«Для танго нужны двое» — этой фразой из песни можно охарактеризовать также и главный принцип международной политики, пишет в своей статье для Helsingin Sanomat руководитель международной редакции этого финского издания Йенни Виртанен. Но этот принцип не содержит четких указаний на то, как Финляндии надо сейчас обращаться с Россией, отношения с которой в последнее время складываются непросто, отмечает автор: «Политика угроз, захват Крыма и непредсказуемость президента Владимира Путина вызвали бы замешательство у кого угодно, не говоря уж о стране-соседе. Иногда все-таки хотелось бы услышать прямые высказывания».
HS: В танго с Россией финские политики предпочитают «держать осанку»
«Для танго нужны двое», неоднократно говорили польские политики, характеризуя отношения с Россией, и с точки зрения баланса сил риторика президента Путина четко говорит, что он не хочет оказаться в позиции «ведомого», пишет Helsingin Sanomat. Между тем Финляндия остается одной из тех «редких стран», которые продолжают поддерживать прямые отношения с Россией вопреки общей политике ЕС. Необходимо «держать осанку» и не допускать, чтобы эта «пара» распалась, подчеркивается в статье.
Reuters
Относительно недавно парламентский комитет Финляндии по внешним вопросам представил свое заключение относительно доклада правительства о внешней политике и политике безопасности. Сам доклад был сделан в июне, и тогда его прямо характеризовали как документ «об отношениях с Россией», поясняется в статье.
В представленном теперь заключении выражена позиция парламентского комитета, сформированная уже после решения Великобритании о выходе из ЕС и победы Дональда Трампа на президентских выборах в США, однако главной темой по-прежнему остается Россия, отмечает автор. Сделанное сейчас заключение можно считать «более мягким», поскольку в нем учитываюся и другие факторы — например, членство в НАТО как «фактор усиления напряженной обстановки», пишет Helsingin Sanomat.
Вот как финские политики высказались по этому поводу: «Ненужные спорные вопросы отбросили ради того, чтобы прийти к единому мнению. Танго же не танцуют в одиночку», — прокомментировал заместитель председателя комиссии Пертти Салолайнен.
А депутат парламента Том Паккален заявил: «Комитет сделал небольшое изменение, но существенной разницы нет. Для танго нужны двое. Если одна сторона увеличит количество войск, то же сделает и вторая», — цитирует Helsingin Sanomat.
Эта популярная цитата про танго пришла из песни о любви It Takes Two to Tango, которая была написана в 1952 году Элом Хоффманом и Диком Мэннингом, говорится в статье. А в международной политике расхожее выражение обосновалось после того, как американский президент Рональд Рейган использовал его, говоря о возможности установления отношений с Советским Союзом в 1982 году, после смерти Леонида Брежнева, когда еще вовсю шла холодная война. Рейган хотел, чтобы за красивыми словами о «разрядке» стояли конкретные действия, и обратился к советскому руководству фразой: «Для танго нужны двое».
В конце концов, холодная война не привела к вооруженному конфликту — может быть, благодаря танго, предполагает автор: «История учит, что с Россией надо танцевать, хотим мы этого или нет. В таком случае лучше, если каждый что-то отдает. Участвует в танце, а не наступает на ноги другому». При этом в танго важную роль играет баланс сил, когда один партнер ведет, а другой следует за ним, хочет он того или нет. И судя по риторике Путина, можно сказать, что «он не хочет оказаться в положении ведомого», полагает Helsingin Sanomat.
Если вспомнить слова оригинальной песни, то одна из строф в вольном переводе звучит примерно так: «Если хочешь, можешь в одиночку пуститься в плаванье, в одиночку дремать или выпивать. Можешь залезать в долги и решать разные дела. Но для танго нужны двое». А на Евровидении 2004 года финский певец Яри Силланпяя спел свою версию, в которой говорилось: «Ангелы и демоны вместе танцевали на восходе солнца, когда никого кругом не было. Для танго нужны двое».
Возможно, это поможет понять и смысл сравнений с танго, сделанных финскими политиками, предполагает автор. Когда никого кроме двоих больше нет, танец приобретает «интимный оттенок» — а ведь Финляндия является одной из тех «редких стран» ЕС, которые продолжают поддерживать прямые отношения с Россией, хотя Евросоюз запретил проведение регулярных двусторонних встреч с Россией «после аннексии Крыма», отмечается в статье. «Пара не должна распадаться. И хорошая осанка в любом случае не помешает», — заключает Helsingin Sanomat.
Фото: Reuters
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
