На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
НАТО планирует создать на восточных границах альянса рядом с Россией так называемую автономную зону с сенсорами, беспилотниками и дальнобойными средствами поражения.
Визит российского лидера Владимира Путина в Пекин направлен на дальнейшее укрепление всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия между Россией и Китаем.
Два человека пострадали в результате атаки беспилотников на промышленную зону Невинномысска. Об этом сообщил губернатор Ставропольского края Владимир Владимиров в своём Telegram-канале.
Россия и Китай придерживаются курса на стабильность, при котором пролонгация действующих договорённостей и запуск прикладных проектов на местах закладывают базу для совместного преодоления санкционного давления.
Житель Ростова-на-Дону пострадал в результате попадания обломков украинского беспилотника в многоэтажный дом. Об этом сообщил губернатор Ростовской области Юрий Слюсарь.
Вооружённые силы России примут меры для нейтрализации угроз, доносящихся с Украины. Уверенность в этом выразил пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков.
Российские войска беспилотных систем уничтожили украинский безэкипажный катер, который, предположительно, шёл из Одессы в сторону Крыма. Удар был нанесён барражирующим боеприпасом «Ланцет».
Председатель Национального союза защиты прав потребителей Павел Шапкин в беседе с RT разъяснил, на что стоит обратить внимание при выборе бассейна для дачи.
Вооружённые силы Украины атаковали беспилотным летательным аппаратом автомобиль в селе Головино Белгородской области. В результате удара пострадал мирный житель.
В Севастополе двое выпускников, пострадавших при обрушении балкона в школе, остаются в реанимации, медики делают всё для скорейшей стабилизации их состояния, сообщил губернатор города Михаил Развожаев.
«Газпром-Медиа Холдинг» и китайское информационное агентство «Синьхуа» подписали меморандум о сотрудничестве в сфере подготовки кадров для медиаотрасли. Документ заключили в рамках официального визита президента России Владимира Путина в Китайскую Народную Республику. Соглашение предусматривает системный обмен опытом между журналистами, редакторами и медиаспециалистами двух стран.
Председатель Федерации лыжных видов спорта и сноуборда России (ФЛВССР) Дмитрий Свищёв высказался о встрече с комментатором Дмитрием Губерниевым и бывшим президентом Федерации лыжных гонок России (ФЛГР) Еленой Вяльбе.
Советник офиса Владимира Зеленского Михаил Подоляк допустил проведение выборов на Украине весной 2027 года. Об этом он заявил в интервью украинскому YouTube-каналу «Апостроф TV».
Само по себе длительное нахождение в кондиционируемом помещении не считается опасным для здорового человека, если система работает правильно и соблюдается комфортный температурный режим.
Венгрия имеет право самостоятельно решать, где закупать энергоносители. Такое заявление сделал венгерский премьер Петер Мадьяр на пресс-конференции с премьер-министром Польши Дональдом Туском.
Китайский инженер Пэн Пай, встретившийся с президентом России Владимиром Путиным в Пекине, заявил, что благодаря дружественным отношениям Москвы и Пекина у него хорошая жизнь.
Российский и китайский лидеры Владимир Путин и Си Цзиньпин после официальных переговоров в Пекине встретились для беседы в неформальной обстановке за чаепитием.
Международный фестиваль «Интермузей.БРИКС+» открылся в Москве пленарным заседанием «Музей — территория будущего» в новом корпусе Третьяковской галереи. Старт мероприятию дала министр культуры Российской Федерации Ольга Любимова, отметившая в видеообращении, что фестиваль выходит на новый уровень и служит главным профессиональным ориентиром для отрасли.
Российскому лидеру Владимиру Путину и председателю КНР Си Цзиньпину передали слова ветерана Великой Отечественной войны Евгения Знаменского, с которым китайский лидер общался на параде Победы в Москве в 2025-м году.
Брак с гражданином России не гарантирует мигранту защиту от депортации, предупредила практикующий юрист Зара Горбушина. По её словам, Верховный суд Российской Федерации чётко обозначил: семейные отношения не дают абсолютной защиты от выдворения, особенно если решение о нежелательности пребывания иностранца было принято до регистрации брака.
Генеральный секретарь НАТО Марк Рютте заявил, что странам альянса сложно наращивать производство вооружений из-за политических циклов и частых выборов. Об этом он сказал на пресс-конференции в Брюсселе.
На Западе набирает обороты культурное «неоварварство» с отменой театральных постановок и выставок и санкциями против деятелей искусства, заявила официальный представитель МИД России Мария Захарова.
Резкое начало тренировок после зимнего периода малоактивности может спровоцировать инфаркт даже у молодых людей, предупреждает доцент кафедры пропедевтики внутренних болезней Пироговского Университета Эльвира Хачирова.
Официальный представитель МИД России Мария Захарова заявила, что министр обороны Германии Борис Писториус формирует в немецком обществе образ постоянной угрозы со стороны России.
Житель Ступино Алексей М. рассказал RT, что в экскурсионной программе его родных не было запланировано катания на аэролодке. У 37-летнего мужчины в трагедии на Байкале погибли мать Марина и брат Денис. По его словам, сейчас следователи устанавливают организатора лодочной прогулки, а родственники погибших решают вопрос с доставкой тел на родину.
В 2026 году резюме читают по диагонали, выхватывая опыт, цифры и конкретные навыки, поэтому общие фразы в них перестали работать. Светлана Быкова, руководитель практики «Бухгалтерия и финансы» консалтинговой компании get experts, назвала восемь устаревших формулировок, которые не стоит использовать: от «командного игрока» и «ответственного» до «проактивного специалиста» и «ориентации на результат».
