Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
После купания или ныряния в наружном слуховом проходе может задерживаться вода. Длительное воздействие влаги вызывает мацерацию — переувлажнение кожи уха, что нарушает её защитные свойства, а также может влиять на состав микрофлоры слухового прохода.
Главными астрономическими событиями последнего летнего месяца станут солнечное и лунное затмения, а также мощный метеорный поток, заявил научный сотрудник физико-астрономического отдела ГМИК имени Циолковского Александр Алексеев.
Курение является основным фактором риска развития рака лёгкого, заявил главный внештатный онколог Минздрава России, директор НМИЦ онкологии имени Н.Н. Блохина Иван Стилиди.
Налоговые уведомления для граждан с 1 августа автоматически направляются в личный кабинет на портале Госуслуг, без необходимости подавать отдельное заявление.
Самозанятые, оформившие добровольное страхование в январе, с 1 августа начнут получать пособия по временной нетрудоспособности, сообщил младший научный сотрудник Центра ИНСАП ИПЭИ Президентской академии Иван Кравченко.
Перед покупкой арбуза в первую очередь следует оценить целостность и твёрдость его корки, а также обратить внимание на цвет бочка, на котором плод лежал.
Двукратный олимпийский чемпион Борис Михайлов высказался о решении совета Международной федерации хоккея (IIHF) продлить отстранение российских сборных от турниров.
Для Вооружённых сил Украины сложилась тяжёлая обстановка на линии фронта, заявил Владимир Зеленский по итогам заседания ставки с участием главкома ВСУ Михаила Драпатого.
Эксперт по социально-экономической политике Яков Якубович выразил мнение, что социальные сети, мемы и шутки могут давать региональным словам новую жизнь.
Председатель комиссии по классическому альпинизму Федерации альпинизма России, обладатель звания «Снежный барс» Александр Яковенко рассказал о ситуации с поисками тела Натальи Наговициной на пике Победы.
Директор Центра европейской информации, политолог Николай Топорнин заявил, что Евросоюз ожидает от Испании активных мер для прекращения незаконного пересечения внешней границы.
Бизнес-психолог и медиатор Юлия Куликова-Цай рассказала, что конфликт может принести пользу команде, если его участники обсуждают общую задачу, уточняют факты и интересы сторон, не переходя на личности.
Юрист, руководитель Центра правопорядка в Москве и Московской области Александр Хаминский заявил, что ограничения для арендаторов по национальному признаку нарушают принцип равенства и могут повлечь административную ответственность.
Эксперт в сфере недвижимости Татьяна Стенина рассказала, что ставку по обычной рыночной ипотеке можно снизить до 2,5% без участия в льготных программах.
Главный тренер футбольного клуба «Родина» Хуан Диас заявил, что его команда не заслужила положительного результата в матче второго тура Российской премьер-лиги с «Ростовом».
Доцент кафедры профессионального и технологического образования Государственного университета просвещения Елена Ершова рассказала, что зонт следует досушивать в полураскрытом состоянии вдали от батарей и обогревателей.
Главный тренер футбольного клуба «Ростов» Джонатан Альба заявил, что его команда заслужила победу над московской «Родиной» в матче второго тура Российской премьер-лиги.
Доцент кафедры цифровой экономики и управления Новгородского государственного университета Мария Угрюмова рассказала, что за стремлением регулярно покупать новые вещи может скрываться не тяжёлая зависимость, а попытка справиться с тревожностью.
Семейный врач, эндокринолог, врач превентивной интегративной медицины, диетолог и нутрициолог Анастасия Самойлова заявила, что хронический стресс, переработки и малоподвижный образ жизни могут способствовать развитию гипертонии у людей моложе 30 лет.
Перебои с водоснабжением в Запорожской области вызваны нехваткой напряжения из-за атак ВСУ, которые ведут огонь по энергетической инфраструктуре Запорожской области.
