Немецкий телеканал ARD опубликовал на своем сайте полную запись вызвавшего критику интервью Арсения Яценюка, в которой его слова не заглушены переводом.
GENNADY MINCHENKO / AFP
Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык. Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны.
В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины - это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе - в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».
При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».
Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», - сказала DW его пресс-секретарь Ольга Лаппо.
В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и на Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направил в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.
Госсекретарь США Марко Рубио сообщил, что сестра руководителя кубинского конгломерата GAESA Адиc Ластрес Морера арестована и находится под стражей Иммиграционной и таможенной полиции.
Налоговые органы могут принять решение о применении к компании мер по ограничению распоряжения имуществом в случае подтверждения фактов угрозы вывода активов из-под взыскания.
Специалист по кибербезопасности Алексей Курочкин предупредил, что использование основной банковской карты для онлайн-покупок может привести к финансовым потерям при утечке данных.
Председатель комитета по цифровому и технологическому суверенитетам СНГ Александр Гриф заявил, что получить кредит с плохой кредитной историей реально, но условия, как правило, будут строже.
Внучка Героя Советского Союза, полярного лётчика Василия Молокова Татьяна Молокова заявила, что о подвиге челюскинцев и героях освоения Арктики нужно рассказывать чаще.
Кандидат медицинских наук, диетолог, врач превентивной интегративной медицины Римма Мойсенко напомнила, что универсальной диеты для людей разного возраста не существует.
Доцент кафедры управления, маркетинга и продаж Российского государственного социального университета Алиса Храмова выразила мнение, что компании будут чаще переходить к гибким форматам занятости.
Бывший финансовый омбудсмен Ассоциации российских банков Павел Медведев рассказал, что россиянам стали чаще отказывать в процедуре банкротства из-за участившихся случаев мошенничества.
Экономист, доцент кафедры экономической теории и прикладной экономики Финансово-экономического института ТюмГУ Иван Вилков заявил, что интерес массового потребителя к ресейлу растёт в том числе из-за удобных онлайн-сервисов.
Главный финансист фигуранта дела о коррупции в украинской энергетике Тимура Миндича Александр Цукерман подал иск против Владимира Зеленского об отмене санкций.
В Татарстане завершено расследование уголовного дела против несовершеннолетнего жителя Набережных Челнов, которого обвиняют в осквернении символов воинской славы России.
Министр обороны Германии Борис Писториус стал настоящим драйвером милитаризации ФРГ, теперь он важное звено в обслуживании интересов немецкого ВПК, считает российский писатель, публицист, журналист Игорь Мальцев.
Правительство России подготовило законопроект, согласно которому страховка по рублёвым депозитам, открывающимся более чем на три года, увеличится до 2 млн рублей, сообщил премьер-министр России Михаил Мишустин.
В центре культурной жизни Берлина, на углу Лейпцигер- и Шарлоттенштрассе, красуется арт-объект с надписью «лучший подарок — мёртвый русский», обратил внимание российский писатель Игорь Мальцев. Публицист отмечает, что не стоит думать, будто «немцы не понимают, что тут написано».
Нападающий «Локомотива» Александр Радулов заявил, что посвящает победу в Кубке Гагарина — 2026 погибшим в авиакатастрофе в 2011 году хоккеистам ярославской команды.
