Женская сборная по хоккею в Ванкувере рассчитывает только на золото. Ведь ее тренер когда-то сам играл за сборную США, которой в упорной борьбе удалось одержать победу над хоккеистами из СССР. С тех пор в Америке эту команду называют «Чудо на льду».
В прямом эфире из Ванкувера Марк Маккей. Марк, когда Америка противостоит России, битва всегда выходит эпическая, неважно в каком виде спорта. Но когда это происходит в олимпийском хоккее, сердца болельщиков точно не остаются равнодушными.
МАРК МАККЕЙ, репортер: Уверен, так будет и в этот раз. Сегодня это в программе, и мы ждем этого момента в Ванкувере, Кира. Но мне понравилось Ваше описание сноубоурд-кросса: мотокросс со сноубоурдом. Позвольте мне показать Вам кадры заезда Весткотта, прежде чем мы поговорим о женской команде США по хоккею. Он выиграл в потрясающем заезде. Если и есть потрясающий вид спорта, то вчера мы его увидели здесь, на Кипарисовой горе.
Сет Весткотт защищал там свое звание олимпийского чемпиона. Но ему пришлось сражаться с натиском одного из членов сборной хозяев игр, канадцем Марком Робертсоном. Все закончилось золотом для Весткотта. Робертсон довольствовался вторым местом. Какой финиш, какое возвращение Сета Весткотта, который заберет канадскую золотую медаль в Америку.
Да, Кира, Вы упомянули встречу американских и российских хоккеисток. Команду США тренирует Марк Джонсон. Он был членом команды «Чудо на льду» в 1980 году, когда сборная США победила Советский Союз на играх в Лейк-Плейсиде, а затем выиграла золото. Здесь, в Ванкувере, Джонсон передает свой олимпийский опыт новому поколению спортсменов.
Марк Джонсон, возможно, и возглавляет женскую сборную США по хоккею, но он более известен за другие заслуги.
ХИЛЛАРИ НАЙТ, женская сборная США по хоккею: Я волнуюсь, говоря о нем. Он заслуживает уважения.
В 1980 году Джонсон был членом мужской сборной США по хоккею, которая потрясла мир, взяв олимпийское золото в Лейк-Плейсиде, штат Нью-Йорк.
НАТАЛИ ДАРВИТЦ, капитан женской сборной США: В 1980 году многие из нас еще не родились, но как игрок в хоккей вы должны знать о тех событиях. Есть книги, истории, хронология событий, художественный фильм. Так что все знают о значении 1980 года не только для нашей страны, но и для хоккея в целом. И очевидно, что Джонсон сыграл огромную роль в тех событиях. Так что ты сразу чувствуешь его присутствие, как только он подходит к своему шкафчику в раздевалке.
Прошло 30 лет со дня так называемого «Чуда на льду», но Джонсон все еще способен использовать свой опыт для мотивации сборной команды.
МАРК ДЖОНСОН, тренер женской сборной США по хоккею: Все могли наблюдать то, что происходило в Лейк-Плейсиде в течение двух недель, но никто не видел работу, которую мы проделали за 6 месяцев в качестве игроков сборной. Было много хороших вещей, много трудных вещей, много вызовов, но именно так мы стали единым целым.
Многие говорят, что американская команда победила еще до приезда в Ванкувер, но игрокам достаточно взглянуть на своего тренера, чтобы понять: победа не гарантирована. Со своей стороны, Джонсон рад выпавшей ему возможности вновь пережить олимпийские эмоции, хоть и с несколько другой точки зрения.
МАРК ДЖОНСОН, тренер женской сборной США по хоккею: Я как тренер знаю, насколько важно для моих подопечных участвовать в церемонии открытия Олимпийских игр, ведь многие из них мечтали об этом моменте. И когда я увижу их, одетых в униформу, идущих по арене, я испытаю ту же радость, оттого что у них есть этот шанс.
МАРК МАККЕЙ, репортер: И вот, Кира, по-видимому, часть его олимпийского опыта действительно перешла команде. Выйдя на лед в воскресенье, они одержали победу над командой Китая со счетом 12:1. Этот поединок был первым для обеих команд.
Отлично, Марк. Спасибо. Поговорим о результатах завтра.
Материал предоставлен CNN USA. Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 16 февраля 2010 года.
