Во время рабочей поездки на север России съемочной группе CNN пришлось заночевать в городе с труднопроизносимым для иностранцев названием - Кандалакша. Гостиница, где разместились телевизионщики, показалась им реликтом советских времен.
Арктика богата природными ресурсами, и ее считают последним на Земле большим пространством, не затронутым человеческой деятельностью. Мэтью Чанс получил исключительную возможность побывать в замерзших морях российского Севера на борту ледокола «Ямал».
Это одно из немногих судов в мире, способных прорубиться через столь толстый лед. Благодаря им воды Арктики становятся более доступными, что позволяет судам ходить более коротким путем и экономить время и топливо. Кроме того, это позволяет исследовать нефтяные и газовые месторождения региона.
Но прежде чем съемочная группа ступила на борт ледокола, им пришлось какое-то время подождать в Мурманской области. В местной гостинице их ожидало немало сюрпризов. Предлагаем вашему вниманию привет из прошлого.
ТИТРЫ: Начало съемок сильно задерживается.
МЭТЬЮ ЧАНС, старший международный корреспондент CNN: Произошли некоторые неувязки, мы не смогли попасть на судно. Придется ждать до завтра, возможно, тогда нас пустят. Мы приехали в местный городок под названием Кандалашка*. Нам придется здесь заночевать.
Двойные двери, их часто обшивают изнутри, чтобы не пропускали тепло. На них, как видите, стоит замок. Перед вами интерьер гостиницы. На этих редких кадрах запечатлена моя съемочная бригада: вон там Алекс и Макс. Помещение освещено тускло… А вот, смотрите, старый телевизор - со старым кинескопом.
А такое встречается довольно часто. Обычно их здесь, правда, на стены вешают. А вот, смотрите, забытый утюг. А такие узоры на стенах здесь не редкость. Алекс, подойди. Убери камеру – им это здесь не нравится… О, смотри! Подойди сюда. Стены здесь все текстурные, они как будто из гипса какого-то сделаны. Такой советский, классический стиль. Интерьер оформлен в советском стиле.
Это круглосуточный магазин. По какой-то причине они все это закрыли. Как будто за решеткой, в клетке. А тут задний ход, он всего лишь занавешен шторой.
Тут все довольно типично. Много мороженого: россияне любят мороженое, много его едят. Тут продают леденцы, российские шоколадки. Жители России просто обожают свой шоколад. Но больше всего в магазине, как можно ожидать, мы же в России, посмотрите сюда: на верхней полке пиво, дальше вино, коньяки из Армении, с Кавказа, из Дагестана. А здесь – бутылки водки. То есть больше всего в этом магазине водки и шоколада.
Здесь на окне висит прейскурант. Посмотрите на цены, очень дешево, не так ли? Алекс, какие тут цены?
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: 1500 рублей за одноместный номер, на вскидку - 55 долларов.
МЭТЬЮ ЧАНС: Если вы хотите заварить чай у себя в комнате, здесь есть чайники. Можно взять его напрокат в свою комнату. Если вы захотите есть, можно разогреть еду в микроволновке. А если станет холодно ночью, здесь есть обогреватели, их тоже можно взять напрокат и перенести в комнату.
Заходите. Мне сказали, что лифт старый. Какой этаж?
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Четвертый.
МЭТЬЮ ЧАНС: Здесь висят фотографии, думаю, школьной команды по футболу, местной молодежной команды. Похоже на то.
410, 413, 412 номер – нам сюда.
ТИТРЫ: Мэтью совершает неприятное открытие.
МЭТЬЮ ЧАНС: А-а-а!!! Нет! Нет-нет-нет! Мне здесь точно не нравится. Это постель?! У них остались кровати со спинками?! Она недостаточно длинная для меня. Придется спать так, скрючившись. Какой кошмар!
Сейчас я отдерну эту оранжевую штору. Вот это вид здесь! Посмотрите сами.
Простите, не представляю, что это за штука. Давайте включим ее.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Это радио.
МЭТЬЮ ЧАНС: Сейчас включу.
РАДИО: Но смерть ребенка Богу была не нужна...
МЭТЬЮ ЧАНС: Что-то про Бога: «Без бога не нужно...» Что он сказал? Это религиозная передача. Можно переключить программу?
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Нет, тут только одна программа.
МЭТЬЮ ЧАНС: Просто удивительно. Думаю...
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Это радиоточка. В старое советское время они были очень популярны.
МЭТЬЮ ЧАНС: И везде передавали одно и то же?
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Практически в каждой квартире была такая.
МЭТЬЮ ЧАНС: Правда? Я таких никогда не видел.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: У меня была такая, с тремя программами.
МЭТЬЮ ЧАНС: Здесь нет выбора программы? Только одна программа?
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Нет, только один канал.
МЭТЬЮ ЧАНС: Один канал... Поразительно, просто поразительно. Настоящая реликвия из советских времен. Настоящая советская гостиница. Играет какая-то националистическая музыка.
Ну вот. Может быть, я был слишком резок. Дело в том, что люди здесь очень милые. Они очень дружелюбные, гостеприимные и милые, и они очень гордятся своим городом. Но знаете, это просто показывает плачевное состояние российской...
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Инфраструктуры.
МЭТЬЮ ЧАНС: Да, инфраструктуры. В таких городах, как Москва, Санкт-Петербург, или здесь недалеко, в Мурманске, все очень мило. Многое изменилось к лучшему, потому что в это вкладывали большие деньги. Но в большинстве российских населенных пунктов все, как здесь, и большинство гостиниц в России такие же, как эта. И это более четкая, более точная картина ситуации в стране в двадцать первом веке.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 22 апреля 2011 года.
* Кандалашка - оговорка. Имеется в виду город Кандалакша (прим. RT).
