Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Политики и бизнесмены в США, включая зятя главы американской администрации Дональда Трампа Джареда Кушнера и спецпосланника Стива Уиткоффа, считают, что восстановление экономических связей с Россией позволит улучшить отношения Москвы и Брюсселя.
Смартфон может заметно нагреваться как из-за внешних условий, так и по вине самого пользователя. Об этом рассказал в беседе с RT руководитель центра по исследованию и тестированию абонентского оборудования «МегаФона» Александр Джакония.
Второй Западный окружной военный суд в январе огласит приговор фигурантам уголовного дела о теракте, в результате которого погиб начальник войск РХБЗ Вооружённых сил России генерал-лейтенант Игорь Кириллов.
Автопродление водительских прав, действующее с 2022 года, отменят в России с 1 января 2026 года. Об этом заявил первый заместитель председателя комитета Государственной думы по транспорту и развитию транспортной инфраструктуры Павел Федяев.
Глава американской администрации Дональд Трамп допустил, что на встрече с Владимиром Зеленским 28 декабря будут достигнуты договорённости по урегулированию на Украине.
Лидер Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ын направил главе российского государства Владимиру Путину поздравительную телеграмму по случаю празднования Нового года.
Бомбардировка террористов в Нигерии стала «рождественским подарком» от США. С таким заявлением выступил глава американской администрации Дональд Трамп.
Президент США Дональд Трамп заявил, что без его одобрения Владимир Зеленский «ничего не получит» в ходе переговоров по урегулированию на Украине. Об этом он сказал в интервью Politico.
Владимир Зеленский заявил, что Вашингтон предложил Киеву 15-летнее соглашение по гарантиям безопасности в рамках урегулирования украинского конфликта, пишет Axios.
Председатель комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий допустил, что поездка Владимира Зеленского в США превратится в «шоу отпетых мошенников».
Российский гроссмейстер Владислав Артемьев и норвежец Магнус Карлсен делят первое место в турнирной таблице по итогам первого дня чемпионата мира по рапиду.
Ведущий специалист информагентства «Метеоновости» Татьяна Позднякова рассказала, что волна морозной погоды в столичном регионе может удержаться до 6 января.
Лидер французской правой партии «Патриоты» Флориан Филиппо возмутился идеей главы Европейской народной партии Манфреда Вебера об отправке войск Евросоюза на Украину под европейским флагом.
С 20 января 2026 года несовершеннолетние россияне смогут выезжать за границу и въезжать в Россию только по загранпаспорту, напомнили в миграционной службе МВД.
