Андрею Дещице, теперь уже бывшему главному дипломату, парламентский зал аплодировал не случайно – это еще и моральная поддержка. Экс-министр оказался в редкостной ситуации для всегда сдержанного дипломатического корпуса. Пытаясь сдержать разгневанных митингующих около российского посольства, он неожиданно вспомнил хулиганскую кричалку о Путине. Цитата разлетелась по миру и вызвала бурную реакцию по разные стороны океана, хотя такая ситуация записала Андрея Дещицу в учебники дипломатии. Рассказывает Ольга Кашпур, вспоминая и другие казусы известных политиков.
Сейчас он пока просто глава МИД, а уже через мгновение – самый цитируемый дипломат в мире.
АНДРЕЙ ДЕЩИЦА, экс-глава МИД Украины: Я за то, чтобы протестовали, я готов встать вместе с вами и сказать: Россия, уходите прочь из Украины! Путин – х***о, да.
Кажется, что сам от себя не ожидал. Из толпы подсказали, повторил. Но сработало: вместо того чтобы громить, начали петь.
Если в мире кто-то до сих пор не знал этого мотива, Дещица заполнил пробелы. Творение украинских футбольных фанов поет даже Япония.
Мировая пресса пытается объяснить читателям происхождение высказывания. Англоязычные журналисты суперсерьезных изданий, как, к примеру, двухсотлетний Guardian, ломают головы в поисках наиболее точного перевода.
Но российским СМИ еще сложнее: им необходимо рассказать об инциденте так, чтобы не рассказать главного.
ТЕЛЕВИЗИОННЫЕ КАДРЫ: Глава Чечни на своей странице в Instagram потребовал извинений от временного министра иностранных дел Украины Андрея Дещицы. По словам Рамзана Кадырова, извинения должны звучать каждое утро. Представитель новых властей, напомню, нецензурно оскорбил российского президента.
Но все, кому нужно, в Москве очень хорошо знакомы с оригиналом кричалки. Министр иностранных дел России заявил: плохому Дещицу научила Америка.
СЕРГЕЙ ЛАВРОВ, министр иностранных дел России: Я понимаю, что ему есть у кого поучиться, потому что те, кто активно поддерживает нынешние украинские власти в Вашингтоне, тоже не чураются такого крепкого словца. Не знаю, как теперь он будет с нами общаться и работать.
В Соединенных Штатах в свою очередь относятся к инциденту с пониманием. Представитель Госдепа США Джен Псаки на пресс-конференции не решается повторить это, но и не осуждает.
МУЖЧИНА: Министр иностранных дел назвал Путина словом, которое мне стыдно повторить на нашем брифинге.
ДЖЕН ПСАКИ: Но вы явно хотите это сказать.
МУЖЧИНА: Я передам это право вам.
ДЖЕН ПСАКИ: Спасибо, я воздержусь. Важно помнить, чем именно занимался министр в тот момент, когда он это сказал. Он лично пришел к российскому посольству, чтобы успокоить протестующих, и успешно это сделал.
Посол США на Украине через Twitter подбадривает коллегу.
ДЖЕФФРИ ПАЙЕТТ, посол США на Украине: Отдаю должное Дещице, который приложил большие усилия, чтобы разрядить опасную ситуацию. Настоящий дипломат, который служит Украине.
БОГДАН ЯРЕМЕНКО, бывший генконсул Украины в Стамбуле: Мне, как бывшему протоколисту, очень нравится одно из высказываний Козьмы Пруткова: «Не важно, что что-нибудь идет неправильно. Возможно, что это хорошо выглядит». Но лучше министру иностранных дел в такие ситуации не попадать.
Дипломат Богдан Яременко лично призывал Дещицу успокоить народ перед российским посольством. Он говорит, что коллега с заданием справился, а россиянам по протоколу нужно было сделать вид, что не расслышали.
БОГДАН ЯРЕМЕНКО: Мы прекрасно понимаем, что совсем не высказывание или певческий дар Андрея Дещицы привели к аннексии Крыма, совсем не из-за этого колонны военной техники едут из России на Донбасс.
К тому же, главный российский дипломат сам не чурается грубых слов. В 2008 году в прессу просочилась стенограмма телефонного разговора Сергея Лаврова с британским коллегой Дэвидом Мэлибендом. Лавров обильно крыл коллегу матом за то, что он высказал свое мнение о вторжении российских войск в Грузию.
Легко и часто забывает о дипломатии и хозяин Кремля.
МУЖЧИНА: Здравствуйте, Владимир Владимирович. Правда ли, что вы обещали повесить Саакашвили за одно место?
ВЛАДИМИР ПУТИН, президент России: Почему за одно?
МИХАИЛ СААКАШВИЛИ, бывший президент Грузии: Подвергали тяжелым хирургическим процедурам, связанным с некоторыми частями моего тела. Причем начинали с низа, потом он говорил, как он давал мне щелчки по носу. Мне уже легче стало, потому что нос – менее уязвимая часть тела, чем то, откуда он начинал.
Показывать «кузькину мать» - это фирменный стиль российской дипломатии, считает преподаватель института международных отношений Павел Бовсуневский.
ПАВЕЛ БОВСУНЕВСКИЙ, доцент кафедры страноведения института международных отношений: Я уже не вспоминаю о Жириновском. Российским лидерам вообще это свойственно. Ну, если мы вспомним Хрущева, когда он стучал, «кузькина мать» всем известна.
НИКИТА ХРУЩЕВ: Почему этот холуй американского империализма выступает?
Такие выходы за рамки после попадают в учебники, говорит доктор юридических наук Владимир Василенко. Он уже представляет, как рассказывать о казусе Дещицы будущим студентам.
ВЛАДИМИР ВАСИЛЕНКО, доктор юридических наук: Нужно помнить о контексте, о причинах, чем это вызвано. В сложившейся ситуации действия Дещицы были адекватными. Они помогли предотвратить более серьезные последствия.
Несмотря на политический контекст, у министра еще получилось и хорошо развлечь украинцев. В интернете появляются шутливые картинки и клипы. Он стал без преувеличения самым народным министром иностранных дел в истории Украны.
ПЕСНЯ: Я крикнул Путину: «Привет!». «Привет» попало в интернет.
Ольга Кашпур, Сергей Киселев, Андрей Пустовец, «ТСН. Неделя», «1+1».
Дата выхода в эфир 22 июня 2014 года.