Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Главе киевского режима Владимиру Зеленскому необходимо согласиться на подписание мирного соглашения с Россией. С таким призывом к нему обратилась конгрессвумен Анна Паулина Луна.
Имущество, конфискованное по решению суда у двух экс-чиновников и бывшего гендиректора Петропавловск-Камчатского морского порта, начали продавать на Камчатке.
Решение Россельхознадзора ограничить поставки ряда продовольственных товаров из Армении было принято ввиду выявленных нарушений, оно не связано с политикой.
Операторы беспилотных систем 6-й мотострелковой дивизии группировки российских войск «Юг» поразили пункт управления БПЛА Вооружённых сил Украины в районе Константиновки в ДНР.
Если в трудовом договоре сотрудника изначально не прописана дистанционная работа, это ещё не значит, что перевестись на удалёнку невозможно. Однако сделать это можно только с согласия обеих сторон — и работника, и работодателя. Такое правило закреплено в ст. 72 Трудового кодекса России, рассказал в беседе с RT Александр Южалин, руководитель юридической практики в SuperJob.
Россия может инвестировать в энергетику и инфраструктуру Колумбии. Об этом заявила глава агентства по продвижению экспорта, инвестиций и туризма ProColombia Кармен Сесилия Кабальеро.
Прежде чем идти к руководителю с просьбой о повышении зарплаты, нужно разобраться с цифрами. Аргументация должна быть основана на актуальной рыночной вилке, а для её оценки недостаточно просто открыть сайт с вакансиями. Важно сравнивать свою позицию с теми, которые действительно сопоставимы по параметрам.
Чтобы образовать клумбу или огород возле многоквартирного дома, необходимо провести собрание собственников, предупредил в беседе с RT Евгений Машаров, член комиссии Общественной палаты по общественной экспертизе законопроектов и иных нормативных актов.
Москва не рассчитывает на то, что ООН сыграет роль посредника в урегулировании вооружённого конфликта на Украине. Об этом заявил заместитель министра иностранных дел России Александр Алимов.
Командующий ВВС Германии Хольгер Нойманн, высказавшийся об ударах НАТО по Калининграду в случае вооружённого конфликта с Россией, должно быть, является «опытным германским генералом», раз делает подобные заявления.
Заявления Европейского союза о намерении принять в свой состав Украину — наглое враньё. Об этом заявил председатель Государственного совета Республики Крым Владимир Константинов.
Глава российского государства Владимир Путин и лидеры стран — участниц АСЕАН обсудят вопросы торговли и безопасности в ходе саммита, который пройдёт 17—19 июня в Казани.
