На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Бывший американский разведчик Скотт Риттер заявил в интервью «Ленте.ру», что нормализовать отношения России с США очень сложно, так как для этого американская сторона должен решиться на фундаментальные изменения.
Министр иностранных дел Польши Радослав Сикорский заявил в эфире телеканала TVN, что глава МИД Украины обещал польской стороне подвижки по вопросу эксгумации жертв Волынской резни до конца декабря, однако не сдержал своего слова.
Ракета-носитель «Союз-2.1б» с парой гелиогеофизических спутников «Ионосфера-М» и 53 попутными космическими аппаратами российского и иностранного производства стартовала с площадки 1С космодрома Восточный.
Французский политик, лидер партии «Патриоты» Флориан Филиппо выразил предположение, что на предстоящих президентских выборах в США существует вероятность манипуляций, чтобы не допустить победы экс-президента Дональда Трампа.
Руководитель пресс-службы Госдепартамента США Мэттью Миллер заявил на регулярном брифинге для журналистов, что в Курской области размещены 10 тыс. военнослужащих КНДР.
Вокруг официальной резиденции вице-президента США и кандидата в президенты от Демократической партии Камалы Харрис в Вашингтоне были установлены дополнительные заграждения со знаками «запретная зона».
Президент Сербии Александр Вучич сделал предположение в эфире Happy TV, что Дональд Трамп в случае избрания президентом США может предложить Москве и Киеву перемирие на период с католического до православного Рождества.
Федеральное бюро расследований США создало командный пункт NECP в Вашингтоне для отслеживания и реагирования на угрозы, связанные с проведением президентских выборов в стране, которые состоятся уже 5 ноября.
Пресс-секретарь Пентагона генерал-майор Патрик Райдер заявил, что ведомство не может подтвердить сообщения СМИ о том, что военные из КНДР якобы уже задействованы в боевых операциях на Украине.
Глава Немецкого совета за Конституцию и суверенитет Ральф Нимайер выразил мнение, что министр иностранных дел России Сергей Лавров был абсолютно прав, когда заявил, что власти Германии смирились с атакой на «Северные потоки».
Депутаты Госдумы от ЛДПР внесут на рассмотрение нижней палаты парламента законопроект, предполагающий информирование водителя о нарушении ПДД красным сигналом сразу после его фиксации.
Премьер-министр Украины Денис Шмыгаль заявил, что правительство Украины подписало соглашения со Всемирным банком, предусматривающие выделение ей почти $600 млн.
Информация о проводимых силовиками обысках у Василия Голубева, покинувшего пост главы Ростовской области, не соответствует действительности, заявили в пресс-службе губернатора.
Российский боксёр Харитон Агрба победил аргентинца Габриэля Роса и стал чемпионом мира по версии Международной ассоциации бокса (IBA) в весовой категории до 67 кг.
Министр строительства, транспорта и инфраструктуры Сербии Горан Весич не признал ответственность за гибель 14 человек при обрушении бетонного козырька на здании вокзала в Нови-Саде.
Глава МИД Германии Анналена Бербок приехала в Киев, чтобы подтолкнуть украинские власти к переговорам с Россией. Такое мнение выразил глава Немецкого Совета за Конституцию и Суверенитет Ральф Нимайер.
Президент России Владимир Путин на встрече с гендиректором Объединённой авиастроительной корпорации (ОАК) Юрием Слюсарём отметил его вклад в развитие авиационно-промышленного комплекса страны.
Американский предприниматель Илон Маск заявил, что демократы в США готовы на любую ложь ради победы на президентских выборах, которые состоятся 5 ноября.
Чемпион Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) в лёгком весе россиянин Ислам Махачев проведёт свой следующий бой против соотечественника Армана Царукяна.
