Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Нехватка топлива перед грядущей зимой подталкивает Европу к восстановлению диалога с Россией. Такое мнение выразил политический и экономический обозреватель Пол Крейг Робертс в эфире YouTube-канала.
Сегодня подарочные наборы для новорождённых — это региональная мера поддержки, поэтому единого подхода по стране пока нет. Об этом в беседе с RT рассказал депутат Госдумы Александр Якубовский.
Россельхознадзор не получал жалоб от хозяев домашних животных на проблемы после применения вакцины для собак от бешенства «Мультикан-8». Об этом RT заявили в ведомстве.
ФСБ России раскрыла в Екатеринбурге подпольную лабораторию по кустарному аффинажу драгоценных металлов и пресекла канал их пересылки в Московский регион для последующего сбыта.
В российские войска поступила новая партия зенитных ракетно-пушечных комплексов «Панцирь-С», а также стационарных ЗРК «Панцирь-СМД», сообщает «Ростех».
Проблема Курильских островов была искусственно навязана Японии США после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Такое заявление сделала официальный представитель российского МИД Мария Захарова.
Все операции с цифровым рублём для россиян с 1 сентября будут бесплатными, заявила директор департамента национальной платёжной системы ЦБ Алла Бакина.
Владимир Зеленский не предпринял никаких действий для подготовки Украины к зиме после российских ударов. Об этом заявил американский военный аналитик Скотт Риттер в эфире YouTube-канала.
Удар Ирана по американской базе в Иордании в прошлом месяце, в результате которого погибли трое военнослужащих США, был предупреждением Европе, пишет Financial Times со ссылкой на источники.
Температура воздуха в Москве в ближайшие дни будет выше климатической нормы, рассказала в беседе с RT ведущий специалист информационного агентства «Метеоновости» Татьяна Позднякова.
Жителя Запорожской области 1969 года рождения приговорили к 11 годам колонии за шпионаж в пользу Украины, сообщает пресс-служба Запорожского областного суда.
В Обояни в Курской области эвакуировали 12 детей и 13 сотрудников детского сада после попадания украинского беспилотника в дерево рядом с образовательным учреждением, пострадавших нет, сообщил губернатор региона Александр Хинштейн.
Иран изучает возможность нанесения удара по американским военным объектам в Европе, если США пойдут на эскалацию, пишет Financial Times со ссылкой на источники.
Первая ракетка мира белорусская теннисистка Арина Соболенко обыграла в матче третьего круга турнира WTA 1000 в Цинциннати (США) китаянку Ван Синьюй (36-й номер рейтинга).
Обыски в настоящее время проводятся у заместителя руководителя офиса Владимира Зеленского Ирины Мудрой, заявил депутат Верховной рады Алексей Гончаренко*.
Российские войска вечером 18 августа поразили в Чёрном море юго-восточнее Одессы сухогруз ВСУ с имуществом военного назначения, сообщает Минобороны России.
Национальное антикоррупционное бюро Украины и Специализированная антикоррупционная прокуратура проводят спецоперацию по разоблачению преступной организации, работавшей под руководством действующего и бывшего депутатов Верховной рады, а также чиновников офиса Владимира Зеленского.
Атака ВСУ на Энергодар демонстрирует продвижение Киева по пути ядерного терроризма, заявил посол по особым поручениям МИД России по вопросам преступлений киевского режима Родион Мирошник.
Уполномоченный по правам человека в России Яна Лантратова совместно с военной прокуратурой помогла тяжелораненому бойцу СВО из Ростовской области уволиться со службы по состоянию здоровья.
Медведь напал на палатку с туристами в селе Артыбаш на Алтае и утащил в лес 29-летнюю девушку, которая впоследствии скончалась, начата проверка, сообщает региональная прокуратура.
Тела двух членов экипажа судна компании «Островной краб», погибших на судне в КНР при невыясненных обстоятельствах, вернут в Россию, сообщили в Сахалинском областном союзе организаций профсоюзов.
