Акцию протеста провели в Брюсселе переводчики учреждений Евросоюза, которые из-за пандемии и отмены очных заседаний остались не у дел. Многие из них приехали из других стран и теперь не могут получать бельгийское пособие по безработице, поскольку официально их трудоустраивал Евросоюз. Между тем Еврокомиссия не ответила на просьбу прокомментировать ситуацию с переводчиками, передаёт Euronews.
Символическую акцию провели в Брюсселе переводчики. Пандемия привела к значительному сокращению в учреждениях Евросоюза числа очных встреч и заседаний, участники которых говорят на разных языках. С марта это ощутили на себе 1200 внештатных переводчиков.
Одна из них, Джолин, после введения карантинных мер осталась в Брюсселе без каких-либо средств к существованию.
ДЖОЛИН, переводчица из Тринидада: Мы брошены на произвол судьбы — и в этом есть ирония, учитывая, как много мы ходим на собрания, разговариваем со всеми на разных языках о солидарности. Теперь мы не можем воспользоваться этой солидарностью. Это иронично, грустно и страшно.
Поскольку этих переводчиков трудоустроил Евросоюз, они не могут получать пособие по безработице, предусмотренное национальными программами Бельгии. Мария работает в европейских институтах с 2018 года.
МАРИЯ, переводчица: На следующие три месяца я не вижу для себя никакого дохода. Мы все страдаем от стресса. Мы не знаем, что с нами произойдёт в будущем.
После переговоров с внештатниками отделы кадров учреждений Евросоюза предложили платить некоторым из них по €1400 до конца года. Представитель ассоциации переводчиков Фред сообщил, что им делали такое предложения на индивидуальной основе, никаких коллективных договоров заключено не было.
ФРЕД, представитель ассоциации переводчиков: Помочь нам никак нельзя, потому что этого не позволяют нормальные правила. Достигнута только устная договорённость. Но мы считаем, что даже существующая правовая база позволяет гибко находить какое-то временное решение.
Еврокомиссия не ответила на просьбу Euronews прокомментировать ситуацию с переводчиками.
Первый транш нового европейского кредита на €90 млрд для Украины перечислят не позднее второго полугодия 2026 года. Об этом заявил на брифинге в Брюсселе представитель Еврокомиссии Баляш Уйвари.
Партнёр юридического бюро Legal Advisor, адвокат МКА «ГРАД» Олег Ким заявил, что фиктивная регистрация по месту жительства — это уголовное преступление.
ООН не получала никаких официальных разъяснений от Соединённых Штатов насчёт проведения операции в Венесуэле. Об этом заявил официальный представитель генсека всемирной организации Стефан Дюжаррик на брифинге.
Посол Украины в Чехии Василий Зварич вышел за пределы дипломатического этикета, критикуя заявления лидера движения SPD («Свобода и прямая демократия») Томио Окамуры в его новогодней речи. Об этом заявил чешский премьер-министр Андрей Бабиш.
Власти ФРГ решительно осуждают слова зампреда Совбеза России Дмитрия Медведева о возможном похищении немецкого канцлера Фридриха Мерца. Об этом сообщил заместитель пресс-секретаря правительства Германии Себастьян Хилле.
Российский хореограф Даниил Глейхенгауз, работающий в штабе Этери Тутберидзе, вспомнил, как олимпийская чемпионка Анна Щербакова чуть не опоздала на показательные выступления.
Судья Южного округа штата Нью-Йорк согласился назначить посещение работниками консульства Венесуэлы президента Николаса Мадуро и его супруги Силии Флорес.
Венесуэльцы сейчас весьма разгневаны и, конечно, могут дать отпор Соединённым Штатам. Такое мнение в беседе с RT выразил американский журналист-расследователь и политический обозреватель Брэдли Бланкеншип.
Заведующий кафедрой терапии Университета РОСБИОТЕХ Александр Коньков посоветовал включить в рацион сезонные фрукты и овощи, в том числе апельсины, мандарины, яблоки и гранат.
Кассовые сборы продолжения франшизы о приключениях говорящего зверька «Чебурашка 2» режиссёра Дмитрия Дьяченко преодолели отметку в 3 млрд рублей всего за пять дней проката.
Жена президента Венесуэлы Николаса Мадуро Силия Флорес могла получить перелом рёбер в ходе захвата американскими правоохранительными органами. Об этом заявил её адвокат Марк Доннелли на заседании суда в Нью-Йорке.
Ветеринарный врач Зеленоградской ветклиники, специалист по экзотическим животным Надежда Кузина выразила мнение, что в межсезонье и зимой желательно снизить количество прогулок рептилий по квартире или вовсе отказаться от них.
Ассистент кафедры пропедевтики детских болезней ИМД Пироговского университета Заур Хатшуков рассказал, что прогулка при лёгком недомогании ребёнка может быть полезна.
