Fox News

«Союз» и шаттл доставят близнецов на МКС

Американские космонавты, братья-близнецы Марк и Скотт Келли отправятся на МКС с интервалом почти в 6 месяцев, но, несмотря на это, им удастся там встретиться и провести вместе 10 дней.
Куда никогда не ступала нога человека.
 
Я чувствую торжественность момента.
 
Да, я тоже. У нас есть довольно классные фотографии Международной космической станции. Знаете, говорят, если у вас правильный телескоп, ее можно разглядеть в ясную ночь, причем довольно четко.
 
Что ж, вот история, народ. Два брата, оба астронавты НАСА, оба должны возглавить две миссии в космосе в одно и то же время. Итак, родом из моего родного штата Нью-Джерси, который дал миру так много всего хорошего, из Хьюстона к нам присоединяются командующие Марк и Скотт Келли. Господа, добро пожаловать! Мы рады вам обоим.
 
СКОТТ КЕЛЛИ, астронавт НАСА: Рад быть здесь, Марта. Доброе утро.
 
Скотт, начнем с тебя. Расскажи мне немного о том, кто из вас первым решил стать астронавтом, когда вы были детьми? Кому первому пришла в голову эта идея?
 
СКОТТ КЕЛЛИ: Знаете, мы не особо об этом разговаривали, пока росли. Я думаю, нам, как и многим другим детям, было интересно много вещей, в том числе космическая программа. И пока позже мы не стали пилотами-испытателями, мы и не думали об этом, как о реальной возможности. Нам повезло, что нас отобрали.
 
Марк, когда вы, парни, проходили этот процесс, он был соревнованием? Мы ведь все знаем, как сложно попасть в программу НАСА.
 
МАРК КЕЛЛИ, астронавт НАСА: Не думаю. Нам не казалось, что мы соревнуемся. Мы понимали, что шансы попасть в группу астронавтов довольно низки, так что мы это даже не обсуждали. Я не думаю, что мы состязались.
 
Итак, расскажите мне немного об этом. Скотт, насколько я понимаю, Вы собираетесь стартовать в космос из Казахстана в октябре, так? А Вы, Марк, летите на «Эндеворе» в феврале. Как это было решено?
 
СКОТТ КЕЛЛИ: Сперва Марка должны были запустить в июле прошлого года, то есть мы бы не были вместе на МКС. Но из-за задержек в программе запуска шаттлов, изменений расписания… Теперь будет так: я стартую на русской ракете «Союз» из Казахстана в октябре, а Марк отправляется в феврале на «Эндеворе» из флоридского Космического центра имени Кеннеди. Мы пробудем вместе на МКС где-то около 10 дней, и затем я вернусь в марте на Землю после моей почти полугодовой миссии.
 
Какой необычный опыт! Знаете, уверена, что, когда вы выросли, ваши родители гордились тем, что вы оба достигли поставленной вами цели. Что они думают о том, что вы одновременно будете в космосе? Уверена… Я представляю, что, как и большинство родителей, они будут немного нервничать, когда вы стартуете.
 
МАРК КЕЛЛИ: Да, будут. Нам нужно, чтобы наши родители приехали на стартовую площадку, когда один из нас будет стартовать отсюда, из Флориды. Нам нужно это увидеть. Думаю, они будут очень взволнованы. Они всегда нервничают, особенно в день старта.
 
Чем вы собираетесь там заниматься?
 
СКОТТ КЕЛЛИ: Моя миссия длится полгода. У нас множество научных целей. За это время нас будут посещать много кораблей, другими словами: грузовых кораблей, которые летят на МКС или отправляются с нее. Мы будем выходить в открытый космос вместе с русскими космонавтами. А затем, во время миссии Марка, основной целью будет доставка магнитного альфа-спектрометра.
 
Это прекрасно.
 
МАРК КЕЛЛИ: Очевидно, более важной частью миссии будет то, что мы делаем на «Эндеворе».
 
Я рада, что между близнецами так мало здоровой конкуренции. Мне жаль, что школа вам не помогла, и все сложилось не так хорошо, но по крайней мере вы стали космонавтами. Спасибо огромное! Мы также гордимся вами и ждем с нетерпением, когда вы полетите в космос, особенно представляя себе вас обоих в космосе. Спасибо и наши поздравления!
 
СКОТТ КЕЛЛИ: Спасибо, Марта!
 
МАРК КЕЛЛИ: Спасибо!
 
Интересно, что сказали родители, когда они родились?
 
Могу себе представить.
 
«Мои дети, оба моих мальчика, вырастут астронавтами».
 
Удачи! Не так ли?
 
Дата выхода в эфир 17 августа 2010 года. 
Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
Fox News США Северная Америка
теги
NASA космонавт космос МКС
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG

Загрузка...