Винил на диване

Короткая ссылка
Сергей Цветаев
Сергей Цветаев
Писатель, публицист

Baby, It’s Cold Outside, что означает — детка, Новый год наступил, и если уж куда и идти, так только к холодильнику за шампанским! На улице буран, посмотри — ветер проносит мимо наших окон случайных прохожих с красными, как у оленя Рудольфа, носами. Дома так уютно и тепло, какие ещё к чёрту танцы и подруги с друзьями!..

Также по теме
Адреса, где живёт праздник: обзор улиц с названием Новогодняя
По данным исследования «Яндекса», в России есть 46 улиц с именем Новогодняя. Корреспондент RT Арина Сладкова узнала, как выглядят...

Зажжём свечи, откроем просекко, поставим на диск проигрывателя что-нибудь из десятилетиями проверенного старья и просто уставимся на мерцающую игрушками и гирляндами ёлку. Что нужно для счастья нам — одиноким странникам города, что нужно для счастья тем, кто целый год мчался сломя голову к январским дням умиротворения, покоя и созерцательно-томного ничегонеделания!

Человек должен хоть когда-то да отдыхать!

Совсем как все мы сейчас. 

Перевод песни не совсем точный, а ведь она так известна, эта Baby, It’s Cold Outside, и записывали её по крайности четыреста (ни разу не шучу) раз исполнители самые что ни на есть известные. И неизвестные совсем — тоже. 

Детка!..

Детка...

Давай просто останемся дома, будем смотреть сквозь иней и узоры на окне — там не знающие страха и переохлаждения снеговики, там дети, которым всё равно, что показывает уличный термометр, там зимняя сказка и деревья в серебре, но мы... мы останемся дома.

I really can't stay

Baby it's cold outside

I gotta go away

Baby it's cold outside

This evening has been

Been hoping that you'd dropped in

So very nice

I'll hold your hands they're just like ice...

Теперь, когда вопрос, остаться дома или ринуться на горку и каток, решён, протянув руку в сторону полок с винилом, что вы возьмёте наугад?

Что согреет вас в первые дни января? 

All Through the Night: Julie London Sings the Choicest of Cole Porter (1965; Liberty Records) — непревзойдённая Джули Лондон, обладательница низкого, чувственного smoky voice, лучшая вокалистка 1955, 1956 и 1957-го по ежегодным опросам Billboard. Альбом полностью посвящён стандартам великого Коула Портера — композитора, обладавшего поэтическим даром, умевшего соединить стихи и музыку таким образом, что получалось, скажем, I've Got You Under My Skin.

I've got you under my skin

I've got you, deep in the heart of me

So deep in my heart, that you're really a part of me

I've got you under my skin.

I tried so not to give in

I said to myself this affair never will go so well

But why should I try to resist, when baby I know so well

I've got you under my skin...

Nina Simone Sings Ellington (1962; Colpix Records) — абсолютно неподражаемая Нина Симон, певица, пианистка, композитор и аранжировщик. Великий мастер сочетать даже и не сочетаемое в одной пластинке, в одной сессии звукозаписи. Джаз, соул, госпел и блюз склоняли перед ней головы неизменно.

Альбом — посвящение Дюку Эллингтону, все композиции написаны им, а уж тексты — разных авторов.

Pay no attention to what's said

Why one should tear the seam of anyone's dream

Is over my head 

Do nothing till you hear from me

At least consider our romance

If you should take the word of others you've heard

I haven't a chance!..

All for You: A Dedication to the Nat King Cole Trio (1996; Impulse! Records / GRP Records) — блистательная Дайана Кролл, джазовая певица, пианистка, обладательница пяти премий Grammy. Её роскошное, немного шероховатое контральто, её способность к новому прочтению казалось бы заезженной до дыр классики. Альбом — дань уважения трио маэстро Нэта Кинга Коула, стандартам, которые они исполняли. Заглавная вещь альбома — I'm an Errand Girl for Rhythm — написана самим Коулом.

You can always find me down at Smokey Joe's

That's where all the smart and swinging people go

If you want variety, take a tip and call on me

I'm an errand girl for rhythm

I'm an errand girl for rhythm, send me!

Just Rock & Roll Music: Bill Haley & His Comets (1973, Sonet Records) — папа рок-н-ролла, обворожительный и улыбчивый хулиган со светскими манерами мистер Билл Хейли и его «Кометы». Самые разные стандарты раннего, классического и южного рока представлены на этой пластинке в крайне оригинальной, ни разу не скучной интерпретации первейшего из южных предтеч. Чего стоит один только C.C. Rider — мегахит Элвиса Пресли, перепетый Хейли совсем в другой, джазово-танцевальной манере. Альбом-посвящение — корням и тому, что сокрыто сумраком блюза дельты Миссисипи, сумраком древних гимнов первых переселенцев. Слушаешь и понимаешь — есть в мире (да всегда было и будет) нечто настоящее.

Modern Times (2006; Columbia Records) — и снова посвящение рок-н-роллу в белом и яростном прочтении поэта и рокера, «человека с голосом, словно наждак», не стареющего ни разу, в вечной смешной немного шляпе своей — Боба Дилана. Быстрые и медленные стандарты чередуются, словно на радиостанциях 1950-х. Полное погружение в стиль, и как всегда — немного драмы — Дилан заявил все песни своими, но не преминул ответить на критику: «Конечно! Тут есть отголоски церковных гимнов, песен Carter Family и вообще всех блюзов, какие удалось мне услышать за всю мою жизнь! И что с того?!» Верно — ничего. Все мы растём из чьих-то корней. Альбом, как по мне, просто идеален.

Слушайте хорошую музыку.

Наслаждайтесь праздниками.

И будьте счастливы — сегодня и всегда!

И да, может, самое время повесить ещё одну полочку для винила?

Год только начинается — нас ждут удивительные открытия.

Точка зрения автора может не совпадать с позицией редакции.

Добавьте RT в список ваших источников
Ранее на эту тему:
Сегодня в СМИ
Загрузка...
Уважаемые читатели, оставленные вами ранее комментарии в процессе миграции из-за смены платформы. В ближайшее время все диалоги вернутся
  • Лента новостей
  • Картина дня
Загрузка...

Данный сайт использует файлы cookies

Подтвердить