На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Решение приурочить запуск RT India к визиту российского лидера Владимира Путина подчёркивает политическую заинтересованность страны в обеспечении устойчивого медийного присутствия в Индии. Об этом пишет портал Firstpost.
Главный внештатный гериатр Минздрава России, директор Российского геронтологического научно-клинического центра РНИМУ им. Н.И. Пирогова Ольга Ткачёва рекомендовала не паниковать после падения в гололёд.
Пользователи, которые активно обмениваются аудио‑ и видеосообщениями в мессенджерах, находятся в зоне повышенного риска: их медиафайлы могут быть использованы для создания дипфейков, предупредил в беседе с RT Владимир Иванов, ведущий инженер по информационной безопасности компании «Спикател».
Представитель правящей индийской партии «Бхаратия джаната парти» Шазия Илми поздравила RT India с началом англоязычного вещания. Она подчеркнула, что присутствовала на 20-летии телеканала в Москве и отметила важность появления в Индии альтернативной точки зрения.
Главный специалист «Метеоновостей» Татьяна Позднякова рассказала, что без снега москвичи не останутся. Снежный покров в столице ожидается к Новому году.
Защита намерена обжаловать 24-летний приговор российскому предпринимателю Виталию Ревину*, осуждённому за передачу прожектора полку «Азов»**. Об этом сообщил его адвокат Роман Лызлов, передаёт РИА Новости.
Судьба 285 человек из курского приграничья после вторжения украинских боевиков остаётся неизвестной. Об этом сообщил губернатор региона Александр Хинштейн в эфире телеканала «Россия 24».
Вооружённые силы Украины атаковали автомобиль в посёлке Борисовка с помощью беспилотника, в результате чего был ранен глава населённого пункта Берёзовка Валерий Борисенко. Об этом сообщили в Telegram-канале оперштаба региона.
США полностью контролируют украинские антикоррупционные органы НАБУ и САП и используют их для оказания давления на Владимира Зеленского, заявил в интервью RT российский журналист, продюсер и блогер Дмитрий «Гоблин» Пучков в беседе с RT.
Дисциплинарная комиссия УЕФА наказала Украинскую ассоциацию футбола (УАФ) за поведение фанатов во время игр отбора ЧМ-2026 с Исландией и квалификации Евро-2024 с Боснией и Герцеговиной.
Возможность получить код доступа к порталу «Госуслуги» через смс будет сохранена только для пользователей десктопной версии. Об этом сообщили в Минцифры России.
Журналист Павел Зарубин опубликовал кадры, на которых президент России Владимир Путин фотографируется с сотрудниками отеля в Нью-Дели, в котором он проживал во время визита в Индию.
Двухфакторная аутентификация остаётся эффективным способом защиты информационных ресурсов от несанкционированного доступа. На портале «Госуслуги» пользователям доступно несколько вариантов подтверждения входа. Об этом сообщили в Минцифры.
Российский журналист, продюсер и блогер Дмитрий Гоблин Пучков в интервью RT высказал мнение, почему президент США Дональд Трамп не смог прекратить конфликт на Украине за 24 часа, как обещал.
«Газпром» уже четвёртый день подряд устанавливает новые суточные рекорды по объёмам газа, поставляемого в Китай по магистральному газопроводу «Сила Сибири».
Европа не может принудить Россию сесть с ней за стол переговоров по украинскому вопросу, заявил французский лидер Эммануэль Макрон журналистам. Трансляцию вёл BFMTV.
Минпросвещения России и Рособрнадзор утвердили расписание ЕГЭ на 2026 год. Основной период экзаменов начнётся 1 июня. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на совместный приказ ведомств.
Первый личный телефон нужен не раньше младшего школьного возраста и с серьёзными ограничениями. Об этом в беседе с RT рассказала практикующий детский психолог-педагог Дарья Дугенцова.
Председатель комиссии по классическому альпинизму Федерации альпинистов России Александр Яковенко рассказал о состоянии Романа Мокринского, напарника альпинистки Натальи Наговицыной.
«Свора тварей» из экстремистского ФБК* — это угроза физическому существованию России, а сторонники таких организаций работают на западные спецслужбы и под их руководством, заявил в интервью RT российский журналист, продюсер и блогер Дмитрий Гоблин Пучков.
Председатель правительства России Михаил Мишустин провёл телефонные переговоры с премьер-министром Азербайджана Али Асадовым. Главными темами стали торговое сотрудничество и совместные проекты в сфере энергетики.
Польская организация «Фонд поддержки гражданского совета»* (Fundacja Wsparcia Rady Obywatelskiej) внесена в перечень нежелательных организаций в России.
В Ульяновске полицейские задержали организатора и участников вечеринок, на которых шла пропаганда нетрадиционных ценностей*, сообщили в Telegram-канале регионального УМВД России.
Профессор кафедры европейских исследований факультета международных отношений СПбГУ, эксперт клуба «Валдай» Станислав Ткаченко заявил, что Соединённые Штаты не смогут повлиять на растущее сближение России и Индии.
