Дебора Фейерик находится перед зданием суда. Там говорят, что не верят извинениям [Царнаева], что они не были искренними и ничего не меняют.
ДЕБОРА ФЕЙЕРИК, корреспондент CNN: Да, совершенно верно. Прошло так много времени. Вспомним о том, что отбор присяжных начался в январе, суд начался в марте. На него ушло десять недель, было привлечено 150 свидетелей, и за все это время Джохар Царнаев не проявлял признаков раскаяния, которое, по его словам, он испытывает сейчас.
Когда он поднялся, чтобы сделать свое заявление, он отметил, что идет Рамадан, священный месяц в исламе, и он сказал, что это месяц, когда «сердца меняются». Он также сказал, что признает вину. Цитирую: «взрывы, в которых я повинен» и «если есть какие-то сомнения, я сделал это вместе с моим братом». Он извинился перед выжившими и жертвами, сказав: «Я сожалею о жизнях, которые забрал». После этого, Майкл, он сделал длинную паузу и продолжил: «…о страданиях, которые я причинил, и ущербе, который нанес». После этого он снова сделал паузу. Это выглядело так, как будто он читал заготовленное заявление.
Он сделал это заявление с сильным русско-арабским акцентом, что удивительно, поскольку его товарищи по реслингу сказали мне, что, когда он учился в старших классах, у него не было никакого акцента – в общем-то, он говорил как настоящий американец.
Это было очень драматично. Однако еще более драматичными, Майкл, были заявления потерпевших, в частности, некоторых из инвалидов, присутствовавших в зале. Одна из них, пришедшая, чтобы озвучить заявление потерпевшей, сказала: «Позвольте я проясню – я не чья-то жертва, не ваша и не вашего брата». И потом, обращаясь к Джохару Царнаеву прямо и с вызовом, она сказала, что оружие массового поражения не сработало, потому что оно должно было разделять людей, а вместо этого объединило всех, кто находится в этом зале суда.
Нам известно, Майкл, что его отправят в Терре-Хоте в штате Индиана. Это та же тюрьма, в которой содержался Тимоти Маквей* до того, как был казнен. Очень мало говорилось о каких-либо апелляциях. Одна из жертв сказала: «Просто не делайте этого. Не делайте этого, чтобы мы все могли спокойно продолжать жить». Так что в этом зале суда было множество драматичных моментов.
Судья – мы не можем забыть о судье, Майкл, – потому что судья сказал, что, чтобы оправдать свой поступок, Царнаев должен был, цитирую, «переосмыслить, что значит быть невиновным». Это был чудовищный самообман, сказал судья, «вы забыли собственную человеческую природу». В этом зале суда было много очень впечатляющих моментов, Майкл.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 24 июня 2015 года.
*Тимоти Маквей – террорист, организатор взрыва в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 года, в результате которого погибло 168 человек.