Российский МИД опубликовал доклад, который «якобы является обзором ситуации с правами человека в Европейском союзе», напоминает интернет-ресурс AMERICAblog. «Впрочем, вам придется постараться, чтобы найти доклад о правах человека, в котором используется оскорбительная лексика по отношению к меньшинствам. Теперь вы его нашли», - пишет автор статьи Джон Аравосис.
AMERICAblog: Защищая права человека, МИД России оскорбил геев
В своем докладе о ситуации с правами человека в ЕС российский МИД оскорбил ЛГБТ-сообщество, пишет AMERICAblog. Дело в том, что в документе, переведенном на английский язык, гомосексуалистов назвали словом «queer», которое автор статьи счел унизительным.
ALEXANDER NEMENOV / AFP
Он отмечает, что в английском переводе текста доклада российского МИДа используется слово «queer». Оно обозначает людей, чье поведение отличается от традиционного. Однако автор статьи воспринимает его как оскорбление и приравнивает его к слову «педик».
При этом журналист подчеркивает, что в русском варианте вместо этого слова используется термин «люди с нетрадиционной сексуальной ориентацией». Аравосис отмечает, что он изучал русский язык на протяжении года и считает, что использование слова, близкого по значению к слову «queer», является неадекватным переводом русского термина. Более того, автор решил проверить себя по Google Переводчику, который перевел этот термин как «gay».
В то же время сам Джон Аравосис затем отмечает, что один из его знакомых считает использование слово «queer» абсолютно нормальным. Он объясняет это тем, что молодое поколение ЛГБТ-сообщества часто использует его по отношению к себе. Но автор статьи со своим знакомым не согласен. По его мнению, со словом «queer» сложилась такая же ситуация, как и со словом «нигер». Афроамериканцы могут использовать его по отношению к себе, однако оно становится оскорбительным, если его произносит человек, враждебный по отношению к чернокожим.
Аравосис пишет, что подобное «оскорбление» со стороны МИДа стало возможным после того, как в России приняли «жесткие антигейские меры», которые, «по сути, поставили вне закона тех, кто открыто заявлял, что он гей, и запретили всем, в том числе людям с традиционной ориентацией, высказываться в поддержку геев».
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
