На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ирландский журналист Чей Боуз выступил с резкой критикой в адрес руководства Верховной рады Украины из-за предложения снизить минимальный возраст для вступления в брак.
Первый заместитель председателя комитета Государственной думы по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства Татьяна Буцкая рассказала в беседе с RT, когда остаток материнского капитала можно получить в виде денежной выплаты.
Министр финансов США Скотт Бессент подтвердил, что действия Вашингтона по созданию искусственного дефицита валюты стали главной причиной экономического краха и последующих массовых беспорядков в Иране.
Государственный департамент США планирует направить финансирование европейским аналитическим центрам и благотворительным структурам, идеологически близким к движению MAGA, для продвижения позиции Вашингтона.
Командир спецназа «Ахмат», заместитель начальника главного военно-политического управления Минобороны России генерал-лейтенант Апти Алаудинов сообщил о блокировании ряда украинских подразделений в приграничном регионе, из-за чего боевики остались без провизии и возможности эвакуации.
Осведомлённый источник в Тегеране сообщил, что иранская сторона проводит активные консультации с российскими и китайскими партнёрами накануне встречи с представителями Вашингтона.
Норвежское подразделение по борьбе с экономическими преступлениями (Oekokrim) инициировало проверку в отношении бывшего главы правительства страны в связи с возможной причастностью к коррупционным схемам, вскрывшимся в документах американского финансиста Джеффри Эпштейна.
Президент США Дональд Трамп выразил готовность профинансировать строительство железнодорожного тоннеля в Нью-Йорке только при условии присвоения его имени ключевым транспортным объектам.
Проживающий в Австралии Иван Сырский сообщил, что родители его отчима крайне негативно отреагировали на его публичные высказывания в адрес главкома ВСУ Александра Сырского.
Владивостокская межрайонная природоохранная прокуратура инициировала разбирательство в связи с крупным возгоранием на площадке для хранения твёрдых коммунальных отходов в черте города.
Анализ полётных данных показал, что американский противолодочный борт совершил длительный разведывательный рейд над акваторией Чёрного моря вблизи южных регионов России.
Президент Франции Эмманюэль Макрон заявил о возможности введения ограничений вплоть до полного запрета на использование несовершеннолетними определённых компьютерных игр и диалоговых систем на базе искусственного интеллекта.
Посол России в Копенгагене Владимир Барбин сообщил о планах проведения переговоров с датской стороной относительно досудебных претензий из-за теракта на «Северных потоках».
Депутат Европейского парламента из Люксембурга Фернан Картайзер заявил, что в Совете Евросоюза обостряются дискуссии между сторонниками и противниками восстановления контактов с Москвой.
Российские учёные готовятся официально презентовать «Сенипрутуг» — первый в мире лекарственный препарат, разработанный для эффективной борьбы с болезнью Бехтерева.
Генеральный директор Большого Московского государственного цирка Эдгард Запашный сообщил, что провёл несколько дней в Луганской республиканской клинической больнице.
Официальный представитель МИД России Мария Захарова выразила уверенность, что на Западе намеренно игнорируются расследования любых резонансных дел, если в них фигурируют представители «мировых элит».
Американский предприниматель Илон Маск выразил уверенность, что только масштабное внедрение ИИ и робототехники способно предотвратить финансовый крах Соединённых Штатов, вызванный государственным долгом.
В Росфинмониторинге заявили, что введение лимита на пополнение счетов через терминалы поможет снизить риски отмывания нелегальных доходов через карты подставных лиц.
Американский рынок труда переживает сильнейшее потрясение за последние 17 лет. В январе работодатели в США сократили более 108 тыс. рабочих мест, что стало самым высоким показателем для этого месяца с 2009 года.
Банк России подготовил пакет поправок, направленных на поддержку микрофинансовых организаций (МФО), чтобы помочь им адаптироваться к новым правилам идентификации клиентов.
Власти США могут ввести новые санкции против России, однако решение будет зависеть от хода переговоров по Украине. Об этом заявил министр финансов США Скотт Бессент.
Спецпосланник президента США Стивен Уиткофф заявил, что восстановление контактов между российскими и американскими военными на высоком уровне крайне важно для установления и сохранения мира.
