Акцию протеста провели в Брюсселе переводчики учреждений Евросоюза, которые из-за пандемии и отмены очных заседаний остались не у дел. Многие из них приехали из других стран и теперь не могут получать бельгийское пособие по безработице, поскольку официально их трудоустраивал Евросоюз. Между тем Еврокомиссия не ответила на просьбу прокомментировать ситуацию с переводчиками, передаёт Euronews.
Символическую акцию провели в Брюсселе переводчики. Пандемия привела к значительному сокращению в учреждениях Евросоюза числа очных встреч и заседаний, участники которых говорят на разных языках. С марта это ощутили на себе 1200 внештатных переводчиков.
Одна из них, Джолин, после введения карантинных мер осталась в Брюсселе без каких-либо средств к существованию.
ДЖОЛИН, переводчица из Тринидада: Мы брошены на произвол судьбы — и в этом есть ирония, учитывая, как много мы ходим на собрания, разговариваем со всеми на разных языках о солидарности. Теперь мы не можем воспользоваться этой солидарностью. Это иронично, грустно и страшно.
Поскольку этих переводчиков трудоустроил Евросоюз, они не могут получать пособие по безработице, предусмотренное национальными программами Бельгии. Мария работает в европейских институтах с 2018 года.
МАРИЯ, переводчица: На следующие три месяца я не вижу для себя никакого дохода. Мы все страдаем от стресса. Мы не знаем, что с нами произойдёт в будущем.
После переговоров с внештатниками отделы кадров учреждений Евросоюза предложили платить некоторым из них по €1400 до конца года. Представитель ассоциации переводчиков Фред сообщил, что им делали такое предложения на индивидуальной основе, никаких коллективных договоров заключено не было.
ФРЕД, представитель ассоциации переводчиков: Помочь нам никак нельзя, потому что этого не позволяют нормальные правила. Достигнута только устная договорённость. Но мы считаем, что даже существующая правовая база позволяет гибко находить какое-то временное решение.
Еврокомиссия не ответила на просьбу Euronews прокомментировать ситуацию с переводчиками.
Украинцы истощены из-за конфликта и вряд ли смогут продержаться ещё два года. Такое заявление сделал глава Николаевской областной военной администрации Виталий Ким.
Президент Федерации фигурного катания на коньках России (ФФККР) Антон Сихарулидзе высказался о подготовке Аделии Петросян и Петра Гуменника к Олимпийским играм 2026 года в Италии.
Лаборатория солнечной астрономии Института космических исследований (ИКИ) РАН сообщила о росте активной области 4366 на Солнце за последние двое суток.
Доцент кафедры технологии молока, пробиотических молочных продуктов и сыроделия Университета РОСБИОТЕХ Зинаида Волокитина рассказала, что йогурты с «живыми бактериями» не являются лекарствами, но они могут быть полезны, например, после курса антибиотиков.
Институт археологии Крыма РАН совместно с Министерством образования, науки и молодёжи Республики Крым разработает учебное пособие «История родного края» для школьников 5—7-х классов, заявил директор института Вадим Майко.
Певица Лариса Долина собрала аншлаг на первом в 2026 году большом сольном концерте «Юбилей в кругу друзей» в подмосковном Домодедово. Об этом рассказал её представитель Сергей Пудовкин.
Киевский режим вместе с их союзниками должен предстать перед международным трибуналом за их преступления против граждан России. Такое заявление сделал независимый американский журналист Кристофер Хелали в ходе посещения курского приграничья.
Вице-премьер РФ Александр Новак в эфире телеканала «Россия 24» заявил, что ОПЕК+ видит волатильность на рынке нефти из-за событий вокруг Венесуэлы и Ирана.
Гвардии рядовой Вооружённых сил России Илья Жариков уничтожил замаскированное минное поле противника, которое препятствовало продвижению российских подразделений. Об этом сообщили в Министерстве обороны.
Канцелярия президента Ирана по его указанию опубликовала предварительный список имён погибших в ходе протестов. В перечень вошли данные 2985 человек, при этом общее число жертв, по официальным данным, составляет 3117.
