Немецкий телеканал ARD взял интервью у Башара Асада, а потом сам же исказил его слова, пишет Deutsch Türkische Nachrichten. То, что один из главных каналов Германии показал интересное интервью с сирийским президентом, достойно похвалы, однако журналист обесценил собственную работу, неверно интерпретировав слова Асада, уверяет издание.
В подробном интервью телеканал ARD предоставил Башару Асаду возможность высказаться по поводу ситуации в его стране. Сирийский президент ясно дал понять, что в его стране действуют многочисленные военные и ополченцы, которых финансируют и вооружают другие страны, рассказывает Deutsch Türkische Nachrichten.
Как сообщается в статье, в какой-то момент репортер Томас Адерс спросил Асада, остается ли Сирия по-прежнему суверенным государством или ее политика «определяется уже в Тегеране или в Кремле». Сирийский президент на это ответил буквально следующее: «Понятие суверенитета довольно относительно. До кризиса нашу территорию оккупировал Израиль, и мы не считали наш суверенитет полным, пока не получили свою территорию обратно. Теперь же, после начала кризиса, нашу территорию заняли многочисленные террористы, а самолеты американцев и их союзников (которых на Западе называют членами альянса) нарушают наше воздушное пространство. Здесь тоже не приходится говорить о полном суверенитете. В то же время, однако, мы по-прежнему суверенны, хотя и не в полной мере этого понятия, которое подразумевает наличие Конституции, работу различных институтов власти, минимальную заботу государства о сирийском народе и, наконец, отсутствие чужой власти над сирийским народом, что, конечно же, является самым главным моментом».
В коротком видеоматериале в начале статьи на сайте телеканала ARD ведущий спрашивает журналиста о его впечатлениях от этого интервью, и Томас Адерс описывает Асада как «робкого» и «сдержанного» человека, отмечает Deutsch Türkische Nachrichten. После этого репортер выдает «новость», которая, по его мнению, стала ключевой в этом интервью, подчеркивает издание: «Для него важно, чтобы система выдержала, система его режима. И он сделает все, для того чтобы так продолжалось и дальше. Он будет сражаться с каждым террористом, об этом он сказал совершенно ясно». Далее Томас Адерс продолжает: «И в то же время он признал – и мне это показалось очень интересным, – что суверенитет Сирии в настоящее время не абсолютен именно из-за помощи, военной помощи со стороны России, Ирана и ливанской “Хезболлы”».
Между тем Асад в своем интервью вовсе не говорил о том, что он якобы хочет, чтобы «система его режима» непременно сохранилась, подчеркивает Deutsch Türkische Nachrichten. Он ясно сказал, что последует воле своего народа: «Если сирийский народ захочет, чтобы я оставил свой пост, тогда я сделаю это без промедления».
Однако еще более серьезному искажению подверглось высказывание Асада о суверенитете Сирии, отмечает издание. Башар Асад никогда не говорил, что суверенитет его страны не полон «из-за военной помощи со стороны России, Ирана и “Хезболлы”». Он сказал, что многие «самолеты американцев и их союзников (которых на Западе называют членами альянса) нарушают» сирийское воздушное пространство, а террористы пересекают границу, и потому нельзя говорить о «полном суверенитете».
Как сообщается в статье, канал ARD старался добиться этого интервью на протяжении четырех лет, поэтому очень жаль, что в итоге вопросы у них перепутались с ответами. Именно так происходит поворот, который обесценивает журналистскую работу и оставляет у зрителя крайне неприятный осадок, уверяет Deutsch Türkische Nachrichten.
Фото: Reuters