Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Российский лидер Владимир Путин в ходе встречи с представителями бизнеса затрагивал некоторые темы, касающиеся украинского вопроса. Об этом сообщил пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков.
В КНДР скончался заведующий отделом Госсовета Ким Чхан Сон. О его смерти сообщило Центральное телеграфное агентство Кореи (ЦТАК). Причины смерти не уточняются.
Неадекватность рождественской речи Владимира Зеленского говорит о том, в каком эмоциональном состоянии могут приниматься решения на Украине. Об этом заявил замглавы российского МИД Сергей Рябков в эфире программы «60 минут» на канале «Россия 1».
Власти Санкт-Петербурга рассматривают возможность повышения на 10% стоимости проезда в городском транспорте в начале 2026 года, сообщает «КП-Петербург» со ссылкой на источник.
В Санкт-Петербурге запустили серийное производство тяжёлых полноприводных грузовиков и шасси повышенной проходимости под брендом БАЗ. Завод расположен в промзоне Шушары.
Депутат Госдумы РФ Дмитрий Свищёв отреагировал на слова президента Украинской ассоциации футбола (УАФ) Андрея Шевченко об отстранении российских спортсменов от международных соревнований.
В документах эстонцев, которые родились в Печорском районе Псковской области, начали указывать местом рождения Эстонию вместо России. Об этом сообщает AgoraVox.
В Уфе задержали студента колледжа по подозрению в участии в деятельности террористической организации. Молодой человек, уроженец Абзелиловского района, публично поддерживал запрещённую в России террористическую группировку.
Информация по докладу гендиректора РФПИ, спецпредставителя президента России по инвестиционно-экономическому сотрудничеству с зарубежными странами Кирилла Дмитриева главе государства Владимиру Путину об итогах поездки в США уже проанализирована, сообщил пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.
Ситуация на рынке драгоценных металлов в декабре формируется под влиянием внешних монетарных факторов, рассказал в беседе с RT руководитель департамента поддержки клиентов и продаж «Альфа-Форекса» Александр Шнейдерман.
Взятие российскими войсками под контроль населённого пункта Косовцево в Запорожской области позволило создать плацдарм для наступления на Терноватое, отмечает Минобороны России.
На Украине разрабатывают законопроект, направленный на ограничение русского языка — в парламенте предложили минимизировать его использование во всех сферах.
Главное при выходе из поста — не торопиться, планировать постепенный выход на две недели и следить за реакциями своего тела, рассказала в беседе с RT врач-диетолог Ирина Писарева.
Американский лидер Дональд Трамп встретится с Владимиром Зеленским 28 декабря в Мар-а-Лаго. Об этом заявил журналист Axios Барак Равид, ссылаясь на высокопоставленного украинского чиновника.
Центр общественных связей ФСБ России показал кадры задержания россиянки, готовившей по заданию Киева и под влиянием мошенников теракт против российского военнослужащего.
Несколько тысяч сотрудников полиции и жителей Москвы прибыли на церемонию прощания с погибшими в результате взрыва инспекторами ДПС Ильёй Климановым и Максимом Горбуновым.
Мышиная лихорадка — неофициальное название геморрагической лихорадки с почечным синдромом. Это острое вирусное заболевание, которое поражает, как правило, почки и кровеносные сосуды. Возбудители болезни — хантавирусы, передающиеся человеку от грызунов.
