Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
В урегулировании украинского конфликта коллективная Европа во главе с Лондоном предлагает Москве фактически только условия капитуляции, что априори предполагает продолжение боевых действий.
Утверждён проект нового многоквартирного дома на 99 квартир, который построят в рамках программы реновации на юго-востоке Москвы. Об этом сообщил председатель Комитета города Москвы по ценовой политике в строительстве и государственной экспертизе проектов (Москомэкспертиза), входящего в Комплекс градостроительной политики и строительства столицы, Иван Щербаков.
В Минобороны России заявили, что артиллеристы 268-го самоходно-артиллерийского полка группировки войск «Центр» получили государственные награды в зоне СВО.
Член финской национально-консервативной партии «Альянс свободы» Армандо Мема призвал Владимира Зеленского провести выборы на Украине после заявления президента России Владимира Путина.
Бывший советник президента США Дональда Трампа по национальной безопасности Майкл Флинн считает, что ЦРУ поддерживает идею возможной войны между Россией и НАТО.
Глава военной администрации Сумской области Олег Григоров сообщил, что часть жителей Краснопольского района, расположенного у границы с Россией, эвакуированы.
Директор второго европейского департамента МИД России Юрий Пилипсон заявил, что своими поставками оружия украинским оккупантам Загреб в украинском конфликте занял сторону преступного киевского режима.
В преддверии новогодних праздников Никита Чаплин, депутат Государственной думы, председатель Союза дачников Подмосковья, объяснил RT, как правильно продавать и безопасного применять пиротехнические изделия на территории садоводческих некоммерческих товариществ.
Отпускная цена лососёвой икры у рыбаков в России сейчас составляет от 5,5 тыс. до 7 тыс. рублей за 1 кг, в конечную стоимость в магазине также закладываются фасовка, транспортные расходы и торговая наценка.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что на следующей неделе российский лидер Владимир Путин может встретиться с представителями крупного бизнеса.
Директор второго европейского департамента МИД России Юрий Пилипсон заявил, что киевский режим атаками на суда в Чёрном море стремится сорвать мирные переговоры.
В российских силовых структурах заявили РИА Новости, что командир украинских оккупантов из 125-й бригады Владимир Фокин отправляет неугодных ему офицеров на штурм.
В российских силовых структурах заявили РИА Новости, что в населённом пункте Конотоп Сумской области из-за принудительной мобилизации почти не работает общественный транспорт, так как практически всех водителей мобилизовали.
В российских силовых структурах рассказали РИА Новости, что украинские оккупанты из 225-го штурмового полка пытаются сбежать из посёлка Вильча в Харьковской области, чтобы выжить, но их бомбят дронами свои же боевики ВСУ.
Российские банки начали запрашивать у клиентов при перечислении большой суммы денег подтверждение родственной связи с человеком, которому планируется совершить перевод.
Пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков заявил, что возможный диалог между лидерами России и Франции Владимиром Путиным и Эммануэлем Макроном должен быть попыткой понять позиции друг друга, а не чтением нотаций.
