Стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2». Как передают «Вести», в англоязычной версии российского боевика слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях фразу заменили на «banderite».
Reuters
Американский стриминговый сервис Netflix изменил перевод одного из диалогов в фильме «Брат-2» режиссёра Алексея Балабанова. Как пишут «Вести», в англоязычной версии слово «бандеровец» сначала перевели как «украинский нацистский коллаборационист», однако после реакции в соцсетях перевод немного исправили.
Изначально перевод Netflix на английский язык сначала выглядел так:
— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)
— Mоskovites are not my countryman (Москали мне не земляки)
— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборационист?)
«Вчера понеслась зрада о том, что Netflix перевел «бандеровец» в фильме «Брат», как «Ukrainian Nazi collaborator». Уже через несколько часов текст во всех местах был исправлен. Теперь там не «nazi», а «banderite», — рассказал украинский депутат из фракции «Голос» Александр Устинов.
Как отмечает издание, для просмотра на Украине фильмы «Брат» и «Брат-2» на Netflix недоступны, поскольку их несколько лет назад для трансляции запретило Госкино.
Начальник Генштаба ВС России Валерий Герасимов сообщил, что российские бойцы из группировки войск «Восток» развивают наступление в Запорожской области.
В российских силовых структурах рассказали ТАСС, что Украина обречена, если не сможет вернуть на фронт 200 тыс. дезертиров и не отправит в ряды своих оккупантов ещё 2 млн уклонистов.
Бывшая вице-президент ассоциации «Оборонстрой» Ирина Ясакова, арестованная по обвинению в мошенничестве в особо крупном размере, имеет вид на жительство в иностранном государстве.
Санкции Запада против России стали для неё благословением. Такое мнение высказал научный руководитель факультета экономики и мировой политики НИУ ВШЭ Сергей Караганов.
Начальник Генштаба ВС России Валерий Герасимов заявил, что наиболее упорные бои развернулись в зоне ответственности российской группировки войск «Центр».
Начальник Генштаба ВС России Валерий Герасимов заявил, что российские войска сорвали попытки демонстрации якобы присутствия украинских оккупантов в Купянске.
Начальник Генерального штаба Вооружённых сил России Валерий Герасимов проинспектировал группировку войск «Центр», действующую на Днепропетровском направлении, и заслушал доклады.
Американский вице-президент Джей Ди Вэнс решающим голосом отклонил в сенате резолюцию о запрете участия военных Соединённых Штатов в действиях, направленных против Венесуэлы.
Профессор международных отношений в Государственном университете Сан-Франциско Андрей Цыганков заявил, что западные страны продолжают пытаться принудительно изменить Россию.
Завкафедрой русского языка РГПУ имени Герцена Наталия Козловская заявила, что слова «ок» и «окей» нельзя использовать при написании сочинений в рамках сдачи ЕГЭ.
Главный технический инспектор труда Федерации независимых профсоюзов России Алексей Безюков рассказал, что плохая погода может являться причиной неявки сотрудника на работу.
Неопрятный внешний вид сам по себе не является основанием для наказания работника, такого понятия нет в Трудовом кодексе Российской Федерации. Работодатель не вправе привлекать к ответственности за субъективные оценки внешности, пояснила в беседе с RT директор Департамента организационного развития Роскачества Евгения Ганькина.
Миллионы жителей России могут быть спасены за счёт использования низкодозной компьютерной томографии (НДКТ-скрининга) для диагностирования рака лёгкого.
Глава евродипломатии Кая Каллас в беседе с депутатами Европарламента в шутку заявила о необходимости пить алкоголь на фоне нестабильности в мировой политике.
Представление о том, что на свою будущую пенсию никак нельзя повлиять, не соответствует действительности. На самом деле её размер зависит от нескольких ключевых параметров, частью которых можно управлять. Главное — действовать осознанно и знать свои права.
Замруководителя Главного следственного управления Следственного комитета по Санкт-Петербургу Артём Черненко назвал повод для убийства рэпера Энди Картрайта его супругой Мариной Кохал.
Ст. 108 Трудового кодекса Российской Федерации устанавливает, что в течение рабочего дня работнику должен быть предоставлен перерыв для отдыха и питания продолжительностью от 30 минут до двух часов.
Американский лидер Дональд Трамп заявил, что ему ничего не известно о возможной поездке спецпосланника США Стивена Уиткоффа и Джареда Кушнера в Москву.
Лидер Соединённых Штатов Дональд Трамп заявил, что Владимир Зеленский, а не глава российского государства Владимир Путин препятствует заключению мирного соглашения.
