SRF Оригинал

SRF: швейцарцы на картинках разъяснили беженцам, что домогаться плохо

Материал представлен в переводе ИноТВ
Швейцарская полиция кантона Берн сняла для местных беженцев социальный мультфильм в рамках кампании по профилактике правонарушений, сообщает SRF. В нём создатели объяснили, какие незаконные действия могут повлечь за собой вмешательство органов правопорядка. Среди них были и сексуальные домогательства. Полиция смотрит на проект с оптимизмом, однако некоторые изображения даже пришлось заменить — не все беженцы понимают их так, как рассчитывают правоохранители.

Зачастую представления беженцев из зон боевых действий и коррумпированных стран о том, что можно и что нельзя местной полиции, далеки от швейцарских реалий. В связи с этим полиция кантона Берн изготовила брошюры и создала фильм на девяти языках, чтобы проинформировать беженцев и избавить их от страха перед представителями правопорядка. Им разъяснили их права и обязанности. В каких ситуациях и почему швейцарская полиция вынуждена вмешаться. Например, если человек применяет насилие, мусорит или нарушает тишину, потому что в основном на беженцев жалуются именно из-за этого. Проект призван избавить людей от страха. Он носит пилотный, превентивный характер. С репортажем Изабель Матис.

Рукопожатие вызывает доверие. Полицейский Михаэль Фихтер посетил общежитие для беженцев Армии Спасения в Риггисберге. Только тот, кто поймёт, что местная полиция действует в рамках закона, в случае необходимости обратится к ней за помощью.     

МИХАЭЛЬ ФИХТЕР, глава отдела профилактики правонарушений полиции кантона Берн: Вы все более-менее понимаете литературный немецкий язык?

БЕЖЕНЕЦ: Скорее менее.

Доверие возникает благодаря правильному общению. Но как раз разговоры с полицией часто приводят к недопониманию. Для того чтобы разъяснить беженцам их права и обязанности, а также права и обязанности полиции, правоохранительные органы в Риггисберге сотрудничали с ними. Результаты поражают.

МИХАЭЛЬ ФИХТЕР: У людей здесь отчасти совершенно иной жизненный опыт. Когда мы говорим о солнце, мы видим в нём что-то положительное. Когда они говорят о солнце, то для них это засуха, страдания, смерть. Возможно, когда они убегали из страны, они шли через пустыню. Мы говорим на разных языках.

Взять, к примеру, сексуальные домогательства: на этой картинке беженцы увидели мужчину, который помогает женщине сесть в машину. Поэтому полиция поменяла картинку на эту. В швейцарском Центре помощи беженцам, представители которого сами выступали в качестве консультантов, считают, что сотрудничество удалось, но…

МИРИАМ БЕРЕНС, директор швейцарского Центра помощи беженцам: Мало сделать флаер и фильм. Поэтому полиция кантона идёт прямо в приюты для беженцев, знакомится, общается с людьми, налаживает с ними контакт, а также устанавливает доверительные отношения.  

Пока что в рамках этого сотрудничества всё, по-видимому, получается.

АХМЕД МОХАМЕД, беженец из Сомали: Местная полиция может помочь в тех же ситуациях, что и полиция в моей стране и других странах.

БЕЖЕНЕЦ: Спасибо.

МИХАЭЛЬ ФИХТЕР: Не надо бояться полицейских. Хорошо? Здесь мы даже шоколадки раздаём.

Дата выхода в эфир 20 мая 2017 года.

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
источник
SRF Швейцария Европа
теги
домогательство мультфильм полиция Швейцария эмиграция
Сегодня в СМИ
Новости smi2.ru

Ссылки по теме

Популярное

INFOX.SG

Лента новостей RT

Новости партнёров