Российский «Сбербанк» решил привлечь новых клиентов в Давосе оригинальным слоганом. И банку это, считает 20 Minuten, безусловно, удалось. Плакат с надписью «Sochi today. The world tomorrow» висит в самом центре города. В переводе эти слова звучат так: «Сегодня Сочи. Завтра - весь мир».
Плакат Сбербанка напомнил швейцарцам нацистскую песню
Рекламный плакат Сбербанка в Давосе напоминает о временах национал-социализма, уверено швейцарское издание 20 Minuten. Слоган «Sochi today. The world tomorrow» ассоциируется, по мнению новостного портала, с официальной песней Германского трудового фронта под названием «Трясутся прогнившие кости».
20minuten.ch/Lioudmila Clot
Эта фраза, продолжает новостной портал, очень напоминает строки известной песни нацистского режима под названием «Трясутся прогнившие кости», которая в свое время стала официальной песней Германского трудового фронта. В этой песне были слова «Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра - весь мир».
В самом Сбербанке заверяют, что подобной ассоциации рекламный слоган никак не должен был вызвать. Далее следует фраза «We see the bigger picture» («Мы мыслим глобально»). Это, в свою очередь, должно было указать на то, что Сочи и Олимпийские игры в целом заслуживают внимания.
В похожую ловушку, однако, отмечает 20 Minuten, как-то попали и такие фирмы, как Therme Vals, Burger King, Esso, Rewe и другие.
Комментарии читателей 20 Minuten:
Luminoso: Можно и перегнуть палку… Ну, не знаю, когда я прочитал этот слоган в данном контексте, я скорее подумал о типичной «мании величия банкиров», чем об ассоциации с национал-социализмом. Мне кажется «навязчивым и надуманным» сразу же запрещать термины и фразы, которые использовали и которыми злоупотребляли нацисты (особенно, когда эти фразы вырваны из контекста), или при использовании их сразу же думать о национал-социалистическом отношении – что в особенности не исключает безответственное употребление их рекламными агентствами!
Nuria: Мой Бог!! Что произошло во Второй мировой войне действительно печально, но наше поколение понятия не имеет об этой песне!
Ruedi M.: Нужно смотреть проще. Скорее всего, нацисты и сами сперли где-то эту фразу или представили ее в более измененной форме. Фразы «труд освобождает» и «каждому свое» тоже придумали не Гитлер и не его люди. Дело всегда немного в том, в каком контексте употребляются эти фразы и как их истолковывают.
Bangkoker: Все закончилось. Можно уже, наконец, закончить с этими нацистскими сравнениями? Нынешние поколения по большей части уже не имеют ничего общего с Гитлером, так что оставьте нас в покое с этими сравнениями.
Robert Jäggi: Бонд. Скорее ассоциация с Джеймсом Бондом…
Jens Weiss: Чепуха. Можно еще и что-то доинтерпретировать. Что же, теперь запрещать это навсегда только потому, что когда-то какой-то нацист написал что-то подобное? Какая чепуха!
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
