Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Определение комфортной суммы для расходов на подарки является важной составляющей эффективного финансового планирования, особенно в праздничные периоды, рассказала в беседе с RT финансовый консультант сервиса «Пакет» от Х5 Ольга Матвеева.
Военнослужащие Вооружённых сил Украины расстреляли пятерых членов семьи в городе Селидово в Донецкой Народной Республике. После этого они сожгли их останки.
Законопроект ЛДПР, которым предлагалось закрепить в Трудовом кодексе понятие «депремирование» и порядок такой процедуры, не встретил поддержки в правительстве России.
Директор по персоналу и организационному развитию сервиса «Работа.ру» Юлия Санина в беседе RT назвала месяцы, в которые праздничные дни помогут увеличить отпуск.
Жители Чукотки столкнулись с массовой атакой на свои аккаунты в социальных сетях. Как сообщили местные власти, гражданам приходят сообщения с фейковых аккаунтов представителей правительства региона.
Работники, не достигшие возраста совершеннолетия, инвалиды I и II групп, а также работающие в сельской местности женщины по закону не должны работать более 40 часов в неделю.
Москва надеется выйти на рекордный товарооборот с Ереваном в $14-16 млрд по итогам 2024 года. С таким заявлением выступил посол России в Армении Сергей Копыркин.
Военнослужащий Вооружённых сил Украины Денис Волошин рассказал, как попал в российский плен спустя неделю после прохождения курса молодого бойца (КМБ).
Мещанский районный суд города Москвы постановил обратить в доход государства имущество экс-владельца банка «Югра» Алексея Хотина, а также связанные с ним структуры. Соответствующее решение опубликовано на портале столичных судов общей юрисдикции.
Заявление президента России Владимира Путина после применения гиперзвуковой баллистической ракеты средней дальности «Орешник» — сигнал Западу, что Москва готова давать военные ответы на новые вызовы.
Российские средства противовоздушной обороны уничтожили три украинских БПЛА на окраине Калуги. Обломки упали на территорию промышленного предприятия, произошло возгорание.
Журналист Павел Зарубин показал видео с президентом России Владимиром Путиным, кадры которого были сделаны сразу после заявления главы государства об испытании новейшей российской гиперзвуковой баллистической ракеты средней дальности «Орешник».
Действующий президент США Джо Байден санкционировал нанесение ударов дальнобойным оружием вглубь России, стремясь спутать планы избранному главе Белого дома Дональду Трампу.
Представители посольства и генконсульства России в Анталье находятся в контакте с властями для содействия российским гражданам, которые находились в загоревшемся самолёте.
Российский нападающий «Вашингтон Кэпиталз» Александр Овечкин вместе с командой отправится на выезд во Флориду на предстоящий матч регулярного чемпионата НХЛ с «Флоридой Пантерз».
Доктор Рошан Равиндран подал в суд на нападающего «Аль-Насра» Криштиану Роналду из-за неоплаты счёта за косметологические услуги в период с 2021 по 2022 год, когда он выступал за «Манчестер Юнайтед».
Заслуженный тренер СССР по фигурному катанию Татьяна Тарасова оценила выступление Владислава Дикиджи на пятом этапе Гран-при России в Санкт-Петербурге.
Посол по особым поручениям Министерства иностранных дел России Родион Мирошник считает, что украинские власти будут «выскребать» людской резерв для пополнения войск.
