Guardian: Издательство Penguin обвинили в «злоупотреблении Тургеневым»
В адрес издательства Penguin, поместившего на один из своих рекламных плакатов цитату из классического романа «Отцы и дети» Ивана Тургенева без ссылки на автора, прозвучали обвинения в разжигании «гнева и этнической ненависти».
Плакаты Penguin, размещенные в лондонском метро, украшены цитатами из классических произведений литературы — среди них, например, «Уолден» Генри Торо, — под которыми изображен логотип издательства. Цитата, выбранная редакторами Penguin из написанного в 1862 году романа Тургенева, звучит так: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… Бесполезные слова! Русскому человеку они не нужны».
Плакат вызвал гневную реакцию у блоггера Тани Соловьевой, которая, обратившись к Penguin со своей страницы в Facebook, заявила: «(…)Тот факт, что издательство прибегает к низким и подлым пропагандистским приемам, основанным на этнической ненависти между народами, можно назвать только полным позором. (…) Ваше сообщение без всяких сомнений провоцирует гнев и этническую ненависть».
На сайте Change.org была опубликована петиция, в тексте которой подчеркивается, что цитата выдрана из контекста, и приводится более полная ее версия: «Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы… Подумаешь, сколько иностранных... и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».
Как сообщает российский новостной сайт rt.com, приведенное в цитате изречение принадлежит «открытому нигилисту» Евгению Базарову. В свою очередь, представитель издательства Melville House, опубликовавшего «Отцов и детей», отметил, что цитата «не на слуху», и к тому же отражает «мнение лишь одного персонажа, одного из сыновей рассказчика, принадлежащего к движению “нигилистов”, захватившему умы и сердца радикальной российской молодежи в шестидесятые годы XIXвека».
«Исходя из такого контекста, цитата отлично отражает чувства отдельного социального движения, победно шествовавшего по России в то время, когда было написано произведение. Но конкретно в данном случае, как заметили критически настроенные граждане, этот контекст удален настолько грубо, что реклама, очевидно, отражает желание ее создателя воспользоваться антироссийскими настроениями в Великобритании — а то и вообще разжечь такие настроения», — написал сотрудник Melville House Чэд Феликс в блоге издательства.
Дата публикации 7 июня 2016 года.
Фото: Reuters
