Материал представлен в переводе ИноТВ
В последнее время я думал о Шоне Спайсере, потому как это наш последний выпуск перед небольшим перерывом — пойдём поиграем в гольф в Мар-а-Лаго (гольф-клуб Трампа в Мар-а-Лаго. — RT). Мы вспоминали, что нам на The Daily Show по-настоящему понравилось, но чем мы не успели с вами поделиться. Вне всякого сомнения, одной из звёзд первой плеяды членов администрации Трампа стал Шон Спайсер. Не знаю, как вы, но я думал, что этого парня уволят уже через несколько дней работы.
ШОН СПАЙСЕР, пресс-секретарь Белого дома (на брифинге для прессы): Эта заметка от 2009 года, а... вот эта от 2013-го, то есть 2017-го. Вот она. Что касается… В продолжение… Полагаю, если посмотреть на все три, то вполне очевидно, что вот так вот всё.
Шон Спайсер начал как некомпетентный новичок, но, должен признать, он исправился. То есть он всё такой же некомпетентный, но теперь он делает именно то, чего хочет Дональд Трамп, — демонстрирует полное пренебрежение к СМИ.
ШОН СПАЙСЕР: Совсем необязательно выкрикивать вопрос. Поднимайте руки, как большие мальчики и девочки.
Вообще-то сейчас вопрос задаёт Сесилия. Пожалуйста, будьте любезны, не перебивайте.
Мы здесь не в ладушки играем.
Перестаньте, пожалуйста, перебивать других и дайте им задать вопросы.
Подождите, подождите, подождите, я пытаюсь ответить на ваш вопрос.
Джонатан, спасибо. Пусть Кристи выскажется.
Мы это обсуждали уже раз десять.
В конце концов, дело не во мне, дело в вас. Ответ тот же, что и прежде, — «нет».
Знаете, он похож не на пресс-секретаря, а скорее на измотанного воспитателя детского сада. Он постоянно выкрикивает: «Эй, эй, нет, эй». Именно так Шон Спайсер с прессой и обращается — как воспитатель детского сада с детьми.
ШОН СПАЙСЕР: Всем добрый день!
ДЕТИ (хором): Добрый день, мистер Спайсер.
ШОН СПАЙСЕР: Давайте приступим к вашим вопросам.
ДЕТИ (тянут руки и кричат): Я, я, я.
ШОН СПАЙСЕР: Не все сразу. Сесилия.
СЕСИЛИЯ, ребёнок: Можно я сегодня покормлю рыбок?
МЭЙДЖОР, ребёнок: Нет, сегодня моя очередь!
ШОН СПАЙСЕР: Мэйджор, Мэйджор, Сесилия задаёт вопрос. Это не значит, что ты можешь говорить одновременно с ней.
ГЛЕН, ребёнок: На прошлой неделе мы менялись: мальчик-девочка-мальчик-девочка.
ШОН СПАЙСЕР: Глен, сейчас вопрос задаёт Сесилия. Будь любезен, не перебивай.
ДЕТИ (хором): Я, я, я.
ШОН СПАЙСЕР: Джули.
ДЖУЛИ: Когда нам расскажут про Россию?
ДЖОНАТАН: Я слышал, Россия — самая большая страна в мире.
ШОН СПАЙСЕР: Джонатан, Джонатан, прекрати перебивать других и дай им задать вопрос.
ДЖОНАТАН: Но вы никогда не даёте нам поговорить о России.
ШОН СПАЙСЕР: Сейчас не ты задаёшь вопрос. Это не твой брифинг. Вопрос задаёт Джули. Пожалуйста, угомонись. Джули.
ДЖУЛИ (капризно кричит): Когда нам уже расскажут про Россию?
БРАЙАН: Кино про пи-пи!
ШОН СПАЙСЕР: Брайан, особого отношения к тебе не будет. Ты в том же положении, что и Джонатан. Так что не влезай в разговор.
ГЛЕН: Можно мне в туалет?
ШОН СПАЙСЕР: Совсем необязательно выкрикивать вопрос. Поднимайте руки, как большие мальчики и девочки.
ГЛЕН: Почему?
ШОН СПАЙСЕР: Потому что тебе не платят за то, чтобы вопросы выкрикивать.
ДЭВИД: Где мой конструктор?
ШОН СПАЙСЕР: Дэвид…
ДЭВИД: Где мой конструктор?
ШОН СПАЙСЕР: Дай я отвечу Глену.
ЭЙПРИЛ: Можно я покормлю рыбок?
ШОН СПАЙСЕР: Эйприл, подожди.
ЭЙПРИЛ: Сейчас моя очередь!
ШОН СПАЙСЕР: Нет, нет.
ЭЙПРИЛ: Да, да, да, да, да.
ШОН СПАЙСЕР: В конце концов, Эйприл, тебе придётся смириться с ответом «нет». Ты качаешь головой. Но ответ: «нет», смирись.
ДЕВОЧКА: Вы никогда не отвечаете на наши вопросы.
ШОН СПАЙСЕР: Прекрати качать головой.
ДРУГАЯ ДЕВОЧКА: Нет!
(Дети вскакивают с мест, начинают кричать. — RT)
ШОН СПАЙСЕР: Нет, ребята, минутку. Я пытаюсь ответить на ваши вопросы. Подождите, подождите.
ГЛЕН: Мне, правда, нужно в туалет.
ШОН СПАЙСЕР: Погодите, погодите.
ДЕТИ (хором): Хотим налоговые декларации (Трампа. — RT)! Хотим налоговые декларации!
ШОН СПАЙСЕР: Увидимся завтра. Завтра у нас пятница, и, думаю, мы ограничимся только одним вопросом.
ДЕТИ (хором): Хотим налоговые декларации! Хотим налоговые декларации!
Бедный Шон Спайсер. Мы любим тебя, Шон.
Дата выхода в эфир 05 апреля 2017 года.
Comedy Central устроил Шону Спайсеру детсадовский пресс-брифинг
Манерой общаться с журналистами пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер скорее походит на утомлённого воспитателя детского сада, нежели на госслужащего, считает ведущий юмористической передачи The Daily Show Тревор Ной. Создатели программы решили обыграть эту ассоциацию и пригласили Шона Спайсера провести брифинг для детей. Оказалось, что и им не удалось выведать, что же связывает Трампа с Россией.