Libération Оригинал

Libération: Сексистом в глазах французов Путина сделал неточный перевод

В интервью телеканалу TF1 Владимир Путин заявил, что «с женщинами лучше не спорить», чем возмутил многих французских интернет-пользователей. Они обвинили российского президента в сексизме. Однако, пишет Libération, оказалось, что высказывание президента просто неверно перевели на французский язык, что и стало причиной скандала.
Libération: Сексистом в глазах французов Путина сделал неточный перевод
ALEXEI NIKOLSKY / RIA-NOVOSTI / AFP

Фраза Путина о том, что с женщинами лучше не спорить, произнесенная в интервью французскому телеканалу TF1, возмутила многих французских интернет-пользователей. Вот только слова российского президента неверно перевели на французский язык, утверждает Libération.

На вопрос о том, что бы Путин сказал Хиллари Клинтон на то, что она сравнила его с Гитлером, российский президент ответил: «С женщинами лучше не спорить». При этом русский глагол «спорить» переводчик канала передал при помощи французского глагола débattre («обсуждать», «вести полемику»), что сильно исказило смысл фразы — для французских телезрителей она прозвучала как «С женщинами лучше ничего не обсуждать».
 
Ошибся переводчик TF1 и в другом фрагменте интервью, отмечается в статье. Французские телезрители услышали следующее: «Когда люди переходят границы приличия, это говорит не об их силе, а об их слабости. Но для женщины слабость – вероятно, не такой уж и недостаток». А между тем, российский президент хотел сказать, что слабость — «не самое плохое качество» .
 
На такое заявление Путина отреагировала бывшая гражданская супруга французского президента Валери Триервейлер. В своем Twitter-аккаунте она призналась, что «счастлива, что не пожала руку Путину». Другие же отнеслись к такому заявлению с юмором: «Господин Путин, а вы подумали о том, как это подействует на Ангелу: узнать, что “с женщинами лучше не спорить”?»
 
Путин, безусловно, ведет себя, как мачо, пишет автор статьи, и подтверждение тому «то, как он в прошлом году выставил за дверь свою жену после тридцати лет брака». И навряд ли у российского лидера можно поучиться вежливости, продолжает журналистка, ведь популярность свою он завоевал обещанием «мочить в сортире» чеченских боевиков. Издание вспоминает и фразу, что Путин сказал французскому журналисту, который задал ему вопрос про операцию на Кавказе: российский лидер посоветовал репортеру «сделать обрезание», чтобы у него «уже больше ничего не выросло».

И все же автора статьи удивляет, что интернет-пользователи возмутились именно этой фразой из всего интервью российского президента: «не тем, что он аннексировал Крым, не тем, что его войска убили тысячи людей, даже десятки тысяч в Чечне, или что он отправил многих оппозиционеров в тюрьму, и не тем, что он воодушевляет сепаратистов на востоке Украины». А вызвал гнев французов всего лишь неточный перевод, который показал неуважение Путина к женщинам, сокрушается журналистка Libération.
 
Комментарии читателей Libération:
 
Baretous: Вон, Сарко или Олланд (не говоря уже о Доминике Стросс-Кане) выставили на посмешище или  выдвинули на авансцену своих супруг, любовниц и прочих... они, что, в меньшей степени мачо, чем Путин?
 
Semantique: Про Путина можно говорить, что угодно, но не поспоришь с тем, что его популярность в России (более 80% опрошенных его поддерживают)  заставляет позеленеть от зависти его коллег в Европе, обеих Америках, на Ближнем Востоке и так далее…
 
Так что сказать здесь можно только, что вы и сами догадываетесь, что ему на это плевать, и вполне резонно!
 
Fredetrene: А также не стоит спорить с Путиным!
 
jeny: По TF1 не показали интервью целиком, некоторые фрагменты вырезали. Разве это не хамство по отношению к Путину? Любим мы его или нет, подвергать цензуре некоторые из его слов – это недостойно страны, которая зовет себя демократической.
 
oreste971: Какое удовольствие слушать политика, который говорит ровно то, что думает, да еще и с насмешкой! Те дамы, которых это смутило, только укрепляют истинность его слов.
 

Фото: ALEXEI NIKOLSKY / RIA-NOVOSTI / AFP

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
источник
Libération Франция Европа
теги
Владимир Путин дискриминация Франция
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Загрузка...
Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG