Каждый год по маленькому городку к западу от Лондона под бой барабанов проходит настолько же торжественная, насколько и странная процессия. Мэра Хай-Уикома в красном парадном одеянии и членов городского совета приводят для того, чтобы взвесить на глазах у населения…
РУКОВОДИТЕЛЬ ЦЕРЕМОНИИ: Он не прибавил в весе!
ТОЛПА: (Одобрительно кричит.)
…и удостовериться, что они в этом году не откормились за счёт налогоплательщиков.
ПОЛЬ ТЁРНЕР, мэр Хай-Уикома: Я не набрал вес, но беспокоюсь о том, что будет в следующем году (улыбается).
ЧЛЕН ГОРОДСКОГО СОВЕТА: Да, в этом году тебя ждут обеды, ужины и полдники.
ПОЛЬ ТЁРНЕР: К счастью, жители больше не кидают помидоры, как раньше.
Зрители не кидаются помидорами, но громко реагируют:
РУКОВОДИТЕЛЬ ЦЕРЕМОНИИ: Он прибавил в весе!
ТОЛПА: (Неодобрительно.) У-у-у-у!
Весь городской совет взвешивают на старинных весах — включая жену мэра, начальницу полиции:
РУКОВОДИТЕЛЬ ЦЕРЕМОНИИ: Она не прибавила в весе!
ТОЛПА: (Одобрительно кричит.)
Даже секретарю пришлось пройти испытание весами.
РУКОВОДИТЕЛЬ ЦЕРЕМОНИИ: Он прибавил в весе!
ТОЛПА:(Неодобрительно.) У-у-у-у!
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ: Эта уникальная городская традиция, её нужно сохранить.
МЕСТНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА: Она нас всех объединяет.
ДРУГАЯ МЕСТНАЯ ЖИТЕЛЬНИЦА: Большинство не поправились, только некоторые (смеётся). Так что мы в ответ кричали: «У-у-у-у!»
Традиция восходит к XVII веку. Тогда королева Елизавета I ввела такое прилюдное взвешивание, потому что посчитала, что знатные люди города набрали вес благодаря налогам, которые платили жители. За 300 лет обычаи и весы поменялись, но городские советники по-прежнему гордятся, если зрители им аплодируют.
АРИФ ХУССЕЙН, городской советник: В прошлом году по случаю юбилея (вступления на престол. — ИноТВ) королевы я съел больше пирогов, чем за предыдущие 10 лет. Но мы были очень заняты, выполняя наши обязанности, так что я надеялся, что не потолстел.
НЕЙТАН ТОМАС, городской советник: А я набрал вес. Нужно лучше стараться в следующем году.
Потому что результаты фиксируются и бережно хранятся на протяжении всего этого времени. Каждый раз они составляют новую страничку в истории города.
Дата выхода в эфир 20 мая 2023 года.