Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Выбор средства защиты от клещей будет зависеть от образа жизни собаки и её индивидуальных особенностей, рассказал в беседе с RT президент Российской кинологический федерации Владимир Голубев.
Российские средства ПВО с 08:00 до 13:00 мск сбили 44 украинских беспилотника над четырьмя регионами страны и акваторией Азовского моря, сообщает Минобороны России.
Листовки с QR-кодами от имени «Почты России» или «Госуслуг» для оплаты мелкой «задолженности», — это одна из самых коварных схем последнего времени. Об этом предупредил в беседе с RT Юрий Силаев, заведующий лабораторией доверенного искусственного интеллекта РТУ МИРЭА.
В Таганроге произошло частичное обрушение балкона в жилом многоквартирном доме в результате падения обломков украинской ракеты в ходе отражения воздушной атаки. В квартире, предварительно, находилась женщина, сообщил губернатор Ростовской области Юрий Слюсарь.
Главный тренер сборной Югры по биатлону Артём Истомин сообщил, что российские биатлонисты Виктория Метеля и Даниил Серохвостов приостановили выступления из-за проблем со здоровьем.
Сегодня рынок IPO характеризуется осторожностью инвесторов, которые ищут надёжные истории. Об этом заявил управляющий директор – начальник управления по работе на рынках акционерного капитала Совкомбанка Владислав Цыплаков, выступая на сессии «Высокотехнологический сектор – опыт лидеров» в рамках конференции IPO–2026.
Высшая квалификационная коллегия судей России разрешила возбудить уголовное дело о взятке на судью Хасавюртовского районного суда Дагестана в отставке Султана Азизова, подозреваемого в получении взятки в 2 млн рублей, незаконном хранении наркотиков и обороте оружия.
Руководитель проектов компании «Интеллектуальная аналитика» Тимофей Воронин в беседе с RT рассказал о схеме мошенников, которые добавляют россиян в фейковые чаты поликлиник.
Лифт — это объект повышенной опасности, и его исправность напрямую влияет на безопасность людей. При этом важно понимать: содержание лифтового оборудования — обязанность управляющей организации, а техническое обслуживание должно осуществляться специализированной компанией.
Мужчина, подозреваемый в похищении девятилетней девочки в Смоленске, оказывал сопротивление при задержании, сообщил источник Telegram-канала RT в правоохранительных органах.
Хейтер — это человек с внутренней болью, потому что счастливые и реализованные люди не тратят время на то, чтобы портить настроение другим, рассказала в беседе с RT клинический психолог Марианна Абравитова.
Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что показания экс-госсекретаря США Хиллари Клинтон относительно присутствия её мужа Билла Клинтона в материалах по делу финансиста Джеффри Эпштейна являются ложью.
Российские спецслужбы фиксируют попытки Киева подготовить диверсии на газопроводах «Турецкий поток» и «Голубой поток», заявил в ходе брифинга пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков заявил, что спецпредставитель президента России по инвестиционно-экономическому сотрудничеству Кирилл Дмитриев продолжает работу по вопросам торгово-экономического сотрудничества с американской стороной.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков анонсировал оперативное совещание президента России Владимира Путина с постоянными членами Совета безопасности.
Заведующий отделом Украины Института стран СНГ Иван Скориков в беседе с RT отметил, что получение ядерного оружия — это давняя и безумная мечта киевского режима.
В Курске в результате атаки украинского беспилотника на автосервис в Сеймском округе погиб сотрудник предприятия, ещё трое мужчин, в том числе два клиента, получили осколочные ранения, сообщил губернатор региона Александр Хинштейн.
Главе администрации Бодайбинского городского поселения Иркутской области Алексею Ботвину предъявлено обвинение в превышении должностных полномочий после крупной коммунальной аварии.
Спортивный комментатор Дмитрий Губерниев высказал мнение касательно перспектив российской фигуристки Александры Трусовой (Игнатовой) после возвращения.
Венгрия и Словакия решили создать общую комиссию для оценки состояния нефтепровода «Дружба» и призывают Владимира Зеленского разрешить въезд экспертам, заявил венгерский премьер-министр Виктор Орбан.
В Дорогобужском муниципальном округе Смоленской области суббота, 28 февраля, объявлена днём траура после атаки украинских беспилотников на завод азотных удобрений, в результате которой семеро погибли и не менее десяти человек пострадали.
Похититель девочки из Смоленска в последние месяцы перестал пользоваться телефоном, а с сожительницей общался через записки, которые оставлял под дверью.
На индонезийском острове Бали обнаружено расчленённое человеческое тело. Полиция предполагает, что это может быть пропавший ранее гражданин Украины Игорь Комаров.
На Украине достаточно безумных людей, которые действительно могут использовать ядерное оружие, особенно если им пообещают защиту. Об этом RT заявил политолог, член Совета по межнациональным отношениям при президенте России Богдан Безпалько.
