Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Целью атаки российской армии по Киеву в ночь на 24 апреля не были гражданские объекты. На это указал глава МИД России Сергей Лавров в интервью телекомпании CBS.
Акция протеста против миграционной политики правительства Ирландии прошла в Дублине. Участие в ней приняли тысячи человек. Некоторые из демонстрантов держали в руках портреты президентов России и США Владимира Путина и Дональда Трампа.
Глава МИД России Сергей Лавров отправил лично госсекретарю США Марко Рубио и в ООН перечень атак ВСУ на энергообъекты России, нарушающих мораторий на удары по энергетической инфраструктуре.
ЕС и Владимир Зеленский хотят воспользоваться мирной инициативой президента США Дональда Трампа как инструментом для усиления Украины, заявил глава МИД России Сергей Лавров в интервью CBS.
Россия не получала от США предложений по отмене санкций, но в Вашингтоне заинтересованы в совместном ведении бизнеса, заявил глава российского МИД Сергей Лавров в интервью CBS.
Помощник президента США по национальной безопасности Майк Уолтц ушёл от ответа на вопрос о прогрессе по украинскому урегулированию по итогам встречи американского лидера Дональда Трампа с Владимиром Зеленским в Ватикане.
Администрация американского лидера Дональда Трампа рассматривает варианты потенциального возобновления диалога с КНДР. Об этом сообщило агентство Axios со ссылкой на высокопоставленного чиновника из США и ещё три источника, знакомых с ситуацией.
Президент США Дональд Трамп решительно настроен заключить сделку по минералам с Украиной. Об этом заявил советник по нацбезопасности главы американской администрации Майк Уолтц.
Американский сенатор-республиканец от штата Юта Майк Ли раскритиковал Владимира Зеленского за отказ от достижения соглашения по мирному урегулированию конфликта на Украине.
Администрация президента США Дональда Трампа в ближайшую неделю примет решение о дальнейшем участии в переговорах по мирному урегулированию украинского конфликта, сообщил глава Госдепа Марко Рубио.
Власти США не вводят новых ограничений против России, чтобы не ставить под угрозу процесс мирного урегулирования конфликта на Украине, заявил глава Госдепа Марко Рубио.
Дрон «Баба-яга» ВСУ по ошибке снабжал российских штурмовиков, которые взяли вражеские позиции в Дзержинске. Об этом рассказал штурмовик 51-й армии с позывным Каскад.
Исландия рассматривает возможность укрепления своей оборонной способности и возобновления переговоров о вступлении в Европейский союз на фоне изменений во внешней политике администрации США Дональда Трампа, сообщает The Wall Street Journal.
Владимир Зеленский боится заключения мирной сделки из-за страха понести уголовную ответственность за убийства людей. Такое мнение выразил депутат Верховной рады Александр Дубинский.
Экс-боец ММА Джефф Монсон заявил, что мечтает стать депутатом Госдумы и при этом наладить отношения с людьми таким образом, чтобы они хотели помогать создавать разные учреждения.
Чемпион IBF Intercontinental во втором среднем весе россиянин Павел Силягин проведёт свой следующий поединок с эквадорцем Карлосом Гонгорой на турнире IBA.PRO 5 в Бресте.
В Харькове представители военкомата преследовали велосипедиста на нескольких автомобилях, создавая опасные ситуации на дороге и пытаясь его протаранить.
