Ник, повышенное внимание уделяется противоречивой записи на странице олимпийской фигуристки в Twitter. Расскажите нам об этом подробнее.
НИК ПЭЙТОН УОЛШ, корреспондент CNN: В пятницу вечером Ирина Роднина вместе с Владиславом Третьяком зажгла Олимпийский огонь. Тот факт, что на эту роль выбрали именно ее, вызывает много вопросов. У русских, может, и не вызывает, ведь она неоднократно завоевывала олимпийские медали, зрители церемонии открытия хорошо знают ее в лицо.
Но в сентябре она выложила в Twitter картинку – не простую картинку, а фото Барака Обамы и Мишель с наложенным поверх изображением банана. Тогда это вызвало осуждение в мире. Но в центре внимания всего мира этот случай оказался, когда она зажгла Олимпийский огонь.
Сегодня она сделала запись в Twitter. Похоже, она извиняется за любые неправильные толкования. Причем на очень хорошем английском языке, хотя обычно она не пишет в Twitter по-английски.
Она пишет: «Я уважаю семью Обамы и приношу извинения за то, что ранее не дала ясно понять, что не поддерживаю опубликованное фото, как и расизм в любых его проявлениях». И ключевой момент – во второй записи: «Моя учетная запись была взломана, и мне следовало изначально проявить большее благоразумие, реагируя на это событие».
Почти полгода спустя мы видим, как она заявляет: «Это была не я!». Определенно, люди воспримут это как попытку России сгладить все прошлые обиды. Барак Обама не приезжал сюда на церемонию открытия. Что примечательно, в качестве олимпийской делегации он направил сюда группу американцев, по большей части открыто заявляющих о своей гомосексуальности.
Итак, Ирина Роднина сделала значимое заявление. Посмотрим, достаточно ли этого, чтобы сгладить разногласия.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 11 февраля 2014 года.
Но в сентябре она выложила в Twitter картинку – не простую картинку, а фото Барака Обамы и Мишель с наложенным поверх изображением банана. Тогда это вызвало осуждение в мире. Но в центре внимания всего мира этот случай оказался, когда она зажгла Олимпийский огонь.
Сегодня она сделала запись в Twitter. Похоже, она извиняется за любые неправильные толкования. Причем на очень хорошем английском языке, хотя обычно она не пишет в Twitter по-английски.
Она пишет: «Я уважаю семью Обамы и приношу извинения за то, что ранее не дала ясно понять, что не поддерживаю опубликованное фото, как и расизм в любых его проявлениях». И ключевой момент – во второй записи: «Моя учетная запись была взломана, и мне следовало изначально проявить большее благоразумие, реагируя на это событие».
Почти полгода спустя мы видим, как она заявляет: «Это была не я!». Определенно, люди воспримут это как попытку России сгладить все прошлые обиды. Барак Обама не приезжал сюда на церемонию открытия. Что примечательно, в качестве олимпийской делегации он направил сюда группу американцев, по большей части открыто заявляющих о своей гомосексуальности.
Итак, Ирина Роднина сделала значимое заявление. Посмотрим, достаточно ли этого, чтобы сгладить разногласия.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 11 февраля 2014 года.