Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
В Лондоне активисты облили заварным кремом витрину с драгоценностями Короны Великобритании в Тауэре. Полиция задержала четырёх человек по подозрению в вандализме.
Мошенники снова используют популярную схему с отправкой потенциальным жертвам сообщений от лица знакомых с подписью «Смотрю на фото, вспоминаю тебя» и прикреплённой ссылкой якобы на фотографию.
Полина Лурье, купившая квартиру у народной артистки России Ларисы Долиной, не будет отзывать жалобу из Верховного суда после заявления о готовности артистки вернуть ей деньги. Покупательница настаивает, что жильё должно быть её, рассказала RT адвокат женщины Светлана Свириденко.
В Васильевке Запорожской области двое местных жителей получили осколочные ранения разной степени тяжести в результате атаки украинского дрона на частный дом, сообщил губернатор региона Евгений Балицкий.
Освобождение российскими войсками Красноармейска в ДНР демонстрирует новую тактику ведения боевых действий. Об этом пишет британская газета The Daily Telegraph.
Президент России Владимир Путин в телефонной беседе с киргизским коллегой Садыром Жапаровым поблагодарил его за гостеприимство и радушный приём во время своего государственного визита в Киргизию, сообщает пресс-служба Кремля.
В результате атаки беспилотников ВСУ на Каменку-Днепровскую и Васильевский округ в Запорожской области был ранен один человек и повреждены инфраструктурные объекты. Об этом сообщил губернатор региона Евгений Балицкий.
Российский президент Владимир Путин в телефонном разговоре поздравил киргизского коллегу Садыра Жапарова с днём рождения, сообщает пресс-служба лидера Киргизии.
В Санкт-Петербурге задержали вооружённую группу подростков, которые вели себя вызывающе на станции метро «Приморская». По данным очевидцев, молодые люди от 14 до 18 лет выкрикивали лозунги и грубо выражались.
В Литве аннулировали вид на жительство (ВНЖ) 145 россиянам из-за поездок в Россию и Белоруссию чаще одного раза в три календарных месяца, сообщил Департамент миграции республики.
Глава Российского фонда прямых инвестиций и спецпредставитель президента России Кирилл Дмитриев заявил, что, уничтожая права собственности как основу финансовой системы, Евросоюз хочет «завершить самоубийство» европейской цивилизации.
В Саратове спасатели вытащили из Волги тела без вести пропавших 21-летнего молодого человека и 19-летней девушки, возбуждено уголовное дело. Об этом сообщили в региональном СУ СК.
В обновлённой Стратегии национальной безопасности США, опубликованной Вашингтоном накануне, заметен новый подход в отношении НАТО, заявил директор по научной работе Международного дискуссионного клуба «Валдай» Фёдор Лукьянов.
Директор по коммуникациям Запорожской АЭС Евгения Яшина заявила, что в настоящее время станция запитана от одной из двух внешних линий электроснабжения, обстановка на объекте оценивается как «стабильно напряжённая».
Российский журналист, продюсер и блогер Дмитрий Гоблин Пучков в беседе с RT заявил о полном контроле США над якобы антикоррупционными органами Украины.
В МВД призвали россиян не переходить по ссылкам из смс, даже если в них утверждается, что они поступили из банка для безопасного использования приложений.
Правительство России одобрило выделение дополнительных средств на борьбу с лесными пожарами. Решение касается финансирования как тушения возгораний, так и авиационного мониторинга лесного фонда.
Российский журналист, продюсер и блогер Дмитрий Гоблин Пучков в беседе с RT высказал мнение о том, почему президент США Дональд Трамп не смог прекратить конфликт на Украине за 24 часа.
Евросоюз устанавливает невыполнимые правила, чтобы наказывать компании за отказ негласно цензурировать свободу слова, заявил основатель мессенджера Telegram Павел Дуров.
В ночь на 7 декабря Запорожская атомная электростанция в 11-й раз за время СВО лишилась внешнего электропитания. Об этом сообщил генеральный директор МАГАТЭ Рафаэль Гросси.
Народная артистка России Лариса Долина в своём заявлении накануне в эфире Первого канала не уточнила срок возврата денег за квартиру, обратила внимание адвокат покупательницы Полины Лурье Светлана Свириденко.
Власти США по-прежнему считают возможным достижение компромисса по территориальному вопросу для урегулирования украинского конфликта, пишет портал Axios со ссылкой на источники.
Депутат Верховной рады Анна Скороход, которой на Украине предъявили подозрение в получении взятки, заявила, что Национальное антикоррупционное агентство (НАБУ) сфабриковало фото её квартиры.
