18-летняя Морган Грант когда-то считалась одной из лучших фигуристок своего возраста в Соединенных Штатах. Танцовщица на льду, которая была близка к тому, чтобы представлять США на самых престижных соревнованиях.
CNN: Русский тренер разбил мечту американской фигуристки
Восходящая звезда фигурного катания Морган Грант ушла из спорта из-за сексуальных домогательств своего тренера Генриха Сретенского, сообщает CNN. По словам девушки, то, что когда-то было ее гордостью и смыслом жизни, теперь стало источником стыда.
МОРГАН ГРАНТ, американская фигуристка: Я хотела носить куртку сборной США, с надписью «Сборная США» на спине. И я хотела быть частью американской сборной по конькам, хотела представлять Америку на международных состязаниях.
По словам Морган, все, чего недоставало, это нанять первоклассного тренера. Им оказался этот человек – Генрих Сретенский, высококвалифицированный танцор на льду, представлявший Советский Союз на зимней Олимпиаде в 1988 году. Морган и ее отец тогда решили, что это очевидный выбор.
КЕН ГРАНТ, отец Морган: Он был действительно знаток своего дела. И все считали, что на протяжении очень долгого времени он был одним из лучших в танцах на льду.
Как утверждают Морган и ее отец, этот тренер оказался хищником. И в разгар этих соревнований в Лейк-Плэсиде в 2011 году он попросил 16-летнюю Морган прийти к нему в номер. Поговорить о состязаниях. По крайней мере, так она подумала.
ПАМЕЛА БРАУН, корреспондент CNN: Что случилось?
МОРГАН ГРАНТ: Он закрыл дверь, выключил свет за моей спиной, а потом прижал меня к стене. И стал целовать. А ведь ему 50 лет, и он курит! А я была так ошеломлена всем происходящим, что впала в панику. Я не знала, что творится. Он толкнул меня на кровать в номере и забрался сверху. Стал трогать меня неподобающим образом и все это время целовал. Это продолжалось минут двадцать. Не могу припомнить ни одной мысли, которая пришла бы мне в голову в тот момент. Но я знаю, что в конце концов я подняла на него глаза и сказала: «Уже поздно. Мне надо идти». И, слава Богу, он послушал. Не знаю, почему.
Она убежала из его номера и попыталась сосредоточиться на чем-то другом.
МОРГАН ГРАНТ: Я встала, вышла, вернулась в свой номер. И я… знаете, я легла на кровать и попыталась просто забыть все, что со мной произошло.
На протяжении следующих нескольких недель Сретенский даже писал ей двусмысленные сообщения.
МОРГАН ГРАНТ: Что-то вроде «Я скучаю по тебе» или «Я люблю тебя». Опять-таки, он вел себя так, будто у нас были какие-то романтические отношения.
ПАМЕЛА БРАУН: Оказывается, Морган не единственная, кто столкнулся с подобными проблемами. За последние три года Ассоциация фигурного катания США отстранила около дюжины мужчин-тренеров по всей стране за неподобающее поведение. Национальный управляющий совет настолько этим обеспокоен, что даже подумывает о создании стороннего агентства, которое контролировало бы поведение тренеров.
МУЖЧИНА: Подавляющее большинство – это выдающиеся тренеры. Но, как в любой профессии, здесь есть «паршивые овцы». И они обладают невероятной властью. И работают с маленькими детьми. А ненадлежащее поведение с детьми ни в коем случае нельзя терпеть!
Для Морган обратиться за помощью было непросто.
МОРГАН ГРАНТ: У него была репутация на том катке, где я каталась и тренировалась. И все, все его любили! Я знала, что когда до этого дойдет, если мое слово будет против его слова, никто не захочет мне верить.
В конце концов она все рассказала отцу. После того как Сретенскому были предъявлены уголовные обвинения, тот признал свою вину в менее серьезных нарушениях – в создании угрозы благополучию несовершеннолетней и в нападении третьей степени. Впоследствии семья предъявила ему гражданский иск. Из-за этого иска, по которому еще не принято решение, адвокат Сретенского заявил CNN, что он и его клиент не могут ничего комментировать.
В итоге Морган Грант решила, что больше не будет участвовать в соревнованиях. Она никогда не будет носить куртку сборной США.
ПАМЕЛА БРАУН: Если бы он сейчас сидел здесь, что бы вы ему сказали?
МОРГАН ГРАНТ: Как ты посмел?! Как ты посмел отнять у меня то, чего я хотела больше всего в жизни, и превратить это в позор для меня? Это делала я, я! Не ты, а я. Я добивалась успеха во всем, что делала. И то, что его дурацкий поступок забрал у меня все, чем я гордилась, превратив это в источник стыда, это отвратительно!
ПАМЕЛА БРАУН: Русского тренера отстранили от обучения фигурному катанию в США. Это значит, что он не может преподавать в рамках каких-либо официальных программ. Но история Морган заставляет задуматься. Сколько еще мальчиков и девочек в состязательных видах спорта могли бы рассказать нечто подобное? Как часто допускаются злоупотребления? Как часто на неподобающее поведение закрывают глаза ради того, чтобы цель была достигнута, а мечты не были разбиты?
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 26 сентября 2013 года.
По словам Морган, все, чего недоставало, это нанять первоклассного тренера. Им оказался этот человек – Генрих Сретенский, высококвалифицированный танцор на льду, представлявший Советский Союз на зимней Олимпиаде в 1988 году. Морган и ее отец тогда решили, что это очевидный выбор.
КЕН ГРАНТ, отец Морган: Он был действительно знаток своего дела. И все считали, что на протяжении очень долгого времени он был одним из лучших в танцах на льду.
Как утверждают Морган и ее отец, этот тренер оказался хищником. И в разгар этих соревнований в Лейк-Плэсиде в 2011 году он попросил 16-летнюю Морган прийти к нему в номер. Поговорить о состязаниях. По крайней мере, так она подумала.
ПАМЕЛА БРАУН, корреспондент CNN: Что случилось?
МОРГАН ГРАНТ: Он закрыл дверь, выключил свет за моей спиной, а потом прижал меня к стене. И стал целовать. А ведь ему 50 лет, и он курит! А я была так ошеломлена всем происходящим, что впала в панику. Я не знала, что творится. Он толкнул меня на кровать в номере и забрался сверху. Стал трогать меня неподобающим образом и все это время целовал. Это продолжалось минут двадцать. Не могу припомнить ни одной мысли, которая пришла бы мне в голову в тот момент. Но я знаю, что в конце концов я подняла на него глаза и сказала: «Уже поздно. Мне надо идти». И, слава Богу, он послушал. Не знаю, почему.
Она убежала из его номера и попыталась сосредоточиться на чем-то другом.
МОРГАН ГРАНТ: Я встала, вышла, вернулась в свой номер. И я… знаете, я легла на кровать и попыталась просто забыть все, что со мной произошло.
На протяжении следующих нескольких недель Сретенский даже писал ей двусмысленные сообщения.
МОРГАН ГРАНТ: Что-то вроде «Я скучаю по тебе» или «Я люблю тебя». Опять-таки, он вел себя так, будто у нас были какие-то романтические отношения.
ПАМЕЛА БРАУН: Оказывается, Морган не единственная, кто столкнулся с подобными проблемами. За последние три года Ассоциация фигурного катания США отстранила около дюжины мужчин-тренеров по всей стране за неподобающее поведение. Национальный управляющий совет настолько этим обеспокоен, что даже подумывает о создании стороннего агентства, которое контролировало бы поведение тренеров.
МУЖЧИНА: Подавляющее большинство – это выдающиеся тренеры. Но, как в любой профессии, здесь есть «паршивые овцы». И они обладают невероятной властью. И работают с маленькими детьми. А ненадлежащее поведение с детьми ни в коем случае нельзя терпеть!
Для Морган обратиться за помощью было непросто.
МОРГАН ГРАНТ: У него была репутация на том катке, где я каталась и тренировалась. И все, все его любили! Я знала, что когда до этого дойдет, если мое слово будет против его слова, никто не захочет мне верить.
В конце концов она все рассказала отцу. После того как Сретенскому были предъявлены уголовные обвинения, тот признал свою вину в менее серьезных нарушениях – в создании угрозы благополучию несовершеннолетней и в нападении третьей степени. Впоследствии семья предъявила ему гражданский иск. Из-за этого иска, по которому еще не принято решение, адвокат Сретенского заявил CNN, что он и его клиент не могут ничего комментировать.
В итоге Морган Грант решила, что больше не будет участвовать в соревнованиях. Она никогда не будет носить куртку сборной США.
ПАМЕЛА БРАУН: Если бы он сейчас сидел здесь, что бы вы ему сказали?
МОРГАН ГРАНТ: Как ты посмел?! Как ты посмел отнять у меня то, чего я хотела больше всего в жизни, и превратить это в позор для меня? Это делала я, я! Не ты, а я. Я добивалась успеха во всем, что делала. И то, что его дурацкий поступок забрал у меня все, чем я гордилась, превратив это в источник стыда, это отвратительно!
ПАМЕЛА БРАУН: Русского тренера отстранили от обучения фигурному катанию в США. Это значит, что он не может преподавать в рамках каких-либо официальных программ. Но история Морган заставляет задуматься. Сколько еще мальчиков и девочек в состязательных видах спорта могли бы рассказать нечто подобное? Как часто допускаются злоупотребления? Как часто на неподобающее поведение закрывают глаза ради того, чтобы цель была достигнута, а мечты не были разбиты?
Материал предоставлен CNN USA.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 26 сентября 2013 года.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
