Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Бойкот Греции при утверждении последнего пакета санкций против России стал доказательством ошибочности политики ЕС. Об этом заявил политолог и независимый аналитик Сергей Станкевич.
Бывший президент московского «Локомотива» Николай Наумов считает, что опыт и авторитет Зинедина Зидана помогут ему добиться успеха со сборной Франции, хотя быстрых результатов ждать не стоит.
Премьер-министр Греции Кириакос Мицотакис поблагодарил режиссёра Кристофера Нолана за его новый фильм «Одиссея», снятый по произведению Гомера и получивший неоднозначную реакцию.
В доме семейной пары во французском городе Оранж обнаружили останки пятерых новорождённых. По факту произошедшего возбуждено расследование по статье об убийстве несовершеннолетнего младше 15 лет.
В Красносельском районе Санкт-Петербурга утонул 16-летний подросток. По предварительным данным, на Гореловском озере мальчик нырнул с сапборда примерно в десяти метрах от берега и не появился на поверхности воды.
Председатель СК России Александр Бастрыкин взял на контроль расследование уголовного дела о систематических нарушениях правил дорожного движения несовершеннолетними на питбайках в Красногорске Московской области.
В Главном военном следственном управлении СК России состоялся личный приём семей военнослужащих, проживающих в военном городке станицы Троицкой Сунженского района Республики Ингушетия. Жители пожаловались на неудовлетворительное состояние многоквартирных домов. Об этом сообщает СК России.
Спортивный комментатор Дмитрий Губерниев высказал мнение, что спортивных достижений олимпийской чемпионки Алины Загитовой недостаточно для того, чтобы тренировать детей.
Политолог-американист Малек Дудаков выразил мнение, что отношения США и Франции переживают серьёзный кризис, поэтому демарш Парижа в ООН не приведёт к заметным переменам.
При существенной задержке начала мероприятия по вине организатора зритель вправе уйти с площадки и потребовать полную стоимость билета. Об этом в беседе с RT рассказала старший преподаватель кафедры гражданско-правовых дисциплин РЭУ им. Г.В. Плеханова Ольга Чирикова.
Смертельно опасные пауки каракурты не обитают в столичном регионе, встретить их можно только в степной зоне. Об этом заявил биолог и энтомолог Роман Хряпин.
Кандидат медицинских наук, диетолог, врач превентивной и интегративной медицины Римма Мойсенко посоветовала в летний период отказаться от красного мяса, особенно в сильную жару.
Двукратная олимпийская чемпионка россиянка Софья Великая высказалась о шансах соотечественницы Яны Егорян одержать победу в командном турнире на чемпионате мира в Гонконге.
Столичного топ-менеджера уволили за разглашение коммерческой тайны, в том числе через нейросеть DeepSeek. Эксперт Алексей Раевский объяснил, какую информацию опасно передавать искусственному интеллекту.
Бывший футболист сборной России Александр Мостовой отреагировал на отмену решения о назначении Андреа Пирло в сборную Италии из-за сотрудничества с российской компанией Fonbet.
Гипертоническая болезнь — это хроническое заболевание сердечно-сосудистой системы, основным проявлением которого является стойкое повышение артериального давления.
В Московской области в этом году планируют открыть 37 представительств МосОблЕИРЦ на базе многофункциональных центров. Сейчас в регионе работают 29 таких офисов.
Президент США Дональд Трамп в эфире телеканала Fox News пригрозил уничтожить иранский ядерный объект внутри горы Коланг (Пикакс), где якобы хранятся ядерные центрифуги.
В Лянторе Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа суд заключил под стражу мужчину, который в состоянии алкогольного опьянения угрожал ножом детям в городском парке.
Президент России Владимир Путин во время встречи с председателем Совфеда Валентиной Матвиенко назвал поддержку бойцов СВО и членов их семей важнейшей задачей для всех ветвей власти.
Чтобы летняя поездка с собакой прошла без стресса и проблем, владельцам необходимо заранее проверить актуальность прививок, уточнить правила перевозчика и подготовить самого питомца.
Совфед одобрил более 300 федеральных законов за сессию, отметил президент России Владимир Путин на встрече с председателем Совета Федерации Валентиной Матвиенко.
В ноябре 2026 года россиян ждёт один федеральный праздник — День народного единства. Он выпадает на среду, 4 ноября, поэтому дополнительный отдых разделит рабочую неделю на две части.
