Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Президент США Дональд Трамп заявил, что без его одобрения Владимир Зеленский «ничего не получит» в ходе переговоров по урегулированию на Украине. Об этом он сказал в интервью Politico.
Владимир Зеленский заявил, что Вашингтон предложил Киеву 15-летнее соглашение по гарантиям безопасности в рамках урегулирования украинского конфликта, пишет Axios.
Председатель комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий допустил, что поездка Владимира Зеленского в США превратится в «шоу отпетых мошенников».
Российский гроссмейстер Владислав Артемьев и норвежец Магнус Карлсен делят первое место в турнирной таблице по итогам первого дня чемпионата мира по рапиду.
Ведущий специалист информагентства «Метеоновости» Татьяна Позднякова рассказала, что волна морозной погоды в столичном регионе может удержаться до 6 января.
Лидер французской правой партии «Патриоты» Флориан Филиппо возмутился идеей главы Европейской народной партии Манфреда Вебера об отправке войск Евросоюза на Украину под европейским флагом.
С 20 января 2026 года несовершеннолетние россияне смогут выезжать за границу и въезжать в Россию только по загранпаспорту, напомнили в миграционной службе МВД.
Врач-эксперт медицинской компании «ЛабКвест» Вера Серёжина рассказала, что отличительная особенность гонконгского гриппа — его быстрое распространение и короткий инкубационный период.
Врач-гастроэнтеролог, кандидат медицинских наук, руководитель центра доказательной медицины «Рассвет» Алексей Парамонов рассказал, что еда не всегда становится причиной появления изжоги.
Соратник Владимира Зеленского Тимур Миндич рассказал журналисту издания «Украинская правда» Михаилу Ткачу, что в настоящее время не общается с главой киевского режима.
Владимир Зеленский заявил о готовности вынести на референдум весь мирный план по Украине из 20 пунктов в случае, если Россия согласится на 60-дневное перемирие, пишет Axios.
Заведующая отделением офтальмологии консультативно-диагностического центра НКЦ №2 РНЦХ им. акад. Б.В. Петровского кандидат медицинских наук Шахло Махкамова рассказала, что при внезапном ухудшении зрения следует обратиться к врачу.
Суд в Воронеже приговорил к восьми годам колонии строго режима бывшего ректора Воронежского государственного университета Дмитрия Ендовицкого, его признали виновным в распространении порнографии и даче взятки. Об этом сообщили в прокуратуре Воронежской области.
Старший научный сотрудник ФГБУ «НМИЦ профилактической медицины и терапии» Минздрава России кандидат педагогических наук Наталья Новикова рассказала об упражнениях для офисных сотрудников.
