«Самая популярная в России поисковая система» Яндекс запустила онлайн-переводчик на синдарине, вымышленном языке, который «дорог сердцу фанатов саги "Властелин колец"» британского писателя Толкина, пишет Challenges.
Приложение от Яндекс позволит переводить тексты с и на эльфийский язык. «Яндекс.Переводчик» использует при этом алфавит тенгвар, также разработанный Толкином.
Чтобы переводы были максимально аутентичными, для создания переводчика команда Яндекс «изучила рукописные эльфийские тексты», сообщает издание со ссылкой на коммюнике компании, и не перестает совершенствовать систему.
«Команда ищет людей, которые бегло говорят на синдарине, а также любые тексты на этом языке, которые могли бы улучшить качество нашего перевода», - сообщает команда Яндекс.
«Яндекс.Переводчик» работает с 63 языками, в том числе и региональными языками России (татарским, башкирским). Синдарин стал для приложения первым вымышленным языком.
Представители компании объяснили, что запустили «Яндекс.Переводчик» на эльфийском, чтобы отметить 124 годовщину со дня рождения автора «Властелина колец» и создателя языка.
Со дня первой публикации «Властелина колец» в России – что произошло в конце 1980-х – произведения Толкина пользуются большой популярностью у россиян. Эльфийский язык «очень ценят в России», отмечает Challenges. Теперь благодаря электронному нововведению русские фанаты саги узнают, как будет по-эльфийски «Моя прелесть».
Выпускник филологического факультета Оксфорда Толкин создал целый ряд языков, наиболее проработанные из которых синдорин и квенья. При создании языков британский писатель вдохновлялся звуками животных, а также финским, галльским и древнескандинавским языками.
И хотя после себя Толкин оставил лишь несколько сотен слов на синдарине, словарный запас эльфийского языка был значительно расширен лингвистами, в том числе и для знаменитой экранизации Питера Джексона, пишет Challenges.
Фото: Reuters