Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Глава Центра изучения стран Дальнего Востока в Санкт-Петербурге Кирилл Котков выразил мнение, что Европа находится в существенной торговой зависимости от Китая.
Политолог, американист Дмитрий Дробницкий выразил мнение, что президент США Дональд Трамп оказался в сложной ситуации из-за конфликта с Ираном и теперь рассчитывает на удачный исход.
Преподаватель РАНХиГС, кандидат политических наук Екатерина Лебедева заявила, что опасность соцсетей для подростка определяется не только временем в интернете, но и тем, зачем он туда уходит.
Суд Казани заключил под стражу 28-летнего мужчину по обвинению в вовлечении несовершеннолетнего в несколько краж. Совокупный ущерб оценивается в 7,3 млн рублей.
Член комитета Госдумы по информполитике Антон Немкин заявил, что перед майскими праздниками мошенники начали рассылать вредоносные файлы под видом поздравительных открыток.
Член Совета по правам человека при президенте России, правозащитник Ева Меркачева заявила, что возвращение археолога Александра Бутягина из польской тюрьмы стало важной победой международного права.
Количество исследований в рамках раннего скрининга новорождённых необходимо расширять, заявил президент России Владимир Путин на встрече с главой российского Минздрава Михаилом Мурашко в Федеральном центре медицины катастроф.
Адвокат Яна Ковалевская заявила, что компенсацию за ущерб от упавшего дерева можно получить только при доказанной связи между происшествием и действиями или бездействием ответственного лица.
Глава ассоциации «Росчайкофе» Рамаз Чантурия заявил, что россияне стали чаще готовить кофе дома и брать его с собой в термокружках вместо покупки напитка в кофейнях.
54-летний боец «БАРС-37» Погранец рассказал военкору RT Владу Андрице, что готов воевать до победного. По его словам, это решение пришло после украинского обстрела Славянска, жертвами которого стали дети.
В Москве начали проходку правого тоннеля Бирюлёвской линии метро между станциями «ЗИЛ» и «Остров Мечты». В церемонии принял участие мэр Сергей Собянин.
Губернатор Краснодарского края Вениамин Кондратьев, прибывший в Туапсе утром 28 апреля для контроля ликвидации последствий атаки украинских БПЛА на НПЗ, заявил, что пожарные и спасатели работают в тяжелейших условиях, назвав их труд «настоящим героизмом».
Врач-терапевт подмосковного медицинского центра Эвелина Махмудова рассказала, что неустойчивая погода с резкими перепадами температур и осадками, установившаяся в столичном регионе в апреле, создаёт серьёзную нагрузку на организм.
Президент Республики Конго Дени Сассу-Нгессо прибыл в Москву с государственным визитом. В среду, 29 апреля, у него запланированы переговоры с российским лидером Владимиром Путиным.
США не выдали въездную визу представителю российской делегации для участия в 48-й сессии Комитета по информации ГА ООН, сообщил постоянный представитель России при всемирной организации Василий Небензя.
Российский археолог Александр Бутягин, арестованный в Польше по запросу Украины и освобождённый в рамках обмена, вернётся в Санкт-Петербург и продолжит научную работу, сообщил Государственный Эрмитаж.
Юрист Мария Пишняк рассказала, что полученные в подарок дорогостоящие вещи — квартира, автомобиль, акции или другое имущество — в большинстве случаев облагаются налогом на доходы физических лиц по ставке 13 или 15%.
Адвокат, эксперт по земельному праву и вопросам недвижимости Наталья Шалуба предупредила о штрафах за неправильный выбор места для шашлыка. По её словам, категорически запрещено жарить мясо на балконе или лоджии — это прямое нарушение правил противопожарного режима.
Управляющий партнёр HR-агентства Алексей Чихачев рассказал, что уволить сотрудника за имитацию работы невозможно — такого основания нет в Трудовом кодексе.
Министр спорта РФ, глава Олимпийского комитета России Михаил Дегтярёв рассказал о работе по допуску российских ватерполисток на международные соревнования.
Эксперт по информационной безопасности Алексей Горелкин отреагировал на данные СК России о том, что каждое пятое киберпреступление в стране в 2025 году совершено подростками. По словам эксперта, крайне важно вести с детьми разговоры о киберугрозах.
Президент России Владимир Путин отметил самоотверженность работников скорой помощи в условиях СВО при ликвидации последствий атак украинских беспилотников.
В Министерстве образования Кемеровской области прокомментировали инцидент в школе Междуреченска, где произошла драка преподавателя математики с учеником.
Суд в Подмосковье приговорил бывшего гендиректора букмекерской компании «Фонбет» Сергея Анохина к восьми годам и двум месяцам колонии. Его сообщники — экс-полицейский и адвокат — получили 3,5 года и семь лет два месяца лишения свободы соответственно. Всем троим также назначены крупные штрафы: 500 тыс. рублей для бывшего оперативника и по 12 млн рублей для адвоката и Анохина.
Издание-иноагент «Медуза»*, имеющее статус нежелательного, пригласило российских журналистов в качестве внештатников. Граждан России просят писать заметки и репортажи, обещая анонимность и способы оплаты труда, которые не отследят правоохранительные органы. Однако это чревато уголовными делами, штрафом или запретом на профессию, предупреждает адвокат, с которым побеседовал RT.
Кандидат экономических наук, доцент Института международных экономических связей Александр Суетин предупредил, что концентрация персональных данных, документов и сервисов в одном цифровом профиле на портале «Госуслуги» повышает риски для россиян при взломах, утечках и технических сбоях.
