Итак, сегодня в Нью-Йорке начинается пятый съезд организации «Женщины мира» (Women in the World). Это хороший повод для того, чтобы обсудить многие проблемы современности с женской точки зрения. В этом году к съезду присоединятся участницы группы, известной как Pussy Riot, отбывшие почти двухлетний срок в российской тюрьме из-за того, что выступили против Владимира Путина. Мы поговорим с ними через минуту, а сейчас – их история.
Два года назад, когда в московском суде зачитывали приговор, они были настроены решительно. Многие считали, что суд несправедлив; две образованные представительницы среднего класса, обе с детьми, входили в группу активисток под названием Pussy Riot. Женщины в масках спели о режиме Путина, который они считали деспотичным. Именно из-за этого так называемого «панк-молебна» их арестовали в 2012 году. Они ворвались в алтарь Храма Христа Спасителя, призывая Богородицу прогнать Путина. Этим они разгневали власти.
Судебный процесс вызвал осуждение со стороны таких звезд, как Мадонна.
МАДОННА, американская певица: Я против цензуры. Я надеюсь, что их не посадят на семь лет, это будет настоящей трагедией.
В декабре их амнистировали, и они вышли на свободу за 50 дней до начала Олимпийских игр в России. Некоторые сочли это жестом снисхождения со стороны Путина, перед тем как представители всех стран соберутся в Сочи. Теперь они без масок, они – лица движения против деспотии и продолжают требовать от российского правительства еще больше политических свобод.
Сегодня с нами в студии Надя Толоконникова и Маша Алехина вместе с переводчиком Беллой Креминцевой и Тиной Браун, которая в этом году будет вести съезд организации «Женщины мира». Доброе утро всем.
ТИНА БРАУН, ведущая съезда «Женщины мира»: Доброе утро.
Надя, давайте начнем с вас. Из-за вашего выступления в России вы прославились не только в России, но, похоже, и во всем мире. Что бы вам теперь хотелось сказать миру?
НАДЕЖДА ТОЛОКОННИКОВА, участница группы Pussy Riot (перевод): В первую очередь, я бы хотела сказать, что я действительно хочу, чтобы Россия была свободной, и эта идея свободной России только окрепла в наших умах за эти 2 года, пока мы сидели в тюрьме. И если наше правительство думает, что они могли сломить нас, заключив в тюрьму, то у них это не вышло.
Я знаю, вы обе хотели бы рассказать нам об условиях содержания в российских исправительных учреждениях. Вам казалось, что вас продали в рабство. Считаете ли, что с вами обошлись так специально из-за широкой огласки дела?
МАРИЯ АЛЕХИНА, участница группы Pussy Riot (перевод): Безусловно, это очень сильно повлияло на нашу ситуацию. И если бы не люди, которые высказывались в нашу поддержку, всячески нас поддерживали, то все закончилось бы иначе, и мы бы сейчас не были живы и здоровы.
Тина, как мне кажется, как минимум в США, - конечно, они сделали немало в России, они высказались по поводу многих проблем, – но у нас главной их заслугой считается то, что они разозлили Владимира Путина, и сделать это оказалось не так уж сложно. Почему вы решили пригласить именно их для участия в вашем форуме и узнать их мнение? Каков их вклад?
ТИНА БРАУН: Саммит «Женщины в мире» объединяет тех, кто пошел против системы, кто выступал за перемены, кто был своего рода революционером, кто не боялся выражать свое мнение и подвергать себя опасности, чтобы сделать мир лучше – в этом их вклад. Эти две девушки занимались именно этим. Им пришлось провести почти два года в невероятно гнетущей, холодной и суровой обстановке тюрьмы. Они дорого заплатили за свое сопротивление Путину. То, что они показали, я считаю, как раз отражает происходящее сейчас. Путин – бандит, Путин – агрессор. Они не побоялись выступить против него. Они заплатили за это. Они были студентками, когда начинали, а теперь они – активистки, известные на весь мир.
Вы сказали, что они заплатили за это. Они обе – матери, и в России некоторые критикуют их за то, что они, так сказать, поставили их цель выше потребностей семьи. Вы часто сталкиваетесь с тем, что женщинам приходится балансировать между карьерой, целями, семьей, каково ваше мнение?
ТИНА БРАУН: Я считаю, активисты всегда идут на огромные жертвы в своей личной жизни. Но я знаю, что и Машу, и Надю поддерживают чудесные семьи, которые и опекали детей. Они очень близки со своими детьми. И их семьи, - да, они дорого заплатили за свои убеждения, и я восхищаюсь ими за это.
Спросите их, пожалуйста, об их жизни в России. За ними следят? Чувствуют ли они особое внимание к себе?
НАДЕЖДА ТОЛОКОННИКОВА: Думаю, за нами следят гораздо больше, чем раньше. Например, когда мы направились к женской колонии и пытались попасть внутрь, люди властей напали на нас и обрызгали из баллончиков так, что у нас были сотрясения мозга и ожоги глаз – вот через что нам приходится проходить.
Их выпустили на свободу примерно за 50 дней до так называемой «путинской Олимпиады». Многие подумали, что это он показывал свое милосердие миру. Но после окончания Олимпиады мы снова видим силовое воздействие, аннексию Крыма. Считают ли они, что Владимир Путин хотел одурачить мир?
НАДЕЖДА ТОЛОКОННИКОВА: Когда нас выпустили, мы совсем не питали иллюзий по поводу того, что путинский режим стал более либеральным. Касаемо вашего вопроса, пытается ли Путин перехитрить весь мир – без участия мира все это не было бы возможно.
Белла, Маша, Надя, Тина, большое спасибо.
Дата выхода в эфир 03 апреля 2014 года.