Закарпатье, урок математики в венгерской школе. В регионе есть почти 100 государственных школ, где обучение с 1-го по 11-й класс по всем предметам происходит только на венгерском языке. Украинский же преподают как отдельный предмет. В результате люди на украинском почти не говорят.
ДЕВУШКА: Я не понимаю на украинском.
ЖЕНЩИНА: На украинском я понимаю все слова.
Посол Венгрии в нашей стране тоже не знает украинского.
КОРРЕСПОНДЕНТ: Можно я буду говорить на украинском?
Хотя он знает русский, поскольку десять лет был послом в России.
Посол считает, что украинский язык венграм нужно знать, но лучше учить его как отдельный предмет, а не преподавать на нём всё с 5-го класса, как предлагает новый закон об образовании.
ЭРНО КЕШКЕНЬ, посол Венгрии на Украине: То, что венгерские дети будут с 5-го класса учиться на украинском, ограничивает их права. К тому же это противоречит Конституции Украины и международным обязательствам, которые взяла на себя Украина, двухстороннему договору о дружбе между Венгрией и Украиной и соглашению об ассоциации с ЕС.
Официальный Будапешт не выбирает слов.
ПЕТЕР СИЙАРТО, министр иностранных дел Венгрии: Венгрия будет блокировать любые инициативы, которые выгодны для Украины, в международных организациях, особенно в ЕС. Мы можем гарантировать, что это больно ударит по будущему Украины.
Ни собственные законы, ни международные обязательства Украина не нарушает, говорят в Министерстве образования. В Европейской хартии чёрным по белому написано, что образование в школах нацменьшиств с 5-го класса на государственном языке допустимо. Есть даже более жёсткий вариант — с 1-го класса, и есть третий, самый лояльный, который у нас действует сейчас. Но он оказался неэффективным: дети едва знают государственный язык. Новый закон, наоборот, расширит их возможности.
ПАВЕЛ ХОЗБЕЙ, заместитель министра образования Украины: Та ситуация, которая сейчас существует, создаёт барьер для обучения в высшей школе. Результаты внешнего оценивания говорят о том, что более 60 процентов школ с венгерским и румынским языками не сдают, соответственно, выпускники не смогут занимать государственные должности.
Это понимает и директор одной из венгерских школ, однако считает два года, которые отводит Министерство образования и науки Украины на изменения, маленьким сроком.
ЕВА ИЖАК, директор школы: У нас в школе есть те, кто может преподавать, например,
математику на венгерском языке и на украинском, но таких специалистов мало. Я могу сказать, что не только в нашей школе, но и в других школах района будет большой проблемой кадровый вопрос.
Новшества коснутся лишь тех, кто в 5-й класс пойдёт после 2020 года. Все остальные закончат школу по старой программе. Поэтому время есть, говорит руководитель ведомства Лилия Гриневич.
ЛИЛИЯ ГРИНЕВИЧ, министр образования Украины: В процессе консультаций по введению самого закона мы можем достичь понимания, и сейчас в этом всём больше политики, чем реальной педагогики.
Она надеется, что, несмотря на внешнее давление, после европейской экспертизы закон о языке нацменьшинств не претерпит изменений. Особенно она настаивает на нынешней редакции.
Александра Ревуцкая, Елизавета Герасимюк, 24-й канал.
Дата выхода в эфир 26 сентября 2017 года.