Российский президент призвал парламент ратифицировать соглашение между государствами СНГ о том, чтобы расширить использование национальных валют во внешней торговле и финансовых операциях вместо доллара и евро. Кроме того, предлагается ввести единую валюту для стран бывшего СССР, пишет Radio Free Europe.
Предложение Владимира Путина сократить хождение доллара на постсоветском пространстве для многих жителей этих стран не стало неожиданным. Однако общую валюту для Евразийского экономического союза, которая должна прийти на смену доллару, назвали алтыном, что удивляет автора статьи.
Слово алтын и звучит по-тюркски, и имеет тюркские корни, впрочем, как и многие русские термины, связанные с властью и финансами, отмечает журналист. С XV века алтын был основной валютой на территории современной России. Возможно, именно поэтому лидеры России, Армении, Белоруссии, Казахстана и Киргизии выбрали такое название.
Алтын переводится как золото. В то же время, и слово деньга изначально также обозначало валюту, которая ходила по территории России веками, вплоть до XVIII столетия. Затем на монетах стали изображать Георгия Победоносца с копьем в руках, откуда и появилась копейка, которая заменила собой алтын.
От алтына осталось лишь название пятиалтынный, которым обозначаются 15 копеек. А у деньги остались родственные связи с тенге в Казахтане и Туркменистане. И даже российский полтинник в корне своем имеет слово тиын, а так в Казахстане называют копейку.
Все это свидетельствует о том, что российская история тесно переплетена как с историей Поволжья, так и с историей Северного Кавказа и Центральной Азии, которые все вместе составляли земли Золотой Орды. А общеупотребимые русские слова - такие как, например, казна, таможня, ярлык, тюрьма, караул, ямщик и многие другие – пришли в язык напрямую из тюркских диалектов в правление Золотой Орды.
Если в политических целях историю и пытаются переписать, то язык все равно выдает историческую правду, пишет автор статьи. «Посмотрим, вернется ли алтын на бывшее советское пространство. Или, скорее, на территорию бывшей Золотой Орды?» - иронизирует Radio Free Europe.
Фото: Reuters