеличилось до восьми, среди них трое детей. Об этом сообщили в региональном оперштабе.
Главный редактор RT Маргарита Симоньян сообщила, что 17-ю премию имени Тиграна Кеосаяна вручат женщине, которая спасла двухлетнего мальчика, выпавшего из окна четвёртого этажа в Калининградской области.
Владимир Зеленский откладывает подписание соглашения с США о сотрудничестве в сфере производства беспилотников. Об этом сообщает Bloomberg со ссылкой на источник, знакомый с ситуацией.
Военнослужащий группировки войск «Восток», командир взвода 55-й гвардейской дивизии морской пехоты с позывным Кир рассказал, что участвовавшие в боях в рядах ВСУ украинские пограничники бежали из населённого пункта Копань в Запорожской области, бросив бронежилеты, личные вещи, боеприпасы и продовольствие.
Запад и киевский режим подходят к саммиту НАТО в Турции, проигрывая конфликт на Украине, переговорный фон изменили действия российских военных. Об этом заявил кипрский журналист Алекс Христофору.
В конце рабочей недели температура воздуха в столице может подняться до +28 °C, рассказал в беседе с RT руководитель прогностического центра «Метео» Александр Шувалов.
В Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ России заявили, что сотрудники спецслужбы вместе с работниками МВД и Росгвардии задержали в Кабардино-Балкарии восемь участников террористической ячейки.
Конкретных договорённостей о возможном визите американского лидера Дональда Трампа в Россию, в том числе о посещении петербургского Эрмитажа, пока нет.
Операторы беспилотных систем 1431-го мотострелкового полка 11-го армейского корпуса группировки «Север» ликвидировали живую силу и блиндаж украинских оккупантов в Харьковской области.
