Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Специалист по рынку труда Альбина Султанова рассказала, что в 2026 году в России продолжится дефицит кадров, особенно в рабочих специальностях, продажах и производстве.
Врач-терапевт высшей категории Людмила Лапа рассказала, что главная опасность крещенского купания представляет не ледяная вода, а холодный воздух после выхода из проруби, когда возникает опасность переохлаждения.
Мошенники используют фейковые тесты и якобы оплачиваемые опросы в интернете для обмана пользователей, рассказал в беседе с RT главный редактор IT-издания Runet Владимир Зыков.
Москва всё ещё ждёт ответа от Вашингтона на предложение президента России Владимира Путина продлить установленные Договором о сокращении стратегических наступательных вооружений (ДСНВ) ограничения ещё на 12 месяцев.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков подтвердил, что Москва солидарна с позицией американского лидера Дональда Трампа, что препятствием для мирного урегулирования являются действия Владимира Зеленского.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил о готовности президента России Владимира Путина к урегулированию конфликта на Украине, а также отметил, что у киевского режима ситуация ухудшается с каждым днём.
Москва рассчитывает, что спецпосланник США Стив Уиткофф и зять главы американской администрации Джаред Кушнер посетят Россию с визитом, когда даты будут согласованы.
Алина Пеклецова стала победительницей гонки с раздельным стартом на 10 км свободным стилем в рамках шестого этапа Кубка России — 2025/2026 по лыжным гонкам в Казани.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что президент России Владимир Путин выступит на встрече с новыми иностранными послами в Кремле.
Турецкая волейболистка Дерья Чайырган, в том числе выступавшая за «Галатасарай», оказалась среди задержанных в Стамбуле в рамках расследования, связанного с незаконным оборотом наркотиков.
Обвинения в коррупции, выдвигаемые против экс-председателя правительства Украины Юлии Тимошенко, связаны со стремлением Владимира Зеленского «зачистить» политических конкурентов.
Глава Петропавловск-Камчатского городского округа Евгений Беляев заявил, что режим чрезвычайной ситуации муниципального уровня ввели на Камчатке после гибели двух человек из-за схода снега с крыши.
Теракт Вооружённых сил Украины в курортном посёлке Хорлы Херсонской области привёл к гибели 16 женщин, шести мужчин и двух детей. Об этом заявил губернатор региона Владимир Сальдо.
Телеканал RT рассказал историю «мексиканского Робин Гуда» Хосе Доротео Аранго, который после начала Мексиканской революции 1910 года присоединился к движению по освобождению страны.
С 1 апреля Социальный фонд пересчитает пенсии по государственному пенсионному обеспечению, включая социальные: рост составит 6,8%, рассказал в беседе с RT депутат Госдумы, член комитета по малому и среднему предпринимательству Алексей Говырин.
Ти Джей Сабула, рабочий завода Ford в Детройте, отстранённый после словесной перепалки с президентом США Дональдом Трампом, получил финансовую поддержку от американцев.
Председатель СК России Александр Бастрыкин провёл оперативное совещание в Луганске, в ходе которого было доложено о завершении расследования дела об атаке ВСУ на Ил-76 с украинскими военнопленными.
Независимый автомобильный эксперт Дмитрий Попов в беседе с RT рассказал, нужно ли регистрировать автобокс в ГИБДД как изменение конструкции автомобиля.
Москва даст решительный зеркальный ответ в случае принятия Лондоном мер по эскалации ситуации, связанной с выявлением работавшего под прикрытием на территории России сотрудника британских спецслужб.
Начальник Генштаба ВС России Валерий Герасимов сообщил, что российские войска продолжают расширять полосу безопасности в сумском и харьковском приграничьях.
Двукратный олимпийский чемпион по хоккею Вячеслав Фетисов считает, что бывшего чешского вратаря Доминика Гашека не исключат из Зала хоккейной славы из-за критики действий властей США.
