FAZ: Путин искажает западные понятия, чтобы скрыть правду об Украине
Политики нередко прибегают к подмене понятий, превращая язык в оружие пропаганды. По мнению Frankfurter Allgemeine, Владимир Путин овладел этим искусством в совершенстве. Как утверждает автор статьи, российский президент уже создал целый ряд «путином» - красивых иносказаний для прикрытия «неприглядных действий» Москвы.
MIKHAIL KLIMENTYEV / POOL / AFP
Авторитарные режимы нередко прибегают к партизанской тактике в политике, отмечает Frankfurter Allgemeine. По мнению издания, особый талант к этому развил президент Путин. Терминологию западной демократии он использует в своих целях. Российская демократия должна быть «порядочной», «направляемой», пишет автор и задается вопросом: в чем же отличие такой демократии от той же диктатуры, только осуществляемой иными средствами?
В этом отношении можно задуматься о давнем противопоставлении материализма (Запад) и спиритуализма (Восток), когда Путин позиционирует свою политику как выбор между «колбасой» (Запад) и «жизнью» (Восток), считает автор статьи. Особенно ловко этот метод работает, если наполнить понятия западной парламентарной системы новым содержанием, и сделать это так, чтобы западная общественность не могла проверить, какой образ действительности при этом воспроизводится, передает немецкое издание.
Как сообщается в статье, в настоящее время российское руководство перенесло это искусство в сферу пропаганды внешней политики России – в частности, когда речь идет об ополченцах на Украине. Автор предлагает свои толкования некоторых так называемых «путином». По его мнению, «гуманитарный коридор» на языке Путина обозначает капитуляцию, а «гуманитарная помощь» – военное снабжение. «Мирное решение» в действительности представляет собой аннексию. При упоминании «киевской агрессии» речь на самом деле идет о защите страны. Солдаты, которые проводят на Украине «отпуск», – это армия вторжения, а путинская Новороссия – не что иное, как старая советская Россия. «Народное ополчение» на этом языке обозначает повстанцев или артиллерийские части, а если кто-то «заблудился» на Украине, в действительности было совершено вторжение, расшифровывается в статье.
Однако самая хлесткая среди всех путином – «вермахт», уверен автор. В его интерпретации, этим словом российский президент называет армию, которая сражается против российской гуманитарной помощи при «освобождении Новороссии». Всякий, кто видит ситуацию иначе, – сторонник «фашистов», отмечается в статье. По мнению автора, за последние 75 лет, с начала Второй мировой войны, редко когда можно было услышать «такую чушь» из уст главы государства.
Впрочем, отмечает издание, и на Западе для подобных случаев есть свой язык, который соответствует не столько действительности, сколько ее иллюзорному образу. Когда Россия обозначается как «демократия», это очень успокаивает, передает Frankfurter Allgemeine. Если сказать о «военном присутствии» России на Украине, это звучит намного лучше, чем «вторжение» или даже «оккупация». Когда Украине советуют «децентрализацию», может создаться ощущение, что это способ избежать разделения государства, хотя в итоге именно им все и может закончиться. Однако что для Путина важнее всего: привычку не называть вещи своими именами не хочет признавать за собой и «российская пропаганда», резюмирует автор.
Фото: MIKHAIL KLIMENTYEV / POOL / AFP
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
