В англоязычных СМИ Владимира Путина нередко называют «силачом» - «strongman». Проблема в том, пишет Аццо Резори на сайте CBC, что в английском языке это слово не является комплиментом в адрес политического лидера: оно, скорее, создает образ задиры, громилы.
CBC: Путин равняется на героев русских сказок
Западные СМИ, не вникая в особенности русского менталитета, нередко изображают российского президента как какого-то громилу, пишет журналист CBC. При этом на образ сильного лидера можно взглянуть иначе: в России мужчина обязан быть сильным, как богатырь - герой русских сказок.
AFP PHOTO / RIA NOVOSTI / KREMLIN POOL / DMITRY ASTAKHOV
«Настоящая политическая сила, учим мы наших детей, не физическая, а духовная. Если в ней и используется какой-то мускул, то это мускул сострадательного сердца и разума, а не сильной руки, сжимающей ниспровергнутый закон или иной инструмент принуждения».
При этом, как отмечает автор, на Западе забыли, что в других культурах образ силача может иметь более сложное значение и богатую историю. Так, например, в русской культуре немало сказок о богатырях – это своего рода «рыцари Круглого стола», поясняет Резори. Наиболее известный из них, Илья Муромец, отличается физической и духовной доблестью и посвящает себя защите родины и соотечественников. «Даже в современной России богатыри являются культовыми фигурами. Возможно, Путин рос, мечтая стать одним из них?» - задается вопросом автор.
На одном из сайтов, посвященных изучению русского языка, автор статьи узнал об образе мужчины в России. Русский мужчина, вычитал Резори, «не дает другим обидеть себя и свою семью, он способен физически противостоять нападающему, защитить слабого и никогда не плачет». А также российские мужчины в душе романтики. «Мы можем смеяться над этой чепухой, но Путин, по-видимому, не смеется, - пишет журналист. - Все, что он делает в последнее время, дает понять, что он не просто в это верит, но и продвигает эту культуру и возлагает на нее надежду». На это, по мнению Разори, указывает рейтинг президента, взлетевший после конфликтов с Грузией и Украиной, когда Путин «пообещал защищать россиян»
То, что на Западе продолжают изображать Путина как просто «громилу», указывает на непонимание русской души, считает Резори: «Мы лишь заинтересованы в том, чтобы навязать свою точку зрения». На Западе, по его словам, подлинные культурные различия сводятся в итоге к стереотипам, которые отвергаются. «Для Путина быть сильным – это не просто личное тщеславие, а тщеславие культурное и, следовательно, коллективное. И в этом основа его политического долголетия, по крайней мере, на данный момент. С нашей точки зрения, его политика может казаться ужасной и совершенно незаконной, но было бы опасно недооценивать правомерность мифологии, которая этой политикой движет».
Фото AFP PHOTO / RIA NOVOSTI / KREMLIN POOL / DMITRY ASTAKHOV.
Публикуем в Twitter актуальные зарубежные статьи, выбранные редакцией ИноТВ
Сегодня в СМИ
