Американский президент Дональд Трамп поставил в непривычное затруднение СМИ всего мира, вынудив их вспомнить самые цветистые лексические выражения в попытке перевести приписываемое ему высказывание о Гаити и африканских странах, которые он якобы назвал «грязными дырами» (shithole countries), пишет Libération.
Выражение shithole, от использования которого сам Трамп уже открестился, считается в английском языке крайне вульгарным и используется для обозначения особо отвратительных мест. «Главная трудность для переводчиков состоит в том, чтобы наилучшим образом передать грубость языка, но в то же время учитывать чувства публики», — отмечает газета.
Во Франции большинство СМИ использовали выражение «дерьмовые страны» (pays de merde) — наиболее близкое к английскому оригиналу, которое к тому же «без прикрас» передаёт стиль речи Дональда Трампа. Так же поступили и их испанские коллеги. А вот греческие СМИ уже привнесли свой нюанс, использовав выражение «помоечные страны». Большинство нидерландских изданий и вовсе отказались от вульгарной лексики, выбрав вариант «отсталые страны».
Российские СМИ не пришли к единому мнению о наилучшей формулировке. Так, агентство РИА Новости в своих материалах использовало выражение «грязные дыры», а газета «Труд» «пошла дальше», написав «сраные дыры».
Итальянцы перевели выражение Трампа как «гадюшники», а чешские СМИ предпочли словосочетание «жопа мира». В немецкой прессе чаще всего встречался вариант, который можно перевести как «крысиная дыра». «Анималистическую аллегорию» использовали и сербские средства массовой информации, использовавшие в своём переводе выражение, дословно означающее «место, где совокупляются волки».
«В Азии СМИ, кажется, по большей части испытывали затруднения в попытках найти точное слово в родном языке и при этом не шокировать публику», — пишет Libération. Так, в японских изданиях встречались формулировки «грязные страны» или «страны, воняющие, как туалеты». А китайская пресса в основном ограничилась выражением «скверные страны».
Однако самую аллегоричную и образную формулировку, по мнению Libération, использовало тайваньское агентство CNA. Его вариант: «страны, где не гнездятся птицы».