По-русски я знаю только «да». Стоит ли мне стыдиться того, что я сюда приехал только с такими знаниями? Я сейчас нахожусь в Москве, освещая мировой чемпионат по легкой атлетике, но английского тут почти не понимают, а страданиям нет конца.
Хозяйка чемпионата отвергла японца из-за незнания русского
В Москве английский язык не поможет - чтобы общаться, нужно учить русский, сетует журналист Sankei Shimbun, побывавший на московском ЧМ по легкой атлетике. Помимо этого репортеру из Японии больше всего запомнились гигантские пробки, окурки на улицах и множество бродячих собак.
Flickr / g_firkser
В России я впервые. У меня не очень много опыта журналистской работы за границей, но я убедил себя, что раз это чемпионат мира, то при определенном знании английского языка все обойдется. Есть, конечно, такие места, например, на ресепшене в отеле, где с тобой общаются вежливо по-английски, но волонтеры на чемпионате или полицейские английского почти не понимают, так что перепалки не прекращаются.
Они угрюмы и разве что не говорят тебе прямо: «И почему ты не понимаешь русского?!» Вывески в городе написаны кириллицей, которая выглядит, как «китайская грамота», а объявлений латиницей почти нет. Даже для поездки в метро нужен путеводитель, и вряд ли я один такой страдаю.
Случай, который произошел со мной в такси. На полдороге водитель с невероятным напором начинает что-то говорить по-русски. Я сидел ошеломленный, поскольку совершенно ничего не понимаю, а водитель словно бы махнул рукой, вышел из машины и стал мочиться на обочине. А, так он об этом хотел сказать! Вот так я получил урок того, насколько это непрактично – не понимать языка.
Мне казалось, что Москва – довольно современный город, но многие спортсмены-японцы делились впечатлениями, что она «почему-то напоминает Китай». Есть много построек, которые привлекают к себе взоры, например Кремлевский дворец, но если выйти на улицу, то там вечная гигантская пробка. Сплошь и рядом валяются окурки, а еще нервирует то, что тут почему-то много бродячих собак.
В день чемпионата тоже были приключения. Закончив собирать материал о предварительном мужском забеге на сто метров, мы стояли на остановке и ждали посреди ночи шаттл для представителей СМИ. Однако сколько мы ни ждали, автобуса не было. Когда прошло 40 минут, один из работников наконец-то объяснил: «Автобус не придет, потому что президент Путин принимает участие в церемонии открытия и дороги перекрыты».
Раз так, то объяснили бы пораньше! Журналисты из разных стран кипели от злости, но сколько ни пытайся требовать объяснений на английском, тебя не понимают. В результате почти сто человек представителей СМИ со всего мира гурьбой отправились в сторону ближайшей станции метро.
В России в следующем году будет проводиться зимняя Олимпиада в Сочи, а в 2015 году в Казани будет еще чемпионат мира по плаванию. А еще в 2018 году эта страна будет принимать мировой чемпионат по футболу. Наверно, спортивным журналистам стоит немного поучить русский. По крайней мере, с одним «да» тут тяжело.
Дата публикации 14 августа 2013 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
