Стоило ли премьер-министру называть российских следователей «козлами»? Для русского уха это может звучать как оскорбление, так же, как для английского – слово, которое может значить «осел» или «зад».
На Западе гадают, что стоит за открытой полемикой Медведева и Маркина
Видеозапись, на которой премьер-министр Дмитрий Медведев называет следователей «козлами», возмутила Следственный комитет РФ. Открытые конфликты между чиновниками - большая редкость для России, пишет Маша Гессен на страницах International Herald Tribune. По ее мнению, не исключено, что эфирный прокол Медведева мог быть частью плана и был специально адресован зарубежной аудитории.
Это оскорбление были произнесено во время неформальной беседы после официального, ставшего почти традиционным, ежегодного интервью премьер-министра Дмитрия Медведева представителям сразу нескольких телеканалов.
Поскольку разделение труда между Медведевым и Путиным предполагает, что в обязанность премьер-министра входит общение с более либеральной, более образованной и более обеспеченной публикой, среди пяти интервьюеров были заметные либеральные телевизионные журналисты.
Один из них, Алексей Пивоваров, участвует в резонансном видеопроекте, посвященном российскому протестному движению. По несчастливой случайности, в то самое утро следователи заявились к одному из двух его соавторов с ордером на обыск. После завершения официального интервью Пивоваров задал Медведеву вопрос об этом обыске.
«Там нормально все будет, вы не волнуйтесь, - ответил Медведев. - Козлы они, что в восемь утра приходят. Ну, просто на самом деле это дурная привычка». Этот фрагмент разговора после интервью попал на запись и тут же был растиражирован англоязычным телеканалом Russia Today, задачей которого, помимо прочего, является убедить иностранную аудиторию в том, что Россия – демократическая страна.
Следователи восприняли слова премьер-министра как обиду. Официальный представитель Следственного комитета – федерального сверхведомства, созданного для ведения важных дел – Владимир Маркин заявил агентству «Интерфакс»: «Странно было услышать комментарии, не только оскорбляющие следователей Следственного комитета России, но и подрывающие авторитет всех правоохранительных органов страны». Имени человека, от которого исходили оскорбления, Маркин благоразумно не упомянул.
И все же заявление официального представителя Следственного комитета было опубликовано на сайте ведомства. Журналисты и блогеры недоумевали: уж не планируют ли следователи потребовать от Медведева извинений?
Как в любой авторитарной стране, в России нечасто увидишь открытый конфликт между чиновниками: правительство хочет казаться монолитным. Откровенная – или на первый взгляд откровенная – критика обычно означает, что политик впал в немилость. Как правило, это предвещает его отставку.
К примеру, пару лет назад Юрия Лужкова, некогда всемогущего мэра Москвы, вдруг начали критиковать в репортажах федерального телевидения. Лужков был в гневе и даже написал президенту (тогда еще Медведеву) письмо, в котором, по сути, требовал прекращения публичной критики или же увольнения мэра. Некоторое время спустя Медведев подписал указ об отставке Лужкова.
Но открытая критика дозволена лишь тогда, когда она является частью плана, заранее одобренного сценария, а не тогда, когда попадает на запись по небрежности. Телеканал Russia Today намеревался показать эти кадры только иностранцам: конфликт не был предназначен для отечественного зрителя.
«Там нормально все будет, вы не волнуйтесь, - ответил Медведев. - Козлы они, что в восемь утра приходят. Ну, просто на самом деле это дурная привычка». Этот фрагмент разговора после интервью попал на запись и тут же был растиражирован англоязычным телеканалом Russia Today, задачей которого, помимо прочего, является убедить иностранную аудиторию в том, что Россия – демократическая страна.
Следователи восприняли слова премьер-министра как обиду. Официальный представитель Следственного комитета – федерального сверхведомства, созданного для ведения важных дел – Владимир Маркин заявил агентству «Интерфакс»: «Странно было услышать комментарии, не только оскорбляющие следователей Следственного комитета России, но и подрывающие авторитет всех правоохранительных органов страны». Имени человека, от которого исходили оскорбления, Маркин благоразумно не упомянул.
И все же заявление официального представителя Следственного комитета было опубликовано на сайте ведомства. Журналисты и блогеры недоумевали: уж не планируют ли следователи потребовать от Медведева извинений?
Как в любой авторитарной стране, в России нечасто увидишь открытый конфликт между чиновниками: правительство хочет казаться монолитным. Откровенная – или на первый взгляд откровенная – критика обычно означает, что политик впал в немилость. Как правило, это предвещает его отставку.
К примеру, пару лет назад Юрия Лужкова, некогда всемогущего мэра Москвы, вдруг начали критиковать в репортажах федерального телевидения. Лужков был в гневе и даже написал президенту (тогда еще Медведеву) письмо, в котором, по сути, требовал прекращения публичной критики или же увольнения мэра. Некоторое время спустя Медведев подписал указ об отставке Лужкова.
Но открытая критика дозволена лишь тогда, когда она является частью плана, заранее одобренного сценария, а не тогда, когда попадает на запись по небрежности. Телеканал Russia Today намеревался показать эти кадры только иностранцам: конфликт не был предназначен для отечественного зрителя.
На следующий день после того, как Маркин выразил свое возмущение по поводу того, что его коллег назвали «козлами», его высказывания исчезли с вэб-сайта Следственного комитета. Если бы многие истории не сохранялись в Сети, можно было бы подумать, что ничего и не было.
Дата публикации 10 декабря 2012 года.
Дата публикации 10 декабря 2012 года.
Автор: Маша Гессен.
В нашем паблике в VK самые свежие статьи и сюжеты зарубежных СМИ
Сегодня в СМИ
