Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
США и Израиль недооценили возможности Ирана, заявил профессор Тегеранского университета Мохаммад Маранди в интервью профессору Университета Юго-Восточной Норвегии Гленну Дизену.
Глава Центрального командования ВС США адмирал Брэд Купер и начальник Генштаба Армии обороны Израиля Эяль Замир обсудили дальнейшие шаги против оборонно-промышленного комплекса Ирана.
Замена повреждённого в результате иранского удара американского самолёта Boeing E-3 Sentry может обойтись США более чем в $700 млн, пишет The Wall Street Journal.
Министр экономического развития Российской Федерации Максим Решетников заявил, что глобальный рост цен на энергетические носители не скажется на стоимости отечественных продуктов внутри страны.
Возможная наземная операция США в Иране закончится провалом. Такое мнение выразила глава Исследовательского центра НАТО Флоренс Гауб в интервью Handelsblatt.
Пролетевший рядом с самолётом лидера Соединённых Штатов Дональда Трампа беспилотник якобы привёл к приостановке полётов в аэропорту Палм-Бич во Флориде.
Главный тренер сборной России по фигурному катанию Елена Чайковская ответила, не потерялись бы российские фигуристы в случае допуска на чемпионат мира 2026 года.
Правоохранители возбудили уголовное дело после попытки нападения на премьера Армении Никола Пашиняна во время богослужения в церкви Святой Анны в Ереване.
Американский лидер Дональд Трамп, возможно, ждёт прибытия дополнительных войск на Ближний Восток. Такое мнение выразил профессор Тегеранского университета Мохаммад Маранди в интервью профессору Университета Юго-Восточной Норвегии Гленну Дизену.
Глава МИД Пакистана Исхак Дар заявил, что его страна, а также Саудовская Аравия, Турция и Египет обсудили в Исламабаде способы завершения войны в Иране.
Спецпредставитель Федерации хоккея России (ФХР) по международным делам Павел Буре высказался о ситуации с кандидатами на пост главы IIHF после ухода Люка Тардифа.
Военкор Евгений Поддубный утверждает, что Россия нанесла удар по Житомирской области, в результате которого были поражены пилоты БПЛА-подразделения «Птицы Мадьяра» и французские специалисты, обслуживающие самолёты Mirage 2000.
Украинское Министерство обороны отказало в выплатах боевику Дмитрию Олейнику, который сложил оружие в 2022 году и спустя время вернулся в рамках обмена.
Пакистанская сторона готова принять американских и иранских представителей для проведения переговоров по урегулированию военного конфликта в ближайшие дни.
