Financial Times Оригинал

Рождественская миниатюра от Financial Times: Путин и брюссельские кочанчики

Британская газета Financial Times представила, как прошла бы рождественская встреча лидеров ЕС с Владимиром Путиным у него на даче. За праздничным ужином российский лидер попытался бы сгладить противоречия, предполагает издание. Но даже в юмористической зарисовке Ангела Меркель, Франсуа Олланд и Дэвид Кэмерон покинули застолье не солоно хлебавши.
Рождественская миниатюра от Financial Times: Путин и брюссельские кочанчики
Flickr / zolakoma

В попытке предотвратить еще одну холодную войну, президент России Владимир Путин пригласил европейских лидеров на неформальный рождественский ужин на дачу.

ПУТИН: Заходите, прелестные мои брюссельские кочанчики! Замерзли, видно, больше, чем украинская газовая ТЭС в 2017 году? Но что же вы стоите? Здесь вам не зал прибытия аэропорта Хитроу.
 
ДЭВИД КЭМЕРОН: К слову о Хитр...
 
ПУТИН: О Дэвид, как я рад, что вам добраться удалось. Ведь путь неблизкий, а вы, я слышал, не фанат свободного передвиженья лиц?.. Ах, Ангела!
 
АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ: Я попросила бы госпожа Мер...
 
ПУТИН: Окей, мисс Меркель, позвольте взять у вас пальто.
 
МЕРКЕЛЬ: Я получу его обратно?
 
ПУТИН: Не лучше ли списать его на экспорт? Так что с властями Крыма, признаете?
 
МЕРКЕЛЬ: Определенно, нет.
 
ПУТИН: Признаете, уверен, окажись вы по соседству. Мой план рассадки за столом чудесный – я во главе, вы чуть поодаль, а между нами лишь пятьсот лет дипломатического взаимонепонимания. У меня даже есть для вас скромный презент.
 
МЕРКЕЛЬ: Какой же?
 
ПУТИН: Избранные сочинения русских классиков – романы Толстого, пьесы Пушкина...
 
МЕРКЕЛЬ: ...и новости Russia Today?
 
ПУТИН: Я знал, они вам по душе.
 
КЭМЕРОН: Неужто чую я домашнюю стряпню, Влад? Я и сам, бывает, засижусь на кухне.
 
ПУТИН: Мы так похожи с вами. Вы сами хлеб печете, я охочусь… И, господин Юнкер, я в восхищенье от брюссельской кухни. Особенно бухгалтерской кулинарии!
 
ЖАН-КЛОД ЮНКЕР: То было до меня, дражайший Путин.
 
ПУТИН: Конечно же. Прошу к столу. Я бы хотел ФИФА вознесть короткую молитву...
 
МЕРКЕЛЬ: Владимир, у вас нога на стуле господина Порошенко.
 
ПУТИН: Поро... кого? Ах,да, ну что же… Действительно, нога, и впрямь моя, похоже. И президента Украины попирает.
 
МЕРКЕЛЬ: Подвиньте ногу, Путин.
 
ПУТИН: Но ведь моя нога, возможно, автономна! Так и есть! И не удерживаю я ее там, где она. Хотя, возможно, что она поддерживает меня.
 
МЕРКЕЛЬ: Но вашею рукою вы держите его die бубенцы!
 
ПУТИН: Так то рождественское рукопожатье КГБ!
 
ФРАНСУА ОЛЛАНД: Займите ваше место, а не то мы...
 
ПУТИН: Месье Олланд! А вы, я полагаю, к нам на скутере? Простите, так не то вы... что?
 
ОЛЛАНД: Мы не передадим вам… жареной картошки.
 
ПУТИН: Ах, вот как! Хорошо, месье Мопед, оставьте вашу жареную картошку – а я подливки вам не дам.
 
ЮНКЕР: Но как же без питательной подливки будем?
 
КЭМЕРОН: Не извольте беспокоиться! Найдем альтернативные источники питания, хотя бы, например... хотя бы…
 
ОЛЛАНД: Вот чатни* из яблочного дерева плодов – сам стряпал в выходные.  
 
МЕРКЕЛЬ: Я думала, на выходных вы план по сокращенью дефицита сочиняли.
 
ОЛЛАНД: Я разве не сказал, реформы наши будут плодотворны? От оппозиции их буду стойко защищать.
 
ПУТИН: Ох, месье Олланд, в реальности вы еще нелепее, чем вас рисует Paris Match.
 
МЕРКЕЛЬ: В реальности, месье Путин, вы сами ниже на 5 дюймов**, а вашей популярности не достает десяти процентов.
 
ПУТИН: Ох уж эта основанная на достоверных фактах западная пропаганда! С Герхардом и Сильвио такого не бывало. И отчего вы, европейцы, что ни десятилетие — меняете властей?
 
МЕРКЕЛЬ: Тому виной соседи.
 
ПУТИН: Постойте, куда же вы? Мы ведь еще хлопушки не взрывали! И, месье Мопед, уверен, так жаждал поцелуя под омелой…
 
МЕРКЕЛЬ: Нам пора. Дэвид, вы идете?
 
КЭМЕРОН: На сей вопрос ответ дать должен люд британский… То есть, да!
 
(Уходят)
 
ПУТИН: Итак, остались вы да я, дражайший Юнкер. Подливку «зажимать» не вижу боле смысла.
 
ЮНКЕР: Под конец года всегда бывает тяжко.
 
ПУТИН: Вы совершенно правы. Кстати, не соизволите ль одним глазком взглянуть на мою налоговую?

Автор Генри Манс.
 
Дата публикации 23 декабря 2014 года.
 
Фото: Flickr / zolakoma
 
* Индийская кисло-сладкая приправа к мясу, которую готовят из овощей или фруктов (прим. RT).
** 12,7 сантиметра (прим. RT).


Комментарии читателей на сайте Financial Times:

David S: Браво! Очень весело! Всех поругали, кроме Меркель.

Northernviewpoint: По всем параметрам Путин – самый умный, способный и динамичный лидер среди всех остальных упомянутых (по большей части) бездельников. Если нужно будет, чтобы кто-то был на моей стороне, то я бы выбрал именно его. Жаль только, что он во главе не благодушной диктатуры, а клептократии…

JSB16802 (ответ Northernviewpoint): Я так понимаю, у тебя нет связей с семейством Березовского?

MadeInUSSR: Ага, забыли только опять побранить Сочинскую Олимпиаду. Смешно даже, насколько политически ангажированной может стать респектабельная деловая газета. Заставляет задуматься.

Cossack Child: Блестяще! Это можно легко назвать сценарием для программы «Куклы» авторства Виктора Шендеровича. Программа существовала до 2000 года, когда Путина представили в образе Крошки Цахеса, по мотивам сказки Гофмана «Крошка Цахес по прозванию Циннобер». Должно быть, это было так близко к правде, что программу закрыли вскоре после показа…

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
Подпишись на наш Telegram-канал, чтобы не пропустить лучшие заметки ИноТВ
источник
Financial Times Великобритания Европа
теги
Ангела Меркель Брюссель Владимир Путин Дэвид Кэмерон Петр Порошенко Франсуа Олланд
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG

Загрузка...