Социал-демократы Эстонии предложили переводить законодательные акты, касающиеся жизни иностранцев, не только на английский, но и на русский язык. Однако парламент страны не поддержал эту инициативу, сообщает ERR.
AFP PHOTO/RAIGO PAJULA/POSTIMEES
Предложение социал-демократов обязать правительство переводить на русский язык законодательные акты во вторник в Рийгикогу не нашло достаточной поддержки депутатов - для того чтобы выдвинутое фракцией социал-демократов предложение было узаконено, нужна была поддержка минимум 51 депутата, но за него проголосовали 35 членов парламента и против - 29.
Предложение социал-демократов состояло в том, чтобы обязать правительство переводить, наряду с английским, и на русский язык законы, касающиеся организации ежедневной жизни, статуса иностранцев и защиты основных прав, поскольку авторы законопроекта считают, что таким путем можно повысить правовую информированность людей, эффективность оказания правовых услуг и доверие к государственным институтам среди людей, говорящих на других языках, пишет Delfi со ссылкой на BNS.
Не поддержала предложение социал-демократов и рассматривавшая проект конституционная комиссия парламента - член комиссии, депутат от IRL Андрес Херкель, сказал, что все законы Эстонии доступны на русском языке посредством юридической инфосистемы в интернете Estlex. «Правда, за пользование системой надо немного заплатить, однако в качестве перевода можно не сомневаться», - добавил он.
В 2011 году парламент решил переводить законы Эстонии на английский язык, публикуя переводы в вестнике Riigi Teataja, и по мнению Херкеля, перевод на английский для жителей Эстонии полезнее и, в отличие от русского языка, спрос на переводы на английский не так высок, чтобы окупить себя с коммерческой точки зрения.
Недавние решения президента США Дональда Трампа подталкивают страны Азии к увеличению своих расходов на оборону и налаживанию альтернативных партнёрских отношений, пишет Politico со ссылкой на дипломатов и другие источники.
Многие заёмщики годами переплачивают банкам просто потому, что верят в распространённые мифы об ипотеке. Например, не понимают механику работы процентов при досрочном внесении средств или копят крупные суммы, опасаясь вносить по чуть-чуть.
Российских новорождённых планируют с 2027 года обследовать на миодистрофию Дюшенна и ещё пять сложных наследственных заболеваний. Об этом сообщила РИА Новости замминистра здравоохранения Евгения Котова.
Армия США постепенно свернёт работу созданного в Европе батальона ударных беспилотников, который должен был отрабатывать новые методы ведения боевых действий с применением дронов и наземных роботов, пишет The Wall Street Journal.
Аккаунт на «Госуслугах» — это уже не просто личный кабинет для записи к врачу или оформления документов. Через него можно получить доступ к большому объёму персональных данных, государственным услугам и различным электронным сервисам. Нередко люди сами ставят свой аккаунт под угрозу, даже не подозревая об этом.
Россия готова выслушать новые конструктивные инициативы США по урегулированию украинского конфликта, заявила официальный представитель российского МИД Мария Захарова.
Тела двух бельгийских альпинистов, пропавших 34 года назад, обнаружили в Швейцарских Альпах после таяния ледника Трифт, сообщает CBS News со ссылкой на полицию.
Британский принц Гарри вместе с супругой Меган Маркл и детьми планируют вернуться жить в Великобританию спустя шесть лет после переезда в США, сообщает The Guardian.
Мошенники накануне 1 сентября звонят россиянам под видом курьеров или продавцов цветов и просят сообщить код из смс, предупредила эксперт платформы «Мошеловка» Народного фронта Александра Пожарская.
Любая страна, которая позволит своим компаниям и учреждениям оказывать какую-либо поддержку Ирану, столкнётся с серьёзными экономическими последствиями, заявил президент США Дональд Трамп.
Аэропорт Внуково принимает и отправляет рейсы по согласованию с соответствующими органами из-за временных ограничений на использование воздушного пространства в районе авиагавани.
Хавьер Мендес, тренер чемпиона полусреднего веса UFC Ислама Махачева, считает, что следующие две победы подопечного сделают его величайшим бойцом в истории MMA.
Администрация президента США Дональда Трампа уведомила конгресс о выделении более $206 млн на предлагаемые Международные силы по стабилизации (ISF) в секторе Газа, сообщает Reuters.
Россия пока не получала конкретных предложений о новых встречах с американскими переговорщиками Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером, заявила официальный представитель российского МИД Мария Захарова.
Вице-президент ФИФА и глава Венгерской футбольной федерации (MLSZ) Шандор Чаньи отозвал поддержку Джанни Инфантино на выборах главы Международной федерации футбола.
Вооружённые силы России будут соразмерно отвечать на угрозы на фоне атак Киева на мирное население и гражданскую инфраструктуру, заявила официальный представитель российского МИД Мария Захарова.
