CNN Оригинал

Тон потеплел - разногласия остались
Дэвид Милибэнд – первый за последние пять лет Министр иностранных дел Великобритании, который посещает Москву, с тем чтобы улучшить отношения между двумя странами.
Дэвид Милибэнд – первый за последние пять лет Министр иностранных дел Великобритании, который посещает Москву, с тем чтобы улучшить отношения между двумя странами.
 
Мэтью Чанс наблюдает за встречей из представительства CNN в Москве и  присоединяется к нам сейчас.
 
Мэтью, что нам известно о переговорах?
 
МЭТЬЮ ЧАНС: Прежде всего, эти переговоры проходили в гораздо более теплой атмосфере, чем та, которую приходилось наблюдать в отношениях и контактах между представителями России и Великобритании за последние несколько лет. Может быть,  впервые, как вы упомянули,  за пять лет Министр иностранных дел Великобритании нанес визит в Москву. Это является чрезвычайно большим периодом, особенно если учитывать тесные торговые отношения. Или если  принять во внимание другие проблемы, которые затрагивают интересы обеих сторон: это не только проблема Ирана, как вы упомянули, но и Афганистан, Ближний Восток, а также другие вопросы международного значения.
 
 Отношения между ними осложнились за последние несколько лет, особенно после убийства в Лондоне в 2006 году Александра Литвиненко, бывшего агента КГБ. Он жил в Великобритании и был отравлен радиоактивным полонием 210. Возможно, вы помните эту истрию.
 
Британская сторона призывала к экстрадиции главного подозреваемого в   убийстве Андрея Лугового. Это его имя. Он живет в России. Российские власти отказываются пойти на это. Поскольку они говорят,  что экстрадиция российских граждан противоречит Конституции России.
 
За последние несколько лет с обеих сторон был высказан целый ряд аргументов и контраргументов. Но Дэвид Милибэнд,  русский…простите, Министр иностранных дел Великобритании, снова сказал, что не собирается сглаживать эти разногласия,  они будут работать вместе, чтобы найти области для возможного сотрудничества.
 
Давайте послушаем, что он сообщил.
 
ДЭВИД МИЛИБЭНД, Министр иностранных дел Великобритании: Мы говорим, что есть другие области,  общая почва, на которой мы намерены работать вместе. И это, я думаю,  то направление, по которому развивались наши отношения. Оно основано на принципах, ясно для понимания и поддерживается обеими сторонами.
 
И этот подход также признает наличие общих точек соприкосновения в довольно хорошо известных общественности сферах наших разногласий. Мы не идем на компромисс в наших разногласиях, находя общую почву в других сферах. Мы объясняем им, мы развиваем отношения, у которых есть свои минусы и плюсы.
 
МЭТЬЮ ЧАНС: Два министра иностранных дел дали пресс-конференцию, во время которой Дэвид Милибэнд использовал более теплый тон, чем раньше, говоря о взаимоотношениях Великобритании и Москвы.
 
Тон более теплый, но никакого серьезного прорыва в отношениях, верно?
 
МЭТЬЮ ЧАНС: Да, ничего серьезного не произошло. Был короткий обмен репликами между Сергеем Лавровым и Дэвидом Милибэндом по поводу вопроса об убийстве Александра Литвиненко. Милибэнд заявил, что хотелось бы получить со стороны русских более плодотворное сотрудничество по этому вопросу. Лавров – то, что невозможно согласиться на экстрадицию этого российского гражданина, основного обвиняемого по делу, согласно данным британского расследования. Так что очевидно, что разногласия между странами остались, но, как мне кажется, обе столицы пришли к выводу, что взаимоотношения: торговые, дипломатические – настолько важны и существенны, что им следует начать заново наводить мосты. Именно этим они и занимались сегодня в Москве.  
 
С нами был старший международный корреспондент Мэтью Чанс из Москвы.
 
Материал предоставлен CNN International. Перевод выполнен RT.
 
Дата выхода в эфир 02 ноября 2009 года.
 
 

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
CNN США Северная Америка
теги
Александр Литвиненко Андрей Луговой Великобритания Дэвид Милибэнд Россия Сергей Лавров
Сегодня в СМИ
Новости smi2.ru

Ссылки по теме

Популярное

INFOX.SG

Лента новостей RT

Новости партнёров