Отношения между Россией и Евросоюзом трещат по швам - по крайней мере, после того как Виктор Янукович под давлением своего российского коллеги Владимира Путина приостановил процесс подписания соглашения об ассоциации с ЕС. Казалось бы, нужен диалог. Но вместо того чтобы воспользоваться в полной мере запланированным саммитом Россия-ЕС в конце января, организаторы решили сократить встречу и вычеркнули из программы официальный ужин 27-го января, пишет Badische Zeitung.
В результате изменений саммит состоится 28-го января. В рамках мероприятия пройдут переговоры в узком кругу, которые продлятся всего два с половиной часа, после чего их участники проведут пресс-конференцию.
«Истории, которые рассказывают в Брюсселе о выступлениях Путина, показывают, что обе стороны относятся друг к другу с недоверием», - пишет немецкая газета. Во избежание неправильной интерпретации российская сторона привезет в бельгийскую столицу своих переводчиков. Иногда, когда разгневавшийся президент теряет над собой контроль, эти переводчики исполняют роль фильтра.
В качестве примера издание приводит инцидент, когда французский журналист поинтересовался у Путина, не является ли борьба с терроризмом в действительности борьбой с чеченским нардом. В ответ российский лидер пригласил журналиста в свою страну и пообещал ему там качественное обрезание – такое, «чтобы у вас уже больше ничего не выросло». Переводчик тогда не решился повторить слова президента, и об обещании Путина журналист узнал только спустя несколько дней от своих коллег.
Возвращаясь к отношениям России и ЕС, автор статьи пишет, что обе стороны сильно зависят друг от друга: Европе нужен российский газ, а России нужны исправно платящие клиенты. Но Путин не хочет мириться с тем, что все больше бывших республик СССР хотят вступить в Евросоюз и избавиться от влияния России. А Европа, в свою очередь, критикует РФ за ситуацию с правами человека в стране, а также за поддержку диктаторов вроде сирийского президента Башара Асада, отмечает Badische Zeitung.
Между тем, на саммите в Брюсселе тема Сирии будет затронута лишь вскользь. В центре внимания политиков будет находиться Украина. По мнению Европы, страна может укрепить партнерство с ЕС и одновременно сохранить торговые соглашения с Россией. Путин же требует от соседнего государства отказа от евроинтеграции, чем провоцирует напряженность в стране.