Департамент лекарств Эстонии уже занимается переводом аннотаций к наиболее часто используемым лекарственным препаратам на русский язык и в январе опубликует эту информацию для общего пользования, заявил министр здоровья и труда Евгений Осиновский. А затем аптекари будут обязаны по просьбе пациента распечатать для него имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. На эти цели из бюджета было выделено 400 тысяч евро, сообщает ERR.
Pixabay
Со 2 января в регистре лекарств будет опубликована информация на русском и английском языках о почти 70 безрецептурных препаратах. Речь идет о наиболее часто используемых лекарствах. К концу апреля должен быть сделан перевод на все безрецептурные лекарства, продаваемые в Эстонии. Всего 388 наименований. Для этих целей государство выделило 400 000 евро.
По словам министра здоровья и труда Евгения Осиновского, Департамент лекарств готовит переводы уже на протяжении нескольких месяцев: «А с нового года переводы будут постепенно публиковаться в дигитальном регистре лекарств. При запуске новой услуги 2 января 2017 года планируем сразу сделать доступными около 70 аннотаций на русском и столько же на английском языках. Речь идет о наиболее часто используемых препаратах».
Всего к концу апреля следующего года должны быть готовы переводы к 388 безрецептурным препаратам, продаваемым на рынке Эстонии. Пациенты смогут бесплатно получить информацию о лекарстве на родном для них языке в регистре лекарств. «Аптеки в будущем будут обязаны по желанию пациента распечатать имеющийся в регистре инфолисток на русском языке. Уже сегодня аптекарь обязан консультировать пациентов по вопросу употребления лекарств, независимо от родного языка пациента. Переводы значительно облегчат работу аптекарей с русско- и англоязычными покупателями», — прокомментировал министр.
Информацию переводят только на безрецептурные лекарства, поскольку их чаще всего покупают. Рецептурные лекарства можно приобрести только, если их выписал врач, а он, в свою очередь, обязан объяснить пациенту, как его принимать. «Именно поэтому наличие инфолистков на доступном языке актуально в первую очередь для безрецептурных препаратов», — сказал Осиновский.
Напомним, что решение о переводе информации о лекарствах на русский язык было принято еще в 2014 году, когда подписывалось коалиционное соглашение между Партией реформ и социал-демократами.
Заслуженная артистка России Олеся Железняк, известная по ролям в сериалах «Моя прекрасная няня» и «Сваты», опровергла слухи об ухудшении состояния здоровья.
В пресс-службе Министерства здравоохранения Крыма заявили, что все получившие ранения в результате удара украинских оккупантов по Хорлам в Херсонской области выписаны из больниц региона.
В Хабаровском крае задержали шестерых подозреваемых, оформлявших военным, убывающим в зону проведения спецоперации, фиктивные бракосочетания со специально подобранными женщинами и впоследствии похитивших у них более 2,4 млн рублей, сообщила официальный представитель МВД России Ирина Волк.
Аферисты предлагают потенциальным жертвам получить «кешбэк» за онлайн-покупки и отправляют ссылки, которые ведут на сайты‑клоны банка или маркетплейса.
Жительница Курской области, которая больше года незаконно удерживалась украинской стороной в Сумской области, не сдержала слёз, рассказывая, как это было. Кадры опубликовала уполномоченный по правам человека в России Татьяна Москалькова.
Военнослужащие ВСУ подвергли критике министра обороны Украины Михаила Фёдорова из-за его приказа о верификации терминалов связи Starlink. Об этом ТАСС сообщили в российских силовых структурах.
Банк России сохранит ключевую ставку на уровне 16% на заседании 13 февраля. Об этом пишет газета «Известия» со ссылкой на опрос 17 аналитиков и участников рынка.
Официальный представитель российского МИД Мария Захарова с иронией отреагировала на слова главы МИД Финляндии Элины Валтонен о России как хронической угрозе для Евросоюза.
Источник RT в правоохранительных органах заявил, что генерал-лейтенант Минобороны Владимир Алексеев после покушения находится в больнице в тяжёлом состоянии.
Евросоюзу, ставшему критически зависимым от газа США, придётся расплачиваться остатками суверенитета своих членов, Гренландия в данном случае станет только началом, заявил зампред Совбеза России Дмитрий Медведев.
Руководитель Центра правопорядка в Москве и Московской области юрист Александр Хаминский рассказал в беседе с RT, какое имущество при разводе не считается совместно нажитым в браке.
Союз кинематографистов России во главе с Никитой Михалковым полностью взял на себя расходы по похоронам вдовы актёра Алексея Баталова Гитаны Леонтенко.
Следственный комитет России возбудил уголовное дело по статьям о покушении на убийство и незаконном обороте огнестрельного оружия после того, как в жилом доме в Москве стреляли в генерал-лейтенанта Минобороны Владимира Алексеева, сообщила официальный представитель ведомства Светлана Петренко.
Бывший российский фигурист Глеб Смолкин, ныне представляющий Грузию в танцах на льду с Дианой Дэвис, рассказал о проблемах с организацией на Олимпиаде в Италии.
В Тамбове возбуждено уголовное дело против судьи, которая дистанционно выносила судебные решения, находясь в отпуске в Сочи. Об этом сообщает Telegram-канал Mash.
Депутат Госдумы, член комитета Госдумы по малому и среднему предпринимательству Алексей Говырин рассказал RT, что в 2026-м право на страховую пенсию по старости появляется у тех, кто достигает пенсионного возраста в течение года: у мужчин 1962 года рождения при достижении 64 лет и у женщин 1967 года рождения при достижении 59 лет.
Жители Европы из-за энергокризиса вынуждены дома кутаться в три слоя одежды в холода и на всём экономить. Об этом заявил зампред Совбеза России Дмитрий Медведев.
Североатлантический альянс и Киев признают стратегическую важность российского бомбардировщика Ту-160М в конфликте на Украине. Об этом пишет колумнист американского издания 19FortyFive Брэндон Вейхерт.
В Центре общественных связей ФСБ заявили, что сотрудники российской спецслужбы задержали жителя Хабаровского края за передачу данных об участниках СВО и о воинских частях украинской стороне.
Самый успешный тренер в истории парного катания Тамара Москвина высказалась об участии фигуриста Петра Гуменника на Олимпийских играх 2026 года в Италии.
Решение Германии перебросить около 5 тыс. солдат и 105 танков на юго-восточную границу Литвы является частью плана НАТО по потенциальному конфликту с Россией. Об этом пишет обозреватель американского журнала The National Interest.
Взятый в плен украинский оккупант Руслан Миня рассказал в видео Минобороны России, что не хотел воевать, а когда возникла возможность, сам предложил своему непосредственному командиру сдаться в плен.
Председатель комитета Госдумы по финансовому рынку Анатолий Аксаков поделился прогнозом, согласно которому 13 февраля совет директоров ЦБ снизит ключевую ставку до 15,5%, а к концу года — до 10%.
