Президент России Владимир Путин редко дает интервью иностранным СМИ. На прошлой неделе на Петербургском международном экономическом форуме он беседовал с Чарли по широкому спектру вопросов.
ЧАРЛИ РОУЗ, ведущий CBS News: Я спрашивал российского лидера о конфликте на Украине и в Сирии. Мы также обсудили отношения с Соединенными Штатами. Президент Путин отвечал на русском, и два различных переводчика были задействованы для этого интервью.
ЧАРЛИ РОУЗ (НА ФОРУМЕ): Россия поддерживала и поддерживает правительство Башара Асада, Иран поддерживал и поддерживает правительство Асада. И кажется, что просто маятник качается туда-сюда, вот такая ситуация. Какое вы предлагаете решение для этой ужасной гражданской войны, из-за которой миллионы людей стали беженцами, и когда оно может быть реализовано?
ВЛАДИМИР ПУТИН, президент России: Хотелось бы – чем быстрее, тем лучше. Вместе с тем хотел бы еще раз подчеркнуть, на чем основана наша позиция: наша позиция основана на опасении того, что Сирия может погрузиться в такое же состояние, как Ливия или как Ирак.
Вы знаете, ведь до того, как властные структуры в Ираке и сам Саддам Хусейн не были уничтожены, там не было никаких террористов, ну давайте мы не будем про это забывать… После вторжения в Ирак всех разогнали, уничтожили, Саддама повесили. Дальше что – дальше ИГИЛ.
Мы не хотим, чтобы такое же развитие событий постигло и Сирию. Этим, прежде всего, продиктована наша позиция по поддержке президента Асада и его правительства… Но это нельзя делать со стороны с помощью силы, вот в чем вопрос.
ЧАРЛИ РОУЗ (НА ФОРУМЕ): Хорошо. Но готовы ли вы призвать президента Асада уйти в отставку, если это приведет к альтернативному политическому решению?
ВЛАДИМИР ПУТИН: Наш модератор – настоящий американец. Я говорю: «Без вмешательства извне», – а он меня спрашивает: «Готовы призвать президента Асада уйти в отставку?» Это может сделать только сирийский народ, ну как же такие элементарные вещи мы упускаем?
ЧАРЛИ РОУЗ (НА ФОРУМЕ): Какую роль хочет играть Россия в мире в 2015 году? Очевидно, что она стала сильнее с военной точки зрения, она ведет себя более агрессивно (я подозреваю, вам не понравится, что я использую термин «агрессивно», тем не менее). Как сделать Россию активным участником поиска решения всех этих проблем – Россию, которая, несомненно, является великой державой?
ВЛАДИМИР ПУТИН: Мне не понравилось, что вы говорите об агрессивном характере нашего поведения, вы не правы. Мы не ведем себя агрессивно – мы более настойчиво и последовательно начали отстаивать свои интересы.
Россия не претендует на какую‑то гегемонию, не претендует на какой‑то эфемерный статус сверхдержавы, мы никому не навязываем своих стандартов и моделей поведения или развития. Мы хотим равноправных, равноценных отношений со всеми участниками международного сообщества.
И с Соединенными Штатами, и с нашими европейскими партнерами, и в Азии мы будем строить отношения на равноправной… и взаимоуважительной основе.
ЧАРЛИ РОУЗ (НА ФОРУМЕ): Мы живем в сложном мире. Спасибо большое, что присоединились к нам, приняли участие в обсуждении всех этих вопросов в вашем родном городе.
ВЛАДИМИР ПУТИН: Большое спасибо вам за очень доброжелательный тон, который вы задали дискуссии. Что вы смеетесь? Правда, правда. Доброжелательный…
ГЕЙЛ КИНГ, ведущая CBS News: Мне так нравится, когда он говорит: «Правда, правда». Но я видела другие интервью с ним…
ЧАРЛИ РОУЗ: Он сказал: «Мне нравится вести доброжелательную дискуссию» и «Между нами состоялась доброжелательная дискуссия».
ГЕЙЛ КИНГ: Да, Чарли, я видела и другие интервью с ним, где он говорил очень колко, однако к вам он проявил большой интерес. Любопытно, может, перед тем интервью он посмотрел информацию о вас в интернете и сказал: «Лучше мне уделить внимание этому парню». Это было очень увлекательно.
ЧАРЛИ РОУЗ: Для разговора с ним было подходящее время.
ГЕЙЛ КИНГ: Да, разумеется.
ЧАРЛИ РОУЗ: С таких мероприятий никогда не уходят, говоря: «Я сделал все, что мне следовало, и все, что я хотел». Это же экономический форум. Я был на сцене с другими людьми и воспользовался временем, которое у меня было, поскольку у нас сложилась очень серьезная ситуация на Украине. НАТО и США там столкнулись с тем, что он [Путин] оказывает поддержку сепаратистам. Это очень, очень сложный вопрос, который сказывается на всем. И мы должны избежать холодной войны. Я попытался понапирать на него по такого рода идеям. Есть множество других тем, о которых я мог бы поговорить и хотел бы поговорить с учетом того, что происходит в России. Но в определенные моменты ты делаешь столько, сколько получается.
Это был удивительный опыт. Россия – это великая страна. Я провел некоторое время в Эрмитаже, одном из величайших музеев в мире. Я послушал Валерия Гергиева, великого дирижера, и музыка, которую я слышал, была сказочная. Поэтому находиться там и иметь шанс увидеть Россию и одновременно поговорить с ее президентом – это редкая возможность.
ГЕЙЛ КИНГ: Однако очень здорово, что у вас с ним состоялся жесткий разговор, который, правда, по его словам, оказался доброжелательным и честным. Но лучше этого все равно ничего не выйдет. Однако это было увлекательно.
ЧАРЛИ РОУЗ: Надеюсь, что будет продолжение.
ГЕЙЛ КИНГ: Полагаю, если вы захотите, то продолжение будет.
Дата выхода в эфир 22 июня 2015 года.