Неизвестный болгарский художник разрисовал памятник Советской армии под персонажей американских комиксов. Хотя в России это уже назвали актом вандализма, в Софии многие одобряют эту выходку и продолжают настаивать на том, что памятник оскорбляет болгар.
Спустя более 20 лет после падения Берлинской стены в столице Болгарии по-прежнему стоит памятник времен СССР. Жители города не могут решить, что же с ним делать: оставить или снести. По словам Ралицы Василевой, выросшей в Софии, кое-кто уже предложил свой вариант.
РАЛИЦА ВАСИЛЕВА, ведущая CNN: На выходных кто-то придумал весьма творческое решение спора вокруг памятника времен коммунизма, установленного в самом сердце столицы Болгарии. Жители Софии решили осовременить памятник Советской армии 1950-го года. Анонимный художник или художники считают, что эта «пластическая операция» вполне в ногу со временем.
Вот так памятник выглядел прежде…
И взгляните на него теперь. Советские солдаты превратились в персонажей американской поп-культуры. У Супермена в руках советский автомат, а Санта Клаус стоит на страже с биноклем и винтовкой. Позади них – символ Макдоналдса Рональд отхлебывает пиво.
Для одних - забавный новый облик, для других – оскорбительный акт вандализма. Российский новостной сайт «Голос России» опубликовал следующее: «Неизвестные хулиганы осквернили памятник Советской армии в столице Болгарии Софии, сделав бронзовых солдат похожими на популярных героев американских мультфильмов».
РАЛИЦА ВАСИЛЕВА: Хотя никто не знает, кто автор этой «пластической операции», ясно одно: в Болгарии по-прежнему не могут решить судьбу памятника. Одни хотят, чтобы памятник времен СССР снесли, как Берлинскую стену. Для них он символизирует оккупационные войска, которые навязали Болгарии коммунистический диктат. Другие хотят его оставить. Для них памятник напоминает о жертве советских солдат во Второй мировой войне.
Иво Инджев написал книгу о болгарско-российских отношениях под названием «Жидкая дружба». Он главный борец за устранение памятника. Несмотря на многолетние усилия, до этих выходных ничего не менялось. И, хотя он не имеет никакого отношения к этим косметическим изменениям, он в восторге от того, что кто-то наконец начал действовать.
ИВО ИНДЖЕВ, журналист: На самом деле, это мечта многих болгар, которые уже отчаялись увидеть, как нация, которая была оккупирована, скажем так, вернет себе самоуважение. У нас в центре Софии есть огромный памятник, якобы символизирующий свободу, которую нам принесла Советская армия. А это противоречит истине, потому что Болгария была нейтральной, на болгарской земле не был убит ни один советский солдат.
Так что мы, многие из нас, считаем этот памятник символом оккупации страны иноземными захватчиками. Поэтому нас очень ободряет то, что какие-то молодые люди взяли инициативу в свои руки, после того как мы много лет отстаивали свою позицию. Недавно я написал об этом книгу. И оказалось, что наш голос по-прежнему звучит недостаточно громко, чтобы что-то изменить. И вдруг…
РАЛИЦА ВАСИЛЕВА: Позвольте задать Вам вопрос о… В Болгарии по этому вопросу очень много разногласий. Некоторые говорят, что этот памятник посвящен памяти русских солдат, жертвовавших собой, сражавшихся против нацистов во Второй мировой войне.
ИВО ИНДЖЕВ: Да, но это совсем не так. Болгарские солдаты вообще-то воевали вместе с советскими солдатами в последний год Второй мировой войны и около 30-40 тысяч болгар погибли в этой войне с фашизмом, а у нас нет ни единого памятника болгарским солдатам, боровшимся с нацизмом и пожертвовашим своей жизнью ради этих целей.
И при этом у нас есть огромный памятник Советской армии, которая не потеряла ни одного человека на болгарской земле, потому что болгарская армия подчинялась приказам руководства не стрелять в Советскую армию. Ситуация в Болгарии сильно отличается от того, что происходило в любой другой стране Европы. Так что то, что Болгария была освобождена Советской армией - большая ложь.
РАЛИЦА ВАСИЛЕВА: Как вы считаете, что нужно сделать с этим памятником? Некоторые даже называют это вандализмом. Вы хотите, чтобы этот памятник убрали. Что бы вам хотелось, чтобы с ним стало?
ИВО ИНДЖЕВ: Да, мы, несколько активистов в Болгарии, в Софии, просто хотим, чтобы эти памятники убрали из центра Софии, но оставили целыми. Кстати, нечто подобное происходит и в других восточноевропейских странах. Так что мы о многом не просим. Мы не хотим уничтожения, никакого вандализма. Мы просто хотим, чтобы восторжествовала историческая правда, и заявляем об этом.
РАЛИЦА ВАСИЛЕВА: Новый облик памятника привлек внимание туристов в столице и захватил воображение средств массовой информации по всему миру. Но власти Софии не рады, а полиция разыскивает художника, и если его поймают, он должен будет заплатить штраф и отмыть памятник.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 20 июня 2011 года.
