Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Российский фонд культуры формирует состав участников международной кинематографической сессии «Творчество, которое объединяет», которая пройдёт в рамках кинопремии «Бриллиантовая бабочка» с 19 октября по 13 ноября.
Светлана Реверук, жена задержанного за нападение на доктора наук Никиту Зезина, который скончался спустя некоторое время после драки, в беседе с RT поделилась своей версией произошедшего.
После смерти мужа жена не продолжает ежемесячно получать назначенную ему пенсию. Выплата прекращается со дня смерти пенсионера. Об этом напомнил в беседе с RT депутат Госдумы, член комитета по малому и среднему предпринимательству Алексей Говырин.
Без целенаправленной попытки сломать дверь машины резким закрытием, её конструкциям ничто не угрожает, рассказал в беседе с RT автомобильный эксперт Евгений Ладушкин.
Пресс-служба команды Единой лиги ВТБ «Динамо» Владивосток объявила дату церемонии прощания с погибшим президентом и главным тренером клуба Эдуардом Сандлером.
Вице-президент Международной Ассоциации медиаторов «Сила Диалога» Дмитрий Хрулёв заявил RT, что если основателя Telegram Павла Дурова в итоге окончательно объявят в международный розыск, то это ограничит его поездки, хотя автоматического ареста в любой стране это не предполагает.
Шестерых детей с диагнозом «энтеровирус» госпитализировали из лагеря в Новосибирской области. Об этом РИА Новости сообщили в региональном СУ СК России.
Министр здравоохранения России Михаил Мурашко в интервью радио «Комсомольская правда» заявил о бессмысленности норматива больничного приёма в 15 минут и отметил, что этот подход становится всё более гибким.
Операторы FPV-дронов войск беспилотных систем группировки войск «Запад» уничтожили различные БПЛА и наземные роботизированные комплексы ВСУ на Краснолиманском направлении, рассказали в Минобороны России.
Опубликована деловая программа XI Восточного экономического форума, которой состоится во Владивостоке 1—4 сентября на площадке кампуса Дальневосточного федерального университета.
Украина, несомненно, ударит по собственным европейским партнёрам в той или иной форме, считает официальный представитель российского МИД Мария Захарова.
В Минобороны России рассказали, что операторы войск беспилотных систем Южной группировки войск уничтожили склад материальных средств украинских оккупантов в Алексеево-Дружковке.
Требование о переносе прибора учёта на опору линии электропередачи может быть обязательным только в одном случае — если этого требует законодательство или сетевая организация для соблюдения норм.
Официальный представитель МИД КНР Мао Нин, комментируя перспективу бессрочного безвиза с Россией, отметила, что власти готовы поддерживать взаимодействие с Москвой.
Источник из окружения учёного Никиты Зезина из Свердловской области, который умер спустя неделю после нападения, заявил RT, что его тело могут эксгумировать.
RT подготовил сюжет о том, как именно украинские спецслужбы через Telegram-бот «Дайвинчик/Leo» вовлекают российскую молодёжь в террористическую деятельность.
Агентство РИА Новости изучило данные грузинской статистической службы и выяснило, что Россия в июне увеличила импорт форели из Грузии до исторически максимальной суммы.
Иран якобы изучал вариант атаки на морской порт по Украине в ответ на удар по иранскому судну, но напряжённость удалось снизить дипломатическим путём, пишет The New York Times со ссылкой на иранских и западных чиновников.
Старший преподаватель кафедры гражданско-правовых дисциплин РЭУ им. Г.В. Плеханова Ольга Чирикова рассказала в беседе с RT, кто получает средства при смерти человека, который застраховал свою жизнь.
