Российские книги на украинском книжном фронте
Впервые присутствие продукции российских издательств на Форуме издателей во Львове стало поводом для политических дискуссий.
azrasta/flickr
Традиционный Форум издателей во Львове - это, без преувеличения, культовое событие для тех, кто пишет, издает и читает. Сотни издательств и авторов, тысячи новинок, десятки тысяч посетителей. Протолкнуться невозможно. Так было всегда, так есть и сейчас. Впрочем, этот, уже 21-й по счету, форум все же особенный: он проходит под аккомпанемент неустойчивого перемирия на востоке Украины.
Накануне его открытия в социальных сетях группой блогеров было распространено обращение к организаторам с требованием напомнить продавцам и издателям, что по решению львовского горсовета любая продукция российского производства подлежит маркировке: на ней должна быть указана страна-производитель или хотя бы изображен российский флаг. И не важно, идет ли речь о макаронах, сигаретах или книгах.
Читателей же призвали объявить бойкот книгам, выпущенным в России. Причем русскоязычной литературы, выпускаемой украинскими издательствами, это не касается. Участники Форума издателей, наэлектризованные тревожными новостями о событиях последних месяцев, разделились в своем отношении к этим призывам.
Бойкот - за и против
Одним из инициаторов обращения к посетителям и организаторам форума стал блогер и преподаватель Отар Довженко. «Книга - это товар, а покупать сейчас товары российского производства означает финансировать убийство украинцев и оккупацию. Многим это не нравится, потому что мысль, что книга также есть товар, не укладывается в голове», - заявил он DW.
При этом, по словам Довженко, бойкот - «сугубо экономический»: ни он, ни другие его инициаторы и сторонники ничего не имеют против российских авторов, а также самих россиян - речь идет только о книгах. Дело в том, что налоги, которые платят издательства, идут в бюджет, а именно оттуда, объясняет свою позицию блогер, «президент Путин берет деньги для своей армии и сепаратистов».
Известный украинский писатель, автор бестселлера «Черный ворон» Василь Шкляр также поддерживает идею литературного бойкота, утверждая, что «должно наступить естественное отчуждение от продукции российских издательств».
С таким подходом не согласен политолог и телеведущий Антон Борковский: «Меня эта инициатива неприятно поразила. Люди, претендующие на принадлежность к «постмайданной», современной части общества, поступили интеллектуально непорядочно. Тем более, что значительная часть российских авторов пребывает на стороне Украины». К тому же, отметил Антон Борковский в комментарии DW, «не деньги от продажи книг пополняют военный бюджет Кремля, а средства от продажи нефти и газа».
На выбор читателей
Несмотря на требование обозначать любую российскую продукцию триколорами, абсолютное большинство продавцов и издателей на форуме делать этого не стали, тем более что наказания за нарушение нет.
Одним из редких исключений стал Ростислав Гнатик - владелец интернет-магазина, торгующего настольными играми. Альтернативы изготовленной в России продукции, по его словам, не существует - российским производителям принадлежат права на распространение аналогов западных игр на всей территории бывшего СССР. Так что возможности легально завезти в страну и продавать, к примеру, немецкие версии игр нет. А обманывать бизнесмен, по его словам, никого не хочет. Впрочем, подходившие к стенду посетители форума все равно не обращали внимания на бело-сине-красные флажки на красивых коробках.
Как бы там ни было, на львовском форуме повсюду слышна русская речь. На автограф-сессиях Людмилы Улицкой - очереди, на совместных выступлениях русского поэта Льва Рубинштейна и украинского поэта и писателя Сергея Жадана - полные залы. Русская книга прекрасно продается. И в оригинальном виде, и в переводах. На соседних стендах могут лежать романы Улицкой на русском и украинском языках - так что читатель может сам решать, что ему ближе.
Еще по теме:
Дата публикации 13 сентября 2014 года.
Фото: azrasta/flickr
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
