Das Erste Оригинал

Медведев пожелал Берлину процветания

Президент России Дмитрий Медведев обратился к жителям Берлина на немецком языке. В числе мировых лидеров он выступил на торжествах в честь празднования 20-летия падения Берлинской стены и объединения ФРГ и ГДР.

Эвелин Цупке впервые видит блоки, поставленные, как костяшки домино, которые должны символизировать Берлинскую стену. Ей нравится такой подход к немецкой истории: и серьезно, и с оттенком юмора.

 

В ГДР Эвелин Цупке протестовала против махинаций с результатами выборов. Сегодня она  почетный гость.

 

«Свобода может быть смертельна», - оформлено, как реклама сигарет. Я нахожу это гениальным», - комментирует она надпись на одном из блоков «стены».

 

Живая цепь тянется по направлению к Бранденбургским воротам. Эвелин Цупке вынуждена прокладывать себе путь через толпу. Эй не привыкать. В ГДР ее борьба часто приводила к арестам и преследованиям со стороны ШТАЗИ.

 

ЭВЕЛИН ЦУПКЕ, бывшая жительница ГДР: То, что я была членом  оппозиции тогда, сейчас предстает передо мной в новом свете. Ведь то, что мы делали в ГДР, в конечном счете, привело к падению Берлинской стены.

 

Падение стены, 20 лет спустя. Тысячи людей собрались на площади в центре Берлина, чтобы увидеть символический акт: проход через Бранденбургские ворота Ангелы Меркель в окружении высокопоставленных представителей государств. После этого они сразу погрузились в очарование немецкого классического искусства, представленного знаменитым Пласедо Доминго.

 

Получив соответствующий эмоциональный заряд, Канцлер Германии напомнила о том, насколько велико было значение падения Берлинской стены.

 

АНГЕЛА МЕРКЕЛЬ, Канцлер Германии: Уважаемые Дамы и Господа, это стало поворотным моментом в истории. Сегодня это уже понятно. Германия, Европа, да и весь мир, который тогда был разделен на два блока,  снова сошелся воедино. Наконец-то завершилась Холодная война. Началась эра Единства, Права и Свободы. Во всей Германии и во всей Европе.

 

Многие из гостей приехали в Берлин специально для участия в празднике. Им хотелось еще раз пережить падение Стены, еще раз почувствовать то, что чувствовали тогда.

 

МУЖЧИНА:  Я отлично помню тот момент, потому что сидел и смотрел телевизор. И когда увидел специальный выпуск новостей,  я сразу позвонил брату и сказал, что мы должны срочно ехать в Берлин. А он ответил: «Нет». Я страшно на него разозлился и до сих пор считаю, что это было ошибкой. И вот сейчас я приехал из Мюнхена, пусть немного и опоздал, но хотел бы присутствовать при этом событии.

  

ЖЕНЩИНА: 20 лет назад я была здесь, я забралась на Берлинскую стену. Теперь живу в Англии, но мне просто необходимо было приехать сюда, чтобы еще раз пережить те незабываемые ощущения. Эти эмоции не поддаются описанию.

 

МУЖЧИНА: Я до сих пор испытываю благодарность. Эти чувства трудно описать.

  

ПОЖИЛАЯ ПАРА: 20 лет назад мы проспали.

 

КОРРЕСПОНДЕНТ: Что значит «проспали»?

 

ПОЖИЛАЯ ПАРА: Ну, мы думали, что выступление главы ГДР ничего не значит, что это просто болтовня. А потом пришли на работу и не увидели ни души. Все ушли на Запад. Одни мы остались.

 

Каждый немец может рассказать свою собственную историю, связанную с падением Берлинской стены. И Президент России Дмитрий Медведев в своей речи лично обратился  к каждому жителю Берлина.

 

ДМИТРИЙ МЕДВЕДЕВ, Президент России: Уважаемые Дамы и Господа. Дорогие жители Берлина. Я хочу пожелать вам успехов, счастья и процветания. Всего вам доброго.

 

Министр иностранных дел США Хиллари Клинтон говорила о праве на свободу.

 

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН, Министр иностранных дел США: Прежде всего, хочу напомнить о людях из Восточной Германии, которые встали и сказали: «Довольно! Свобода – это наше исконное право. И мы возьмем ее в наши собственные руки». Мы знаем, что миллионы людей всей душой были вместе с теми, кто рушил Стену.

 

Соединенные Штаты были, можно сказать, представлены в двойном размере. Президент Обама передал  собравшимся видеообращение.

 

БАРАК ОБАМА, Президент США: Кто бы мог подумать тогда, что женщина из Бранденбурга однажды станет канцлером единой Германии? И что мужчина с африканскими корнями однажды станет Президентом США? Человеческая судьба – это то, что делает сам человек.

 

И сегодня еще остаются люди, живущие за стеной тирании. Люди, у которых отобраны как раз те права, которые стали смыслом этого праздника.

 

А затем, наконец-то, стали рушиться блоки символической стены, первый из которых толкнул Лех Валенса, бывший лидер польских рабочих. К удовольствию публики, тысячи костяшек домино упали одна за другой, повторив судьбу коммунистических режимов Восточной Европы.

 

А потом был праздник.

 

Дата выхода в эфир 10 ноября 2009 года.

 

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
Das Erste Германия Европа
теги
Берлин Берлинская стена ГДР Германия Дмитрий Медведев холодная война
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG

Загрузка...