Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Украина в сентябре впервые за 100 лет целую неделю не производила сталь из-за простоя крупных металлургических заводов. Об этом рассказала бывший пресс-секретарь Владимира Зеленского Юлия Мендель.
Олимпийская чемпионка Светлана Журова считает, что выборы нового президента IIHF не повлияют на допуск сборной России по хоккею на международные турниры.
Глава Минприроды России Александр Козлов предложил установить нормативы численности медведей в стране. Уточняется, что число предлагается корректировать для каждой конкретной местности.
Российское посольство в Вене ответило строкой из басни Ивана Крылова «Слон и Моська» президенту Австрии Александру Ван дер Беллену, который назвал Россию «карликом».
Рассуждения в Европе о возможностях «сровнять с землёй российские базы ПВО и ракетные комплексы» в Калининградской области являются безрассудными. Такое заявление сделала официальный представитель МИД России Мария Захарова.
В ГУ МЧС России по Кемеровской области сообщили, что работа угольной шахты «Распадская» в Кузбассе приостановлена после возгорания в демонтажной камере.
Доктор экономических наук, профессор Финансового университета при правительстве России Юрий Шедько рассказал, что при выборе подработки не стоит ориентироваться только на указанную работодателем ставку.
Эксперт по решениям для безопасности Валерий Ушков рассказал, что домашние камеры и другие устройства контроля могут помочь владельцу быстрее убедиться, что с оставшимся дома питомцем всё в порядке.
Официальный представитель российского МИД Мария Захарова заявила, что высказывания главы евродипломатии Каи Каллас можно описать парой русских поговорок.
Доцент РЭУ им. Г.В. Плеханова Татьяна Белянчикова рассказала, что десятидневный отпуск в пересчёте на день может оказаться дороже двухнедельного из-за фиксированных расходов на поездку.
Старший преподаватель кафедры физики и технической механики РТУ МИРЭА Николай Зенченко рассказал, что сушка промокшего смартфона в рисе не помогает удалить воду из глубины корпуса и может создать дополнительные проблемы.
Президент России Владимир Путин поручил кабмину до 1 июня 2029 года обеспечить условия для создания в стране сети уникальной исследовательской инфраструктуры национального уровня.
Российский лидер Владимир Путин в рамках поручений по итогам заседания Совета по науке и образованию дал указание российскому кабмину обеспечить централизованный сбор, обработку и предоставление информации для обучения суверенного искусственного интеллекта.
Российский лидер Владимир Путин напомнил, что жители Луганской и Донецкой народных республик, а также Херсонской и Запорожской областей в 2022 году приняли участие в референдуме о воссоединении с Россией, сделав свой выбор в сложнейших условиях.
В Большом Ордынском переулке в Москве завершили комплексную реставрацию городской усадьбы XVIII—XIX веков. Исторический облик вернули главному дому, флигелям и ограде ансамбля.
Садовод Светлана Самойлова посоветовала перед заморозками в первую очередь убрать теплолюбивые растения и собрать тыквы, кабачки, патиссоны и огурцы. Пеларгонию, фуксию и другие цветы в горшках и кашпо следует перенести в тёплое помещение.
Адвокат по семейным и наследственным спорам Олеся Масалова назвала составление брачного договора финансовой гигиеной. По её словам, такой контракт может стать способом защиты сторон и обойтись дешевле судебного бракоразводного процесса.
Глава польского МИД Радислав Сикорский и его эстонский коллега Маргус Цахкна в своих рассуждениях о возможности военного поражения России оторвались от реальности. Такое заявление сделала официальный представитель российского МИД Мария Захарова.
Врач-гериатр Артём Абраамян рассказал о простых упражнениях, которые позволяют в домашних условиях проверить когнитивные функции. Один из тестов занимает около двух — трёх минут.
Член Общественной палаты России, доктор юридических наук, профессор и декан факультета права НИУ ВШЭ Вадим Виноградов рассказал, что у элементов одного интернет-мема могут быть разные правообладатели. Например, отдельно учитываются права на фотографию, придуманную подпись и изображение человека.
Специалист в области астрономии ПНИПУ Евгений Бурмистров рассказал, что наибольшее число метеоров потока Ориониды ожидается перед рассветом, когда Луна опустится низко.
HR-эксперт Владислав Быханов рассказал, что «тихий саботаж» может быть формой внутреннего несогласия сотрудника с происходящим в компании, а не с намерением ей навредить.
Президент Латвии Эдгар Ринкевич в интервью местному агентству LETA заявил, что его страна готова разместить у себя ядерное оружие, если НАТО примет соответствующее решение.
Как выяснила корреспондент RT Шарлотта Дубенски, четверо пассажиров задерживали и обезвреживали пилота, напавшего на своего коллегу на рейсе flydubai. Об этом ей рассказал сын одного из мужчин, которые остановили лётчика.
Заслуженный учитель России Сергей Казарновский заявил, что педагог может не участвовать в родительском чате. По его мнению, учителям лучше не следить за обсуждениями родителей, а желающим связаться с педагогом стоит делать это лично.
Автоэксперт Владимир Мешков посоветовал при выборе незамерзающей жидкости обращать внимание прежде всего на её состав, а не на цвет. Он также рекомендовал учитывать температурный минимум и выбирать средство с запасом в пять — десять градусов относительно прогнозируемой температуры.
Пассажир, который обезвредил члена экипажа на борту самолёта flydubai, не пострадал в результате инцидента. Об этом сообщил хороший знакомый мужчины в беседе с корреспондентом RT Шарлоттой Дубенски.
HR-эксперт Дарья Елисеева посоветовала кандидатам не пытаться угадать правильный ответ на необычный проективный вопрос во время собеседования, поскольку такого ответа не существует.
Главный редактор информационно-аналитического IT-издания «Рунет» Владимир Зыков предупредил, что чрезмерная зависимость от искусственного интеллекта может привести к постепенной потере профессиональных навыков.
