БАРАК ОБАМА, президент США: Всем доброго утра. В последние месяцы, когда граждане Украины добились того, чтобы к ним прислушались, мы руководствовались фундаментальным принципом: будущее Украины должен определять украинский народ. Это значит, что необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность Украины, а также соблюдать международное право.
Решение России отправить войска в Крым справедливо осудили во всем мире. С самого начала Соединенные Штаты призывали международное сообщество поддержать Украину, чтобы изолировать Россию за ее действия и успокоить наших союзников и партнеров.
Это международное единство вновь проявилось в минувшие выходные, когда в Совбезе ООН Россия оказалась в одиночестве, защищая свои действия в Крыму. Как я вчера сказал Владимиру Путину, референдум в Крыму является явным нарушением конституции Украины и международного права, и он не будет признан мировым сообществом.
Сегодня я объявляю о ряде мер, которые окажут дополнительное давление на Россию и тех, кто несет ответственность за события на Украине.
Во-первых, в соответствии с приказом, подписанным мною две недели назад, мы вводим санкции в отношении лиц, ответственных за подрыв суверенитета, территориальной целостности и государственной власти Украины. Мы ясно даем понять, что действия влекут за собой последствия.
Во-вторых, я подписал новый приказ, который увеличит масштаб наших санкций. Как и на первом этапе, я ввожу санкции в отношении российских чиновников, организаций, занятых в российском военном секторе, а также тех, кто материально поддерживает высокопоставленных чиновников в российском правительстве. И если Россия продолжит вмешиваться в дела Украины, мы готовы ввести новые санкции.
В-третьих, мы продолжаем тесные консультации с нашими европейскими партнерами, которые сегодня в Брюсселе утвердили собственные санкции против России. Сегодня вечером вице-президент Байден отбывает в Европу, где встретится с лидерами стран, которые являются нашими союзниками по НАТО: Польши, Эстонии, Латвии и Литвы. Я отправляюсь в Европу на следующей неделе.
Мы недвусмысленно дадим понять: как союзники по НАТО мы несем священные обязательства, касающиеся нашей коллективной обороны, и мы будем исполнять эти обязательства.
В-четвертых, мы будем по-прежнему давать понять России, что дальнейшие провокации приведут лишь к большей изоляции страны и понижению ее статуса в мире.
Международное сообщество и впредь будет совместными усилиями противостоять любому нарушению суверенитета и территориальной целостности Украины. И продолжение военного вторжения России на Украину лишь усугубит дипломатическую изоляцию России и нанесет еще больший ущерб российской экономике.
В дальнейшем мы можем менять масштабы наших ответных мер в зависимости от того, что предпочтет Россия: эскалацию или деэскалацию ситуации. Верю, что по-прежнему существует дипломатическое решение, учитывающее интересы как России, так и Украины. Оно предусматривает возвращение российских войск в Крыму на их базы, поддержку размещения новых международных наблюдателей на Украине и диалог с украинским правительством, которое обозначило свою готовность к конституционным реформам в преддверии выборов, назначенных на эту весну.
Но на всех этапах этого процесса мы будем неизменно поддерживать Украину. Как я сказал на прошлой неделе премьер-министру Яценюку, США поддерживают украинский народ и его право определять свою собственную судьбу.
Мы продолжим работать с Конгрессом и нашими международными партнерами, чтобы предложить Украине экономическую помощь, в которой она нуждается, чтобы выстоять в этом кризисе и улучшить повседневную жизнь украинцев. В дальнейшем мы продолжим рассматривать масштабы возможной помощи нашим украинским друзьям, направленной на достижение общепризнанных прав, безопасности, процветания и достоинства.
Материал предоставлен CNN Interantional.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 17 марта 2014 года.
Фото: BRENDAN SMIALOWSKI / AFP.
Это международное единство вновь проявилось в минувшие выходные, когда в Совбезе ООН Россия оказалась в одиночестве, защищая свои действия в Крыму. Как я вчера сказал Владимиру Путину, референдум в Крыму является явным нарушением конституции Украины и международного права, и он не будет признан мировым сообществом.
Сегодня я объявляю о ряде мер, которые окажут дополнительное давление на Россию и тех, кто несет ответственность за события на Украине.
Во-первых, в соответствии с приказом, подписанным мною две недели назад, мы вводим санкции в отношении лиц, ответственных за подрыв суверенитета, территориальной целостности и государственной власти Украины. Мы ясно даем понять, что действия влекут за собой последствия.
Во-вторых, я подписал новый приказ, который увеличит масштаб наших санкций. Как и на первом этапе, я ввожу санкции в отношении российских чиновников, организаций, занятых в российском военном секторе, а также тех, кто материально поддерживает высокопоставленных чиновников в российском правительстве. И если Россия продолжит вмешиваться в дела Украины, мы готовы ввести новые санкции.
В-третьих, мы продолжаем тесные консультации с нашими европейскими партнерами, которые сегодня в Брюсселе утвердили собственные санкции против России. Сегодня вечером вице-президент Байден отбывает в Европу, где встретится с лидерами стран, которые являются нашими союзниками по НАТО: Польши, Эстонии, Латвии и Литвы. Я отправляюсь в Европу на следующей неделе.
Мы недвусмысленно дадим понять: как союзники по НАТО мы несем священные обязательства, касающиеся нашей коллективной обороны, и мы будем исполнять эти обязательства.
В-четвертых, мы будем по-прежнему давать понять России, что дальнейшие провокации приведут лишь к большей изоляции страны и понижению ее статуса в мире.
Международное сообщество и впредь будет совместными усилиями противостоять любому нарушению суверенитета и территориальной целостности Украины. И продолжение военного вторжения России на Украину лишь усугубит дипломатическую изоляцию России и нанесет еще больший ущерб российской экономике.
В дальнейшем мы можем менять масштабы наших ответных мер в зависимости от того, что предпочтет Россия: эскалацию или деэскалацию ситуации. Верю, что по-прежнему существует дипломатическое решение, учитывающее интересы как России, так и Украины. Оно предусматривает возвращение российских войск в Крыму на их базы, поддержку размещения новых международных наблюдателей на Украине и диалог с украинским правительством, которое обозначило свою готовность к конституционным реформам в преддверии выборов, назначенных на эту весну.
Но на всех этапах этого процесса мы будем неизменно поддерживать Украину. Как я сказал на прошлой неделе премьер-министру Яценюку, США поддерживают украинский народ и его право определять свою собственную судьбу.
Мы продолжим работать с Конгрессом и нашими международными партнерами, чтобы предложить Украине экономическую помощь, в которой она нуждается, чтобы выстоять в этом кризисе и улучшить повседневную жизнь украинцев. В дальнейшем мы продолжим рассматривать масштабы возможной помощи нашим украинским друзьям, направленной на достижение общепризнанных прав, безопасности, процветания и достоинства.
Материал предоставлен CNN Interantional.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 17 марта 2014 года.
Фото: BRENDAN SMIALOWSKI / AFP.