Deutsche Welle Оригинал

«Бурановские бабушки» – почтенные участницы «Евровидения»

В России они - культ. Симпатичный коллектив из села Бураново представляет страну на конкурсе «Евровидение-2012» в Баку.

 

Они репетируют даже во время чаепития. Припев по-английски получается ещё не совсем, а вот петь в любой ситуации – это для них, как воздух и вода.
 
ГАЛИНА КОНЕВА, «Бурановские бабушки»: Когда человек болеет - очень многие люди так говорят – надо идти в лес и громко-громко петь во весь голос. Человек выздоравливает. Кто поет, тот долго живет.
Деревня Бураново находится в Удмуртии, на расстоянии 1000 км от Москвы. Ни асфальта здесь нет, ни канализации. Таких деревенек в России десятки тысяч. Но ни одна из них не звучит так, как Бураново.
 
В местном клубе «Бурановские бабушки» готовятся к конкурсу «Евровидение», который пройдет в Баку. Праздничные наряды достались им по наследству от прабабушек. В них они и выступают на концертах.
 
Удмуртский текст песни они написали сами., ведь по-удмуртски в деревне многие говорят лучше, чем по-русски. О чем поют бабушки?
 
НАТАЛЬЯ ПУГАЧЕВА, «Бурановские бабушки»: Это скатерть, покрывало на столе. Жду детей из города. Они нравятся мне, пускай они приедут. Если они не приедут, мне скучно. Вдвоем живем. Если они приезжают, мне весело.
 
В удмуртских деревнях живут различные национальные группы. Но лишь бабушки из деревни Бураново исполняют песни группы Beatles по-удмуртски. А удмуртские песни?
 
ВАЛЕНТИНА ПЯТЧЕНКО, «Бурановские бабушки»: Очень они грустные. Грустные протяжные песни. Потому что жизнь была тяжелая такая в наше время, когда мы маленькие были. Все такие песни  грустные были. Ну а сейчас уже веселые песни.
 
Жизнь, правда, легче не становится. Многие женщины в деревне живут, как Валентина Пятченко, в одиночку. Поход за водой это одна из многих необходимостей деревенских будней. Но раньше было хуже.
 
ВАЛЕНТИНА ПЯТЧЕНКО:  Кушать было нечего. Нам так хотелось кушать. А сейчас мы рады, что хлеб мы кушаем, белый хлеб. Мы очень рады, что сейчас все есть. Лишь бы нам пенсии не перестали давать. Мы же своей пенсией сейчас и помогаем своим внукам, внучкам, если надо.
 
Топят в Бураново в основном дровами. Газовой плиты здесь почти ни у кого нет. И Валентина Пятченко печет в печи. Уехать из родной деревни и жить в городе – такого бабушки себе и представить не могут. Молоко и яйца здесь покупать не нужно. У Галины Коневой они домашние. Вот только и-за концертов приходится искать кого-нибудь на подмогу.           
 
ГАЛИНА КОНЕВА, «Бурановские бабушки»: Я оставляю женщину, нанимаю ее, деньги плачу ей. А Ксения Рубцова на это деньги дает.
 
- А животные как же?
 
Скучают. Вон кобель, когда захожу, начинает в воротах уже скулить. В первую очередь я подхожу к собаке. Потом уже переоденусь и подхожу к этим…
 
Москва. Самолетом из Удмуртии лететь 2 часа. «Бурановские бабушки» приехали на благотворительный концерт. Не все – нужно беречь силы для решающего выступления. В концертном зале они снова поют свою конкурсную песню на удмуртском языке. С припевом по-английски. Party for everybody.  
 
«Бабушкам» хочется одного: чтобы их, несмотря на отсутствие профессионального музыкального образования,  воспринимали серьёзно. А что думают зрители?
 
ЗРИТЕЛЬ: Ну, то, что это будет необычно для «Евровидения», и то, что там будет успех, не знаю какое там будет место, но успех у «Бабушек» будет безусловно.
 
ЗРИТЕЛЬНИЦА: Замечательные, необычные. В то же время, какой-то национальный смешанный фольклор – очень понравилось. Я думаю, они будут первыми на «Евровидении». Будем за них болеть.
 
ВАЛЕНТИНА ПЯТЧЕНКО:  Невообразимые, такие, ощущения для нас. Потому что мы даже и не думаем, что мы туда попали, но, конечно, ответственность очень большая.  Мы чувствуем это, потому что это ведь от России мы едем.
 
В последнее время они всегда в разъездах. Волнения, переживания… Выступление в Баку уже совсем скоро. Свой гонорар они, как обычно, пожертвуют на строительство новой церкви в Бураново. А еще, они уже заранее радуются возвращению к размеренной жизни у себя дома , в Удмуртии.  
 
Дата выхода в эфир 20 апреля 2012 года.

 

Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
источник
Deutsche Welle Германия Европа
теги
конкурс концерт культура
Сегодня в СМИ
Загрузка...

Мы будем вынуждены удалить ваши комментарии при наличии в них нецензурной брани и оскорблений.

Лента новостей RT

Новости партнёров

INFOX.SG

Загрузка...