Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Ситуация с оттоком российских студентов и выпускников вузов за рубеж требует проведения анализа. Об этом заявил первый заместитель председателя комитета Государственной думы по науке и высшему образованию Олег Смолин.
Землетрясение произошло в Краснодарском крае. Его магнитуда составила 4,8. Об этом сообщил Европейский средиземноморский сейсмологический центр (EMSC).
Экс-министра иностранных дел ФРГ Анналену Бербок избрали председателем Генеральной Ассамблеи ООН в 2025 году для стирания памяти о Великой Отечественной войне и зверствах, которые совершали нацисты.
Стратегия демографической политики Дальнего Востока, рассчитанная на период до 2030 года, утверждена правительством России. Об этом заявил глава кабмина Михаил Мишустин.
Сообщницу американского финансиста Джеффри Эпштейна Гислейн Максвелл не следует переводить в тюрьму в Вашингтоне. Такое мнение высказала конгрессвумен Анна Паулина Луна.
Военнослужащие Вооружённых сил России ликвидировали в районе города Купянска Харьковской области подполковника спецподразделения «Альфа» СБУ Руслана Петренко.
Власти Соединённых Штатов планируют выделить $9 млрд на экспорт ядерных технологий в Армению. С таким заявлением выступил вице-президент США Джей Ди Вэнс.
Ответственность за незаконное привлечение мигрантов к труду на стройках могут усилить. Соответствующие законопроекты подготовило Министерство внутренних дел России.
Первый зампредседателя Государственной думы Александр Жуков и председатель комитета палаты парламента по информационной политике, информационным технологиям и связи Сергей Боярский войдут в рабочую группу по накопившимся проблемам «Почты России».
Заявление президента Финляндии Александра Стубба о необходимости «вооружить Украину до зубов» для якобы «сдерживания» России встретило критику со стороны политического аналитика Алана Уотсона.
Энергетическая ситуация на Кубе крайне сложная из-за блокады Соединённых Штатов, заявил посол России в Гаване Виктор Коронелли в интервью телеканалу «Россия 1».
Прощание с пропавшим в Санкт-Петербурге девятилетним мальчиком, тело которого впоследствии обнаружили в Ленинградской области, пройдёт в среду, 11 февраля.
Врач-терапевт, кардиолог кандидат медицинских наук Андрей Кондрахин рассказал, что народные методы повышения иммунитета неэффективны в противостоянии с серьёзными вирусными инфекциями.
Хоккеист минского «Динамо» Виталий Пинчук вспомнил встречу с президентом Белоруссии Александром Лукашенко перед вторым раундом Кубка Гагарина с «Трактором».
Полиция задержала двух девушек, которые опубликовали в интернете оскорбительные высказывания в адрес жителей и защитников Белгородской области. Об этом сообщила официальный представитель МВД России Ирина Волк.
Метеоролог, главный специалист информационного портала «Метеоновости» Татьяна Позднякова рассказала, что в середине февраля в Москве будет чередоваться дождь и мокрый снег.
Психолог, преподаватель кафедры спортивного менеджмента факультета спорта Университета «Синергия» Лилия Шувалова заявила, что жертве буллинга важно обеспечить безопасность.
