Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Ведущий научный сотрудник Центра арабских и исламских исследований Института востоковедения РАН Борис Долгов в беседе с RT рассказал о выдающихся исторических личностях Латинской Америки.
Законопроект о запрете преподавания на русском языке в частных школах зарегистрирован в парламенте Украины. Документ был внесён в Верховную раду 8 января.
Сотрудник посольства России на Кипре Панов скончался 8 января, вопрос репатриации его тела на Родину решается совместно с кипрскими компетентными органами, сообщает пресс-служба российской дипмиссии.
Февральская прибавка к пенсии в 2026 году будет положена тем, у кого право на перерасчёт возникло в январе, например при достижении 80 лет или при установлении I группы инвалидности. Об этом в беседе с RT заявил депутат Госдумы, член комитета по малому и среднему предпринимательству Алексей Говырин.
Константинопольский патриарх Варфоломей намерен предоставить автокефалию Черногорской православной церкви для удара по Сербской церкви, заявили в пресс-бюро СВР.
Евросоюз намерен вдвое увеличить расходы на Гренландию, направив на эти цели около €530 млн в течение семилетнего периода, начиная с 2028 года. Об этом заявила глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен.
Покупательница Полина Лурье ожидает постановления о возбуждении исполнительного производства по выселению народной артистки Ларисы Долиной из квартиры в московских Хамовниках, сообщила адвокат собственницы жилья Светлана Свириденко.
Бывший капитан сборной России по футболу Алексей Смертин пробежит 50 км на экстремальном марафоне «Полюс холода Оймякон», который пройдёт 16 и 17 января.
Катание на ватрушках безопасно только на специально оборудованных трассах в парках и развлекательных зонах, использование их на стихийных склонах может быть опасно. Об этом в беседе с RT напомнил спасатель международного класса, заслуженный спасатель России и член Российского союза спасателей Сергей Щетинин.
Президент США Дональд Трамп вновь заявил, что у Владимира Зеленского нет «карт в рукаве» и рассчитывать он может лишь на поддержку американского лидера.
В начале 2026 года отечественная валюта будет находиться под влиянием нескольких фундаментальных факторов, рассказал в беседе с RT руководитель департамента поддержки клиентов и продаж «Альфа-Форекс» Александр Шнейдерман.
Украина 12 января должна выплатить Международному валютному фонду $179,6 млн в счёт погашения кредита. Соответствующая информация размещена на сайте МВФ.
Константинопольский патриарх Варфоломей одержим идеей вытеснить русское православие с территории стран Балтии при поддержке британских спецслужб, сообщили в пресс-бюро СВР России.
«Русские дома» в Мали и Центрально-Африканской Республике были открыты одной известной частной военной компанией (ЧВК). Об этом рассказал глава Россотрудничества Евгений Примаков.
При сокращении штата преимущественное право остаться на работе имеют сотрудники с более высокой производительностью труда и квалификацией. Об этом в беседе с RT рассказал юрист, руководитель Центра правопорядка в Москве и Московской области Александр Хаминский.
Российские войска за сутки поразили энергообъекты и транспортную инфраструктуру Украины, используемые в интересах ВСУ, а также военные аэродромы и предприятие по производству беспилотников, сообщает Минобороны России.
Комитет Госдумы по госстроительству и законодательству рекомендовал принять в первом чтении законопроект об увеличении штрафов за несоблюдение требований к содержанию домашних животных.
Человек может предпринять некоторые действия, чтобы снизить или вовсе убрать страх полёта на самолёте, рассказала в беседе с RT клинический психолог Марианна Абравитова.
Народная артистка России Лариса Долина ещё с 5 января готова добровольно передать квартиру в московских Хамовниках покупательнице Полине Лурье, обращение к судебным приставам является попыткой привлечь внимание, заявила адвокат певицы Мария Пухова.
Трёхкратный бронзовый призёр Олимпийских игр по биатлону Доротея Вирер высказалась о внимании со стороны спонсоров в преддверии Игр 2026 года в Италии.
В 2025 году ракета «Ангара-А5» впервые вывела спутник в интересах Минобороны с космодрома Плесецк, до этого такие задачи выполнялись только с Байконура, сообщил на встрече с российским президентом Владимиром Путиным в Кремле первый вице-премьер России Денис Мантуров.
Обрабатывающая промышленность России выросла на 3% по итогам года, заявил первый вице-премьер Денис Мантуров на встрече с президентом Владимиром Путиным.
Масштабы студенческих обменов между Россией и Китаем продолжают увеличиваться. В настоящее время в российских вузах обучаются 66 тыс. граждан КНР, а в китайских — 21 тыс. россиян.
