RT

Сибирский суд может запретить священную книгу кришнаитов

В Сибири слушается дело о запрете русского перевода книги «Бхагавад-гита как она есть». По версии обвинения, священный текст кришнаитов разжигает расовую и религиозную ненависть. Дело вызвало бурную реакцию со стороны индуистского сообщества в России и за рубежом: данный процесс они считают «оскорблением бога Кришны».
Российский суд должен решить, следует ли запрещать русский перевод главной книги движения «Харе Кришна» как экстремистский. Дело, которое возбудила прокуратура, вызвало бурную реакцию как среди религиозных последователей внутри страны, так и среди политической элиты Индии.
 
Наши корреспонденты – Прия Шридар из Дели и Наталья Новикова из Москвы – следят за процессом и реакцией на него. 
НАТАЛЬЯ НОВИКОВА, корреспондент RT: Сибирский суд рассматривает дело о запрете «Бхагават-гиты как она есть», которую считают «библией» движения «Харе Кришна». Итак, согласно обвинениям, данный перевод разжигает религиозную и расовую ненависть.
 
В 90-е это движение считалось религиозной сектой. Его приверженцы ходили повсюду в ярких одеждах, слушали рок-музыку. Они также распространяли эту книгу. Многие подростки уходили из дома, чтобы присоединиться к движению. Люди жертвовали ему деньги. Поэтому многие видели в этом движении угрозу.
 
Дело возбудили после того, как прокуратура обратила внимание на недавнюю деятельность движения в Сибири. Однако МИД России подчеркивает, что дело заведено против этого конкретного перевода, а не против оригинального текста, священного для индуистов.
 
АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕВИЧ, официальный представитель министерства иностранных дел РФ: Как явствует из имеющихся материалов, нарекания у правоохранительных органов относятся не столько к тексту самой книги, перевод которой грешит смысловыми искажениями, сколько к комментариям автора, которые можно расценивать как подпадающие под статью 13 Федерального закона Российской Федерации «О противодействии экстремистской деятельности».
 
Последователи индуизма в России наряду с индийской политической элитой просят прекратить дело, называя его абсурдным.
 
ПРИЯ ШРИДАР, корреспондент RT: Здесь, конечно же, наблюдается взрыв негодования. Эта история была в центре внимания всех крупных новостных каналов и всех ведущих новостных газет Индии. У российских консульств по всей стране прошли массовые протесты, а в понедельник даже индийский парламент на несколько часов увяз в обсуждении этой проблемы. Некоторые представители политической элиты Индии заявили, что это оскорбление бога Кришны.
 
Важно понимать – и Наталья тоже об этом говорила, - что речь идет о запрете книги «Бхагавад-гита как она есть». Это издание с комментариями, выпущенное в 1968 году Международным обществом сознания Кришны, также известным как движение «Харе Кришна». Это другая версия книги, отличающаяся от самой «Бхагавад-гита», священного религиозного текста индуистов. И, конечно, это объединило индуистов всего мира.
 
САНДЖИТ ДЖА, президент Ассоциации индийцев в России: Мы очень надеемся, что уважаемый суд вынесет положительный вердикт, они не хотят запрещать «Бхагавад-гиту», но они объявляют эту религиозную практику… экстремистской. Что, по-моему, бессмысленно и абсурдно.
 
ПРИЯ ШРИДАР: И пока все это происходит, сама книга, «Бхагавад-гита» быстро расходится с прилавков книжных магазинов в Индии. Но, помимо большого возмущения и массовой истерии, здесь также немного искаженное представление о том, что именно происходит в России.
 

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
RT Россия Европа
теги
деструктивные культы Индия книга парламент религия Россия суд
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG

Загрузка...