BuzzFeed: Американцы не узнали русского Винни-Пуха и испугались Чебурашки
Медиа-платформа BuzzFeed провела очередной эксперимент: на этот раз молодым людям из Америки показали советские и российские мультфильмы.
Перед просмотром «подопытные» выражали сомнения, что, не зная русского языка, они хоть что-нибудь поймут. «Думаю, нас обругают…Сильно», – заметил один молодой человек. Одна из девушек предположила, что в русских мультфильмах будет «много черного юмора».
Показ открывала любимая россиянами советская картина о Чебурашке и Крокодиле Гене. Образы главных персонажей моментально нашли живой отклик в душе американских зрителей: появление Гены с гармошкой все восприняли громогласным «Воу!». Правда, почему-то некоторые решили, что перед ними не крокодил, а динозавр, по которому непонятно, грустно ему или весело.
«Господи, только посмотрите на этого симпатичного парнишку!» «Он такой милый при свете дня, а вот ночью был бы чертовски пугающим», – так «респонденты» описали Чебурашку.
Затем в программе показа следовал еще один советский мультфильм – «Ну, погоди!». «Все курят!» – воскликнули зрители. Увидев волка с сигаретой, одна из девушек поразилась: «Почему они прикуривают сигарету не с того конца? Так курят русские? Вот это жесть!»
«Я не доверяю этому волку», – заявил молодой человек, глядя на то, как волк зажигает свою сигарету с помощью кота. Все единогласно решили, что волк в этом мультфильме – «плохой парень», а заяц, наоборот, пропагандирует здоровый образ жизни: «не курит, ездит на велосипеде».
Сюжет о волке и зайце напомнил американцам их собственную серию анимационных фильмов Looney Tunes, известную в России как «Веселые мелодии» и посвященную приключениям различных животных. Впрочем, по словам одной из зрительниц, «наверное, он [«Ну, погоди!»] все-таки не слишком подходит для современной аудитории».
В советском «Винни Пухе» американцы не сразу признали привычного глазу толстенького желтого медвежонка, однако его товарища из России сочли «очаровательным». Некоторых смутило то, что у советского мишки «нет основной части ног, но есть ступни». Одна из девушек назвала происходящее на экране «странным кислотным трипом», а сидящий рядом молодой человек подумал, что это похоже «на детскую книжку, только в анимации».
«Спорим, русским это нравилось в 1969-ом», – прокомментировал молодой человек, а его соседка возразила: «Мне нравится это в 2016-ом».
И, наконец, последним американские зрители увидели современный российский мультсериал «Маша и медведь». Все отметили, насколько хорошо он сделан – «словно видеоигра». Участники эксперимента единодушно пожалели животных, которые прячутся от маленькой главной героини. Медведя, попивающего чай из самовара, признали «изысканным» и очень «умелым», он-то точно сможет «научить жизни» Машу.
По итогам просмотра один из молодых людей признался: «Мне честно хочется, чтобы наши мультфильмы были такими, это так круто». «Меня впечатлило то, как выглядят эти мультфильмы – их анимация», – отметил один из зрителей.
«Я бы это смотрел», – решил один из участников эксперимента. А девушка пришла к выводу, что русские мультфильмы «куда круче, чем американские».
Фото: BuzzFeed/ Facebook
