На экономическом форуме Владимир Путин много шутил, но на английский его слова переводили далеко не блестяще, пишет Market Watch. Может быть, переводчики были просто неподготовлены, предполагает издание, а может быть, они просто не уловили юмор российского лидера.
AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Ответы российского президента Владимир Путина на вопросы журналистов на Петербургском экономическом форуме изобиловали шутками. Некоторые перевели на английский отнюдь не блестяще, замечает Market Watch. Может быть, переводчики не поняли юмора, а может, они были просто непрофессиональны, размышляет издание.
После нескольких промашек женщину, которая переводила во время ответов на вопросы, «тихо заменили» на мужчину. А на телеканале CNBC фразу Путина «по-моему, это был крупный и значимый договор» перевели как «я бы сказал, что это ништяковый договор».
Слова Путина о санкциях вызвали удивление у многих, в том числе и в СМИ: «Санкции направлены против моих близких друзей – двух евреев и украинца». На самом деле он произнес слово «хохол» — уничижительное обозначение украинца. «Может быть, его близкий друг этого бы не одобрил», — комментирует Market Watch.
Еще он заметил: «На Украине сейчас бушует гражданская война. Какое отношение это имеет к нам? Случилось землетрясение в Таиланде – что, мы и это тоже устроили?» А на вопрос о том, готов ли он работать с Петром Порошенко, если тот выиграет предстоящие выборы на Украине, российский лидер ответил: «Пусть он сначала нам заплатит, они нам должны 3,5 миллиарда. А потом будем». На этом этапе в зале раздался смех, отмечает американское издание.
А фраза из зала «Обама обвинил вас в недобросовестности» Путину не понравилась. «Я не думаю, что Барак меня в чем-либо обвиняет, он же не судья. Если он хочет быть судьей, ему нужно найти работу в каком-нибудь суде», - приводит его слова Market Watch.
Фото: AFP PHOTO/ RIA-NOVOSTI/ POOL / MIKHAIL KLIMENTYEV
Власти Ирана официально подтвердили информацию о гибели начальника Генерального штаба Вооружённых сил Исламской республики генерал-лейтенанта Абдулрахима Мусави.
В России официально вступил закон, согласно которому ясенелистный (или американский) клён является инвазивным растением, за его распространение грозит штраф.
Председатель совета по противодействию технологическим правонарушениям КС НСБ России Игорь Бедеров в беседе с RT рассказал, что злоумышленники часто действуют тихо, поэтому распознать взлом устройства сразу гражданам не удаётся.
Совет экспертов Ирана проведёт экстренное заседание 1 марта, чтобы приступить к процедуре избрания нового верховного лидера страны после гибели Али Хаменеи, заявил секретарь Высшего совета национальной безопасности Али Лариджани.
Проживающие в Польше граждане России крайне эмоционально восприняли решение местных властей о закрытии генерального консульства в Гданьске, заявил бывший руководитель дипмиссии Сергей Семёнов.
В пресс-службе ГСУ СК по Московской области заявили о предъявлении обвинения мужчине, который с помощью самодельного взрывного устройства пытался убить бизнесмена в Подмосковье.
В Иране в скором времени будет сформирован временный совет руководства, который возьмёт на себя управление страной до момента избрания нового главы государства, сообщил секретарь Высшего совета национальной безопасности Али Лариджани.
Руководитель Центра цифровой экспертизы Роскачества Сергей Кузьменко призвал не пытаться разыграть мошенников, так как это может привести к негативным последствиям для решивших переиграть злоумышленников.
Популярные мессенджеры и социальные сети всё чаще используются преступниками как каналы для сбыта запрещённых веществ и ведения экстремистской деятельности, сообщил в интервью ТАСС начальник Экспертно-криминалистического центра МВД России, генерал-лейтенант Вадим Казьмин.
В силовых структурах заявили ТАСС, что вместо боевиков 47-й бригады ВСУ украинское командование перебрасывает на передовые позиции военных 119-й отдельной бригады теробороны.
На отчётно-выборной конференции Союза ММА России прошли выборы президента организации, почётного вице-президента, членов президиума, членов контрольно-ревизионной комиссии.
Более 1,8 тыс. авиарейсов были отменены на Ближнем Востоке в субботу, 28 февраля, на фоне ударов. В воскресенье, 1 марта, отменили ещё около 700 рейсов.
В Брянской области в селе Чернооково в результате удара БПЛА ВСУ по движущемуся автомобилю погибла мирная жительница, сообщил губернатор региона Александр Богомаз.
Президент, глава судебной власти и один из членов Совета стражей Конституции Ирана временно возьмут на себя обязанности погибшего верховного лидера Ирана Али Хаменеи.
Президент США Дональд Трамп в интервью CBS News заявил, что считает удары США и Израиля, которые в том числе привели к гибели верховного лидера Ирана Али Хаменеи, эффективными и способными открыть путь к дипломатии.
Работник может получать заработную плату наличными, однако ситуация будет зависеть от того, сотрудник только устраивается на работу или уже работает в организации, объяснил в беседе с RT Александр Южалин, руководитель юридической практики в SuperJob.
Российский нападающий «Вашингтон Кэпиталз» Александр Овечкин забросил 921-ю шайбу в карьере в чемпионатах Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Таким образом, он обновил снайперский рекорд лиги за всю историю.
В зимний период люди могут столкнуться с сезонными травмами и ушибами из-за падений на улицах, лестницах или просто при ходьбе. Нередко удар может прийтись на голову — в таких случаях важно обращать внимание на характерные симптомы.
Группировка войск «Запад» приступила к установке на боевую технику нового защитного навеса «Ёж», предназначенного для повышения безопасности при выполнении задач в зоне специальной военной операции.
