ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Касание основными опорами шасси.
Прошло три года и один месяц с тех пор, как космический шаттл Atlantis приземлился в космическом центре Кеннеди.
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Миссия закончена, Хьюстон.
Этими словами завершилась программа космических шаттлов, а вместе с ней США лишились возможности самостоятельно отправлять людей в открытый космос. И угадайте, к кому приходится обращаться Соединенным Штатам, чтобы доставить своих астронавтов на МКС? К России. И это казалось очень неплохим вариантом до того, как произошло это. И вот это. Теперь отношения США и России практически разорваны. Что же случится с нашей космической программой, нашими астронавтами?
Сегодня с нами один из моих самых любимых гостей - Нил Деграсс Тайсон. Он, как вы наверняка знаете, астрофизик, ведущий серии документальных программ «Космос: Пространство и время» и директор планетария Хейдена. Очень рад вас видеть.
НИЛ ДЕГРАСС ТАЙСОН, астрофизик: Спасибо, что снова меня пригласили. Это уже входит в привычку.
Что же случится с нашими астронавтами и сможем ли мы выполнять какие-то стандартные и обычные действия в космосе?
НИЛ ДЕГРАСС ТАЙСОН: НАСА разрабатывает рогатку. Я не знаю. Одним из самых сложным моментов… Когда мы говорим «давайте летать в космос вместе», то мы должны понимать, что в этом есть определенная доля наивного оптимизма.
Как правило, в подобных проектах различные страны и организации отвечают за различные звенья в цепочке действий, которые приведут вас от земной поверхности туда, куда вы хотите попасть. И на первый взгляд это отличная идея. Затраты делятся между участниками. К тому же, это развивает международные отношения.
Но наблюдение за поведением человека учит нас, что этот мир не всегда гармоничен. Политика может заставить человека действовать против своей воли, поскольку у него другие интересы и другие планы. Мы хотим в космос. Но на земле происходят определенные события, которые указывают мне, с кем в космосе я могу дружить, а с кем – нет? Это очень досадно.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 11 августа 2014 года.