CNN: японским властям надоело, что на Западе их премьера называют неправильно

Материал представлен в переводе ИноТВ
Японское правительство попросило носителей английского языка отказаться от устоявшегося написания имени премьер-министра страны и начать называть его Абэ Синдзо, передаёт CNN. Дело в том, что по правилам японского языка первой должна идти фамилия и лишь потом — имя.

Весь мир неправильно произносил имя премьер-министра Японии. Страна вежливо просит, чтобы мы начали называть его правильно. Там хотят, чтобы мы говорили «Абэ Синдзо», то есть сначала произносили фамилию главы государства, а потом его имя. Но на протяжении почти полутора столетий носители английского языка произносили японские имена и фамилии не в том порядке.

По словам правительства, отныне имя премьер-министра на письме должно выглядеть как «Абэ Синдзо». Конечно, у многих из нас это займёт большое количество времени, но, в конце концов, мы научимся произносить его правильно. 
 
Материал предоставлен CNN International.

Дата выхода в эфир 22 мая 2019 года.
Материалы ИноТВ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию RT